إصدار ترجمة رواية " بريدا " للكاتب البرازيلي باولو كويليو إلى العربية

**عبدالرحمن السليمان** · 10-04-2010, 14:23

المشاركة الأصلية بواسطة إبراهيم كامل أحمد مشاهدة المشاركة

[align=justify]

جدير بالذكر أن رواية " بريدا قد صدرت باللغة العربية أيضاً عن دار نشر شركة المطبوعات فى بيروت وترجمتها للعربية عزة الطويل.

[/align]

[align=justify]
أخي الأستاذ إبراهيم كامل أحمد،

شكرا جزيلا على نقل هذه الخبر الثقافي المهم.

استوقفني قولك إن الرواية قد سبقت ترجمتها إلى العربية وإنها صدرت في بيروت. لذلك أتساءل: لماذا ترجمت من جديد ونشرت من جديد إذن؟

وتحية طيبة عطرة.[/align]

**إبراهيم كامل أحمد** · 10-04-2010, 18:08

المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحمن السليمان مشاهدة المشاركة

[align=justify]
أخي الأستاذ إبراهيم كامل أحمد،

شكرا جزيلا على نقل هذه الخبر الثقافي المهم.

استوقفني قولك إن الرواية قد سبقت ترجمتها إلى العربية وإنها صدرت في بيروت. لذلك أتساءل: لماذا ترجمت من جديد ونشرت من جديد إذن؟

وتحية طيبة عطرة.[/align]

[align=justify]
أخي الأستاذ الدكتور عبد الرحمن السليمان

كل الشكر لك لتشريفك الموضوع بتعليقك الكريم.. أما فيما يخص سؤالك عن ترجمة الرواية مرة ثانية فأنا أعتقد أن القارئ المصري يميل أكثر للترجمة المصرية فمثلاً كثيرون لا يفضلون استخدام " الغين " بدلاً من الجيم المصرية غير المعطشة كما هو الحال في كلمة " غرام " بدلاً من " جرام " ومسائل أخري تتعلق بالنسبة والإشتقاق و غيرها.. وإن كان هذا لاينتقص أبداً من جهود المترجمين اللبنانيين أو الشوام بصفة عامة.. واسمح لي أن أنتهز الفرصة لأنهل من علمكم : هل تعتقد أن المترجم يتأثر بمزاج شعبه وموروثه الشعبي ؟ .. دمت أستاذاً مرشداً نقتدي به.
[/align]

**عبدالرحمن السليمان** · 14-04-2010, 09:58

المشاركة الأصلية بواسطة إبراهيم كامل أحمد مشاهدة المشاركة

[align=justify]
أخي الأستاذ الدكتور عبد الرحمن السليمان
هل تعتقد أن المترجم يتأثر بمزاج شعبه وموروثه الشعبي ؟ ..
[/align]

[align=justify]
أخي العزيز الأستاذ إبراهيم كامل أحمد،

شكرا جزيلا على كلامك الأخوي الطيب.

في الحقيقة اللغة العربية الفصحى واحدة والفروقات الإقليمية في الاستعمال الفصيح ضئيلة نسبيا. ولا أظن أن مثل هذه الفروق (ومثل ذلك طريقة كتابة المغاربة الأرقام أيضا) تبرر إعادة ترجمة كتاب سبقت ترجمته.

صحيح يجب على المترجم القانوني والإداري والمالي أن يأخذ الأنظمة القانونية والإدارية والمالية للبلاد المترجم إليها بعين الاعتبار (مثلا النظام القانوني المصري غير النظام القانوني السعودي)، لكن ذلك لا يصح في الترجمة الأدبية. فما هو الشيء في الفصيحة، المفهوم في مصر وغير المفهوم في الشام، أو المفهوم في المغرب وغير المفهوم في السعودية؟

ما دعاني إلى الملاحظة هو أننا لا نترجم أكثر من 1 بالمائة مما يجب علينا أن نترجم لو كنا قوما متحضرين .. وأن بعض مترجمينا وناشرينا يفضلون إعادة ترجمة كتب راجت بهدف الربح، بدلا من ترجمة كتب أخرى، وهذه من آفات الثقافة العربية وأمراضها التي نشعر بها نحن المترجمين أكثر مما يشعر بها غيرنا.

وتحية طيبة عطرة لحضرتك والمعذرة إن عبّرت عن حزن مزمن في هذا المجال!

[/align]

**إبراهيم كامل أحمد** · 14-04-2010, 18:26

المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحمن السليمان مشاهدة المشاركة

[align=justify]
أخي العزيز الأستاذ إبراهيم كامل أحمد،

شكرا جزيلا على كلامك الأخوي الطيب.

في الحقيقة اللغة العربية الفصحى واحدة والفروقات الإقليمية في الاستعمال الفصيح ضئيلة نسبيا. ولا أظن أن مثل هذه الفروق (ومثل ذلك طريقة كتابة المغاربة الأرقام أيضا) تبرر إعادة ترجمة كتاب سبقت ترجمته.

صحيح يجب على المترجم القانوني والإداري والمالي أن يأخذ الأنظمة القانونية والإدارية والمالية للبلاد المترجم إليها بعين الاعتبار (مثلا النظام القانوني المصري غير النظام القانوني السعودي)، لكن ذلك لا يصح في الترجمة الأدبية. فما هو الشيء في الفصيحة، المفهوم في مصر وغير المفهوم في الشام، أو المفهوم في المغرب وغير المفهوم في السعودية؟

ما دعاني إلى الملاحظة هو أننا لا نترجم أكثر من 1 بالمائة مما يجب علينا أن نترجم لو كنا قوما متحضرين .. وأن بعض مترجمينا وناشرينا يفضلون إعادة ترجمة كتب راجت بهدف الربح، بدلا من ترجمة كتب أخرى، وهذه من آفات الثقافة العربية وأمراضها التي نشعر بها نحن المترجمين أكثر مما يشعر بها غيرنا.

وتحية طيبة عطرة لحضرتك والمعذرة إن عبّرت عن حزن مزمن في هذا المجال!

[/align]

[align=justify]
الأخ الكريم الأستاذ الدكتور عبد الرحمن السليمان

أطيب تحياتي وتمنياتي بكل الخير.

أفضت علينا من علمك الغزير و أنت محق في أنه بدلاً من ترجمة عمل مرتين فليترجم عمل جديد يثري المكتبة العربية.. دمت أستاذاً معلماً ننهل من نبع علمه الفوار.
[/align]

**رقيه المنسي** · 14-04-2010, 18:44

باولو كويلو من اقوى الكتاب الذين تاثرت بهم رغم اننى لم اقرا له سوى ساحر الصحراء ولكن كان للروايه اثر عظيم فى تكون شخصيتى ونظرتى للحياه
باذن الله سوف اقتنى بريدا
تحياتى لك استاذى على كل جديد تفيدنا به
دمت بكل الود ودمت لى استاذا دائما

**إبراهيم كامل أحمد** · 15-04-2010, 00:46

المشاركة الأصلية بواسطة رقيه المنسي مشاهدة المشاركة

باولو كويلو من اقوى الكتاب الذين تاثرت بهم رغم اننى لم اقرا له سوى ساحر الصحراء ولكن كان للروايه اثر عظيم فى تكون شخصيتى ونظرتى للحياه
باذن الله سوف اقتنى بريدا
تحياتى لك استاذى على كل جديد تفيدنا به
دمت بكل الود ودمت لى استاذا دائما

[align=justify]
العزيزة الغالية الأديبة المبدعة رقية المنسي

سعيد بأنك دوماً متعطشة لقراءة الإبداعات الأدبية.. ومن أول لحظة قرأت فيها لك تأكدت أنك نحلة دؤوبة من نحلات الأدب تجمعين رحيق بدائع زهور الأدب لتخرجيه لنا شهد الكلمات.. دمت مبدعة.
[/align]

**فواز أبوخالد** · 15-04-2010, 15:18

شكرااااااا على المعلومة

تحياااااااتي لك

**إبراهيم كامل أحمد** · 15-04-2010, 22:32

المشاركة الأصلية بواسطة فواز أبوخالد مشاهدة المشاركة

شكرااااااا على المعلومة

تحياااااااتي لك

خالص شكري لك وأطيب تحياتي.

إصدار ترجمة رواية " بريدا " للكاتب البرازيلي باولو كويليو إلى العربية

إصدار ترجمة رواية " بريدا " للكاتب البرازيلي باولو كويليو إلى العربية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث