لا بدّ من التصحيح .. أخي الكاتب

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • مصطفى الصالح
    لمسة شفق
    • 08-12-2009
    • 6443

    #16
    اريد سؤالا

    جمع مبنى = مبان ام مباني

    جمع مجرى كذلك

    في حالة تنوين الكسر

    كيف يكون حالها؟

    مبانٍ ام مبانيَ

    وهكذا

    تحياتي
    [align=center] اللهم صل على محمد أفضل الخلق وعلى آله وصحبه أجمعين

    ستون عاماً ومابكم خجــلٌ**الموت فينا وفيكم الفزعُ
    لستم بأكفائنا لنكرهكم **وفي عَداء الوضيع مايضعُ

    رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

    حديث الشمس
    مصطفى الصالح[/align]

    تعليق

    • د. وسام البكري
      أديب وكاتب
      • 21-03-2008
      • 2866

      #17
      المشاركة الأصلية بواسطة حامد السحلي مشاهدة المشاركة
      الموضوع رائع وشكرا أساتذتي الكرام
      وبدخول أستاذنا الليثي على الخط هل لي أن أضيف بعدا جديدا للموضوع وهو أن كثيرا من هذه التعابير الخاطئة التي شاعت في العربية "الفصحى الحديثة" نتجت عن أخطاء ترجمة من مترجمين أتقنوا لغة الآخر (الفرنسية أو الإنكليزية) أكثر من إتقانهم للغتهم العربية أو مستشرقين يتحدثون العربية كلغة ثانية فمرروا هذه الأخطاء التي هي إسقاط لقوالب ومفاهيم اللغات الأجنبية والتي أراها تمثل جزءًا كبيرا من الأخطاء الشائعة بلغتنا

      فمثلا هل استخدام يناسبني بمعنى يوافقني ناتج عن ترجمة "حرفية" لـ suite me
      والكاف للتشبيه هي ترجمة لـ as الإنكليزية التي تحمل هذا المعنى
      الأستاذ الفاضل حامد السحلي
      لك كل الشكر والتقدير .. ونحن بانتظار إضافة الدكتور الفاضل أحمد الليثي ليُضيف متفضلاً من تجربته في الترجمة.

      مع فائق التقدير.
      د. وسام البكري

      تعليق

      • د. وسام البكري
        أديب وكاتب
        • 21-03-2008
        • 2866

        #18
        المشاركة الأصلية بواسطة مصطفى الصالح مشاهدة المشاركة
        اجزم ان هذا الموضوع مفيد للمبتديء والمتقدم

        استفدت كثيرا صراحة
        لكم كل الشكر والتقدير

        الأستاذ الكريم مصطفى الصالح
        شكراً جزيلاً لكلماتك الجميلة، وأتمنى أن تعمّ الفائدة.
        مع التقدير

        د. وسام البكري

        تعليق

        • د.إميل صابر
          عضو أساسي
          • 26-09-2009
          • 551

          #19
          في هدوء..
          متابع للتعلم،
          وشاكر للجهد.
          [frame="11 98"]
          [FONT=Tahoma][SIZE=6][FONT=Tahoma][FONT=Tahoma][SIZE=6][FONT=Simplified Arabic][COLOR=blue][SIZE=5][SIZE=6][FONT=Tahoma][COLOR=#000000]"[/COLOR][/FONT][/SIZE][FONT=Simplified Arabic][COLOR=navy][FONT=Simplified Arabic][COLOR=#000000][FONT=Tahoma]28-9-2010[/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR][/FONT]
          [FONT=Simplified Arabic][COLOR=navy]
          [FONT=Tahoma][SIZE=5][COLOR=#333333][FONT=Simplified Arabic]هناك أناس لو لم يجدوا جنازة تُشبع شغفهم باللطم، قتلوا قتيلا وساروا في جنازته[/FONT][/COLOR][COLOR=#333333][FONT=Simplified Arabic]لاطمون.[/FONT][/COLOR][/SIZE][/FONT]
          [COLOR=#333333][FONT=Simplified Arabic][FONT=Tahoma][SIZE=5]لدينا الكثير منهم في مصر.[/SIZE][/FONT][/FONT][/COLOR][/COLOR][/FONT][/SIZE][/COLOR][/FONT][/SIZE][/FONT][SIZE=6]" [/SIZE]
          [SIZE=4]د.إميل صابر[/SIZE]
          [/FONT][/SIZE][/FONT]
          [CENTER][FONT=Tahoma][COLOR=navy][B]أفكار من الفرن[/B][/COLOR][/FONT][/CENTER]
          [CENTER][U][COLOR=#000066][URL]http://www.almolltaqa.com/vb/showthread.php?p=484272[/URL][/COLOR][/U][/CENTER]
          [/frame]

          تعليق

          • محمد مطيع صادق
            السيد سين
            • 29-04-2009
            • 179

            #20
            موضوع رائع ومفيد

            جزاك الله خيرا د.وسام

            وأرجو أن تتجاوز عن ما سلف

            هل تسمح لي بطرح بعض الأسئلة؟

            نرى كثيرا من الأدباء يكتبون المسؤول على هذا الشاكلة المسئول

            قد جعلني الأمر أشك في نفسي لأن الذين يكتبونها من الكبار مع علمي بأن القاعدة تدعم الكتابة على الواو..فأيهما أصح ؟؟

            السؤال الثاني : كلمة التواجد علمت بأنها من الأخطاء الشائعة أيضا...فهي تستخدم بمعنى الحضور ولكن مصدرها من الوجدان..فما البديل عنها إن كان استخدامها غير صحيح ؟


            أتمنى أن تنشر هذه الرسالة لتعم الفائدة

            تعليق

            • د. وسام البكري
              أديب وكاتب
              • 21-03-2008
              • 2866

              #21
              المشاركة الأصلية بواسطة مصطفى الصالح مشاهدة المشاركة
              اريد سؤالا
              جمع مبنى = مبان ام مباني
              جمع مجرى كذلك
              في حالة تنوين الكسر
              كيف يكون حالها؟
              مبانٍ ام مبانيَ
              وهكذا
              تحياتي

              أهلاً وسهلاً بالأستاذ الكريم مصطفى الصالح
              جمع (مبنى): مَباني.
              جمع (مَجرى): مَجاري.
              هذا الأصل، ولكنْ يُنَوّنان
              في حالتي الرفع والجر فنقول:
              هذه مَبانٍ (في حالة الرفع) = وهي في الأصل: مباني.
              مررتُ بمبانٍ (في حالة الجر) = وهي في الأصل: مباني أيضاً.

              أما
              في حالة النّصب، فنقول: رأيتُ مبانيَ.
              وكذلك الأمر في (مجاري ومجارٍ).

              وأية استفسارات بشأنها أو في غيرها، فتفضّل بتقديمها.
              مع التقدير.
              د. وسام البكري

              تعليق

              • د. وسام البكري
                أديب وكاتب
                • 21-03-2008
                • 2866

                #22
                المشاركة الأصلية بواسطة د.إميل صابر مشاهدة المشاركة
                في هدوء..
                متابع للتعلم،
                وشاكر للجهد.
                أهلاً ومرحباً بالأستاذ الفاضل د. إميل صابر .. وما زلنا جميعاً نتعلّم.
                مع فائق تقديري.
                د. وسام البكري

                تعليق

                • د. وسام البكري
                  أديب وكاتب
                  • 21-03-2008
                  • 2866

                  #23
                  المشاركة الأصلية بواسطة محمد مطيع صادق مشاهدة المشاركة
                  موضوع رائع ومفيد

                  جزاك الله خيرا د.وسام

                  وأرجو أن تتجاوز عن ما سلف

                  هل تسمح لي بطرح بعض الأسئلة؟

                  نرى كثيرا من الأدباء يكتبون المسؤول على هذا الشاكلة المسئول

                  قد جعلني الأمر أشك في نفسي لأن الذين يكتبونها من الكبار مع علمي بأن القاعدة تدعم الكتابة على الواو..فأيهما أصح ؟؟

                  السؤال الثاني : كلمة التواجد علمت بأنها من الأخطاء الشائعة أيضا...فهي تستخدم بمعنى الحضور ولكن مصدرها من الوجدان..فما البديل عنها إن كان استخدامها غير صحيح ؟


                  أتمنى أن تنشر هذه الرسالة لتعم الفائدة
                  أهلاً وسهلاً ومرحباً بالأستاذ الكريم محمد مطيع صادق
                  وأشكرك لإطرائك الجميل.
                  أما سؤالك الأول، فنعم .. القاعدة تدعم كتابتها بهذا الشكل: مسؤول.
                  وأما مَن يكتبها (مسئول) فهم إخواننا المصريون غالباً.
                  أما الصحيح في الرسم الكتابي، فمن المعروف أن الرسم الكتابي قد يكون قياسياً (بحسب القاعدة، وقد يكون عُرفياً خارج القياس، ففي العراق مثلاً نخطّئ رسم (مسئول) في حين لا يخطّئها المصريون، لأنهم متفقون عُرفياً على رسمها.
                  وليس هذا بغريب !، فنحن ما زلنا نكتب (هذا) و (ذلك) وغيرهما بلا ألف !.
                  وقِس على ذلك كثيراً من الألفاظ.

                  وأما سؤالك الثاني في استعمال (التواجد) بمعنى (الحضور) خطأً، فصحيح هذا، ولا مانع من استعمال كلمة (الحضور) نفسها. ففي واجهات المنتديات أو الملتقيات نجد كلمة (المتواجدون)، وصحيحها: الحاضرون أو الموجودون.

                  ولك كل تقدير.
                  د. وسام البكري

                  تعليق

                  • مصطفى الصالح
                    لمسة شفق
                    • 08-12-2009
                    • 6443

                    #24
                    كل الشكر استاذي الفاضل

                    فعلا استفدت

                    تحيتي وتقديري
                    [align=center] اللهم صل على محمد أفضل الخلق وعلى آله وصحبه أجمعين

                    ستون عاماً ومابكم خجــلٌ**الموت فينا وفيكم الفزعُ
                    لستم بأكفائنا لنكرهكم **وفي عَداء الوضيع مايضعُ

                    رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

                    حديث الشمس
                    مصطفى الصالح[/align]

                    تعليق

                    • د. وسام البكري
                      أديب وكاتب
                      • 21-03-2008
                      • 2866

                      #25
                      الأستاذ الفاضل مصطفى الصالح

                      كنتُ قد أدرجتُ سابقاً نوع التنوين واختلاف الباحثين فيه، وتوّهم بعضهم في الخلط بين التنوين والوقف، ثم حذفته لئلا يخرج بنا الموضوع من التوضيحات إلى موضوع تخصصي، فإذا رغبتَ أُعيد نشر التنوين والوقف في موضوع مستقل وبصورة مفصّلة.

                      ولك كل تقدير.
                      د. وسام البكري

                      تعليق

                      • د. وسام البكري
                        أديب وكاتب
                        • 21-03-2008
                        • 2866

                        #26
                        قبل قليل قرأت:

                        دمتي بخير وعافية .

                        أي: دمتِ بخير وعافية.
                        د. وسام البكري

                        تعليق

                        • مصطفى الصالح
                          لمسة شفق
                          • 08-12-2009
                          • 6443

                          #27
                          المشاركة الأصلية بواسطة د. وسام البكري مشاهدة المشاركة
                          الأستاذ الفاضل مصطفى الصالح

                          كنتُ قد أدرجتُ سابقاً نوع التنوين واختلاف الباحثين فيه، وتوّهم بعضهم في الخلط بين التنوين والوقف، ثم حذفته لئلا يخرج بنا الموضوع من التوضيحات إلى موضوع تخصصي، فإذا رغبتَ أُعيد نشر التنوين والوقف في موضوع مستقل وبصورة مفصّلة.

                          ولك كل تقدير.

                          دكتور

                          يا ليت

                          لكن بشكل مبسط

                          وكل الشكر

                          تحياتي الخالصة
                          [align=center] اللهم صل على محمد أفضل الخلق وعلى آله وصحبه أجمعين

                          ستون عاماً ومابكم خجــلٌ**الموت فينا وفيكم الفزعُ
                          لستم بأكفائنا لنكرهكم **وفي عَداء الوضيع مايضعُ

                          رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

                          حديث الشمس
                          مصطفى الصالح[/align]

                          تعليق

                          • د. وسام البكري
                            أديب وكاتب
                            • 21-03-2008
                            • 2866

                            #28
                            بالكسرة وليست بالياء

                            الخطأ = الصحيح
                            كيف
                            استطعتي أن تعلينها = كيف استطعتِ أن تعلينها
                            الا أنك رسمتي صورة واقعية = إلا أنك رسمتِ صورة واقعية
                            و
                            دمتي في اسعد حال = ودمتِ في أسعد حال

                            د. وسام البكري

                            تعليق

                            • د. وسام البكري
                              أديب وكاتب
                              • 21-03-2008
                              • 2866

                              #29
                              نصوغ وليس نصيغ

                              الخطأ = الصحيح
                              لنصيغ
                              عبارات تساؤلية
                              = لنصوغَعبارات تساؤلية

                              د. وسام البكري

                              تعليق

                              • سميرة ابراهيم
                                عضو الملتقى
                                • 02-12-2007
                                • 861

                                #30
                                أسجل متابعتي معكم
                                ولي عودة ففي فترة سابقة كنت قد ضقت ذرعا من الأخطاء البسيطة التي يمكننا تداركها فقمت بجمع مجموعة منها سأحاول البحث عنها لاحقا ربما أفدتني أكثرفي مسألة الصواب والخطأ لأن معلوماتي بسيطة تعتمد على ما لازال عالقا بذهني من أيام الدراسة .

                                دمتم بتألق
                                التعديل الأخير تم بواسطة سميرة ابراهيم; الساعة 23-03-2010, 22:05.
                                [bor=009959]
                                _((ما هموني غير الرجال إلَى ضَاعـُو لْحْيُوط إلى رَابُو كُلّها يَبْنِي دَار))_


                                /// كنت هنا ولم أعد...///

                                [/bor]

                                تعليق

                                يعمل...
                                X