أرجو المساعدة السريعة في ترجمة هذه الجملة/ انكليزي

**ركاد حسن خليل** · 11-03-2010, 16:57

المشاركة الأصلية بواسطة رزان محمد مشاهدة المشاركة

هل من لديه فكرة عن ترجمة الجملة الآتية إلى العربية :

What do these combinations all have in common that means that they will not make a triangle

أتمنى منكم الرد سريعًا مع فائق الشكر والتقدير

والله يا دكتورة رزان المعنى لهذه الجملة مؤكد في سياق النص
ولكن أجد أقرب معنى لها كما هي هنا التالي:
ما الذي جعل كل هذه التركيبات أن تتشارك بحيث لا تستطيع تشكيل مثلث

هذا والله أعلم
تقديري ومحبتي
ركاد أبو الحسن

**آسيا رحاحليه** · 11-03-2010, 17:01

(محاولة سريعة )
ما العامل المشترك بين هذه التركيبات الذي يجعلها لا تشكّل مثلّثا .

مالذي تشترك فيه هذه التركيبات ما يعني انها لا تشكّل مثلّثا.

**مصطفى أحمد أبو كشة** · 11-03-2010, 17:02

هذه ترجمتها :

(( ماذا تفعل هذه الأضلاع _أو الأعمدة_ , جميعها رئيسية هذا يعني لا تعمل مثلث .)) !!!!!!!!!!!!

هذه الجملة يا "أختي الكريمة" د. رزان , أظنها "لحشاش إيرلندي" هههه (أي لامعنى لها )

تحياتي ......

**رنا خطيب** · 11-03-2010, 17:04

الاخت رزان

لا بد أن هذه الجملة قد اقتبست من سياق نصي .. و هذا السياق يتبع لنوع النص..إن كان أدبيا أم سياسا أم قانونيا ..الخ.. و هذا يعني أن التراكيب ستختلف تبعا لنوعية الترجمة..فالترجمة الأدبية غير السياسية غير القانونية..بالإضافة لا بد من معرفة سياق النص الذي اقتبست منه هذا الجملة ؟؟

فالترجمة الحرفية له كما ذكرها الاخ ركاد..لكن هل هذا ما تبحثين عنه؟؟

دمت بود
رنا خطيب

**رزان محمد** · 11-03-2010, 17:11

نعم، هو ما أبحث عنه فالمقطع من نص رياضيات، حيث مجموعة عيدان نريد أن نشكل منها مثلًا....
ولذلك ربما ترجمة الأخ ركاد و الترجمة الأولى للأخت آسية مناسبة جدًا

ما العامل المشترك بين هذه التركيبات الذي يجعلها لا تشكّل مثلّثا ؟؟؟

هل العامل المشترك هنا مناسبة؟؟ أنتظر رأيكم

في الحقيقة لا أستطيع ان أخفي سروري بردودكم، فقد فوجئت بكمِّ الردود ، وبهذه السرعة...!

ألف شكر ومودة

**مصطفى أحمد أبو كشة** · 11-03-2010, 17:20

لعله غباش أثر على عيناي , فقد قرأت هذه الكلمة في البداية competitions التي تعني عروض أو منافسات

ورأيت الجملة لا معنى لها , ونسبتها ل "حشاش"

لكن بعد أن أعدت القراءة وجدتها cobinations التي تعني التركيبات , أو كي تتماشى مع الجملة , فهي "الأضلاع" .

**رزان محمد** · 11-03-2010, 17:22

ممكن إبداء رأيكم بالترجمة المقترحة/ وبمعنى أدق بالكلمة الملونة؟

أرجو المساعدة السريعة في ترجمة هذه الجملة/ انكليزي

أرجو المساعدة السريعة في ترجمة هذه الجملة/ انكليزي

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث