تويت
تحـالـف
من نظرات غُبْرٍ تسقط أرضا
أو من أوراق بلا صوت تلج اللحدا.
ومن معادن بلا ضياء مع خواء
يتوارى النهار فيموت افتجاء1.
ويعلو اليدين بهور الفراشات،
وإقلاع الفراشات ذات نور بلا نهايات.
أنت تصونين مُخُور نور وكائنات كَسَارى2
ترشق بها شمسُ العَشي الهاملُ3 الكنائسَ،
وتخضبك نظرات وعسل
وعُدتُكِ لهيبٌ طارئٌ هاربٌ
يسبق ويتبع النهار وفصيلته الذهبية.
تتقاطع الأيام الرصد في صمت
لكنها تسقط داخل صوتك النوراني.
آه يا ملكة الحب، في سكونك
أقمت حلمي وموقفي الصامت.
مع جسدك ذي الرقم الخجول، الممدة فجأة.
حتى كميات ترسم الأرض
خلف عراك أيام المكان البيض.
وأيام الموت البطيء الباردة والحوافز الذوابل
تؤجج حضنك، وتنقل قبلاتك
صانعة في حلمي خطاطيف طرية.
أحيانا يعلو مصير دموعك
كما يصعد العمر إلى جبيني،
وهناك يتضارب الموج، ويسقط ميتا:
حركته رطبة وخائرة القوى ونهائية.
مصطفى عاشق، مترجم
---------------
1ـ يأتيه الموت فجأة
2ـ جمع مكسورة
3ـ مهجورة
القصيدة الأصلية بالإسبانية على الرابط التالي: http://www.literatura.us/neruda/tierra.html
من نظرات غُبْرٍ تسقط أرضا
أو من أوراق بلا صوت تلج اللحدا.
ومن معادن بلا ضياء مع خواء
يتوارى النهار فيموت افتجاء1.
ويعلو اليدين بهور الفراشات،
وإقلاع الفراشات ذات نور بلا نهايات.
أنت تصونين مُخُور نور وكائنات كَسَارى2
ترشق بها شمسُ العَشي الهاملُ3 الكنائسَ،
وتخضبك نظرات وعسل
وعُدتُكِ لهيبٌ طارئٌ هاربٌ
يسبق ويتبع النهار وفصيلته الذهبية.
تتقاطع الأيام الرصد في صمت
لكنها تسقط داخل صوتك النوراني.
آه يا ملكة الحب، في سكونك
أقمت حلمي وموقفي الصامت.
مع جسدك ذي الرقم الخجول، الممدة فجأة.
حتى كميات ترسم الأرض
خلف عراك أيام المكان البيض.
وأيام الموت البطيء الباردة والحوافز الذوابل
تؤجج حضنك، وتنقل قبلاتك
صانعة في حلمي خطاطيف طرية.
أحيانا يعلو مصير دموعك
كما يصعد العمر إلى جبيني،
وهناك يتضارب الموج، ويسقط ميتا:
حركته رطبة وخائرة القوى ونهائية.
مصطفى عاشق، مترجم
---------------
1ـ يأتيه الموت فجأة
2ـ جمع مكسورة
3ـ مهجورة
القصيدة الأصلية بالإسبانية على الرابط التالي: http://www.literatura.us/neruda/tierra.html
تعليق