سفر أيوب - بدر شاكر السياب ترجمة إنجليزي

**محمد الملا محمود** · 05-07-2024, 12:19

The following translation is not mine. I copied from one book which is not free downloading but purchased
However, I think my translation is better and especially for these two lines
Wouldn't the earth praise the raindrops?]
[So why did earth get angry if were not quenched by clouds ?
For the reasons, I adapted the hypothetical condition [ that the earth once thanked ( praised) the raindrops but no longer it became angry because the clouds neglected it. It is perhaps due to the time converted hard ?] The considerable legitimacy , one should thank Allah through thick and thin and that's why I used the subjunctive mode with " if" to control the light on that contrary situations ( not real )

Thanks be to You, though the disease be prolonged
and despite the tyranny of pain,
thanks be to You! whatever You send is a gift
and catastrophes reveal Your benevolence.
Haven't You given me this darkness—
haven’t You given me this dawn?
And does the earth give thanks for raindrops?
Is it angered at the withholding of the clouds?
Long months and these wounds
tear my sides like knives;
the pain does not lift at daybreak,
and the night does not wipe pain away with death.
But if Job screams, his cry is:
‘Thanks be to You; all that You send is generous
and these wounds are a lover's gifts
I hold as a bouquet to my chest.
Your gifts abide in my heart,
Your gifts are accepted. Give them to me!’
I hold in my wounds, and call to visitors:
‘Look and envy me, these are my lover's gifts!’
And if fire singes my forehead
I think it your kiss of flame.
Beautiful the insomnia, I follow Your sky
with my eyes till the stars set,
until Your light touches the window of my house.
Beautiful is the night: the cries of owls,
the honking of a car from afar,
the moaning of the sick, and.a mother repeating
to her child the legends of her ancestors.
Forests of the sleepless night, the clouds
veil the face of the sky
and polish it under the moon.
And if Job screams, his cry is
‘Thanks be to You, O Destiny-thrower,
the One who signs the cure!’

**محمد الملا محمود** · 05-07-2024, 12:58

ملاحظات
التعابير in the end \ at the end في فرق
قمت بإضافة in the end في السطر الأخير من الترجمة = في نهاية المطاف ( الحل الأخير )
بينما at the end = في نهاية شيء مثلا في نهاية الفصل \ في نهاية الكتاب \ في نهاية الشارع الخ

سفر أيوب - بدر شاكر السياب ترجمة إنجليزي

سفر أيوب - بدر شاكر السياب ترجمة إنجليزي

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث