ترجمة دقيقة لنص يفيض إحساسا
تحياتي الأديب المترجم المختار محمد الدرعي
مزيدا من التألق و شكرا لجهودك المبذولة للنهوض بهذا البيت العتيق بيتنا جميعا.

معذرة أنا لا أعرف الكثير عن غزة قال الشاعر بيترو في قصيدته
لا شأن لي بالمساء
شموس النهار
باليراع
بالحقيقة البلهاء
بالراقصين فوق الجمر
بشمشون أو دليلة
هو يربطها بالأبيات السابقة ( المقطع السابق )
غزة محاصرة منذ الخليقة
يكتبك التاريخ أرقاما
من بزوغ الفجر حتى الظهيرة​
يستهل كلامه لا شأن لي ؟ بالحقيقة البلهاء .... ثم لا شأن له بشمشون أو دليلة ؟
شمشون ودليلة : تروي القصة ألأسطورية حسب اسفار التوراة في سابق الزمان قبل 3000 عام أن الفلسطينيين فشلوا في إلقاء القبض على شمشون الذي كان يعذب الفلسطينيين وقتل الكثير منهم فاحتالوا على زوجته دليلة بعد أن أغروها بالمال فدست لزوجها الشراب المسكر من بعدها قصت شعر رأسه حيث نقطة سر قوته وسلمته للفلسطينيين
من لا يعرف الحكاية الأسطورية تبدو له من خلال القصيدة أن ( شمشون ودليلة ربما أسماء أحياء سكنية في غزة ) ؟
فالقصيدة مبهمة وليست مترابطة
وحتى ترجمتها ليست موفقة بسبب النص العربي نفسه لأن المترجم ترجم النص بشكل semantically كما هو معروف في سياقات الترجمة وليس مسئول عن المقبول أو غير المقبول.
المترجم استخدم على التوالي حرف الجر with لأنه صاحب النص ( الشاعر )
يقول لا شأن لي .... وهذه العبارة تسري على السطور ما بعدها
= لا شأن له لا شأن لي بالمساء
لا شأن له بشموس النهار
لا شأن له باليراع
لا شأن له بالحقيقة البلهاء
لا شأن له بالراقصين فوق الجمر ( من يرقصون فوق الجمر هم المقاتلون الأشداء وأنت لا شأن لك بهم " ؟؟
لا شأن له بشمشون أو دلي​لة

إذن شأنك في ماذا ؟ الله يرحم والديك

يعلم ربي أنني لا اتربص الفرص كي أطعن بالآخرين
لكن عندما أرى اللغة تُساق نحو الحضيض وتكون التعابير دون مستوى القبول خصوصا عندما تكون في مواقف وطنية أو قومية
لا والله لن أسكت وليزعل مني من يزعل
أنا حتى الشاعر العبقري عبد الرزاق عبد الواحد انتقدته في بيت من قصيدته سلام على بغداد
وحاولت جهد إمكاني درأ موقفه المضطرب بترجمتي الإنجليزية لقصيدته وأعتقد أنني نجحت في ذلك
لي ملاحظات أخرى لكن أكتفي بما في أعلاه