شكر الله مروركم وتعليقكم.

الأستاذ محمد الملا
شكر الله مروركم.
وفي تعليقكم أشياء لا علاقة لها بالمنشور ولا ترجمته مثل المظلل بالأحمر أدناه.
أما أن القصيدة قد سبق ترجمتها، فهذا لا يمنع من ترجمتها ثانية ولا ثالثة. كذلك ترجمتي لها هنا شعرًا. ولم أطَّلِع على القصيدة في الرابط الذي تفضلتم بوضعه. ولا أشكُّ أنها مخالفة لترجمتي كما هو حال الترجمات عمومًا حين ينهض لها أشخاص مختلفون.
وأما تعليق حضرتك على أن ماتوا مرادفة تفانوا، فهذا فيه نظر؛ لأن العربية لا تساوي في المعنى بين فعل وتفاعل. وقد يموت المرء حتف أنفه أو صبرًا أو مقتولا، أما تفانوا فقد أفنى بعضهم بعضًا، وهذه ليست كتلك.
مع التحية.

يا أخي والله يشهد محبة مني علقت وكانت لي أفكار أخرى أن أضيفها لكن سماعي للآذان جعلني أغادر و يا ليتني لم اضف تعليقي لكن طالما رددت أهلا وسهلا
كلكم تعالوا وعلقوا على مواضيعي أكون ممنون

All are gone, and none left to tell,
They perished all, and with them, their tale.
None remain who once walked so well,
All fell to the Reaper’s veil
تَفانَوا جميعاً فما مُخبرٌ وماتوا جميعاً وماتَ الخَبَرْ

سطر واحد جعلته أربعة هذا عيب في الترجمة كلما كانت الترجمة قصيرة ووافية أفضل هذا ما تعلمناها وكنا طلاب قبل التخرج
أما وأن يفني بعضهم بعضا لا اختلف معك ولكن هي في كل الأحوال النتيجة واحدة = death
جميعهم فنوا \ هلكوا ولم يبق أحد ليخبر = أيوه = وما من مخبر
وتعيدها مرة أخرى : هلكوا جميعهم ( تفانوا ) ..... لم يبق أحد يمشي على رجليه تريد القول ( سالما معافى ) ولو استخدمت الأخيرة لكان أفضل
وترجع تعيد القول مرة أخرى بشكل آخر : جميعهم ( ترنحوا \ أفل نجمهم والخ
وحتى في عبارتك الأخيرة ( All fell to the Reaper’s veil ) أيضا لا تخرج عن المعنى فعلام هذه الزيادة التي لا داعي لها
لا تزعل لو قلت لك الاهتمام بالشكل فقط لا يجعل الترجمة مقبولة على الإطلاق

ألم تلاحظ أنني قد أشرت لهذه النقطة في موضوعي فبل يومين ( شعراء النكبة ) كانت التراجم من قبل مستشرقين كلها اعدت تراجمها أو أصلحتها
أيضا هؤلاء يهتمون بالشكل فقط ويتركون المعنى
فكيف تكون ترجمة ؟

عزيزي الدكتور
وسع صدرك شوي أنا عندي قصد من تعليقي ليس جنابك الكريم وأعذرني لو أطلت فلدي سبب

وقد انتبهت لهذا الموضوع وذكرت هذه الملاحظة عدة مرات وقلت : تبين لي أن المستشرقين يهتمون بالشكل ويتركون المعنى والحقيقة هم لا يفهمون المعنى وهم معذورون على ذلك
فقد تابعت عددا من تراجمهم وكتبت الكثير من التعليقات حولها في عدة أـماكن على النت كان آخرها حول ترجمة أبيات لذو الرمة ( كانت الترجمة لا تتفق مع معاني النص العربي بتاتا )
وبعض الناس يفخر ويعتبرها الأفضل ظنا منه أن خبيرا ترجمها ! لأنه أجنبي ؟ .. الخبير ( اللغة ليست لغته ونحن أولى بها )
أقسم بالله حتى في النحو الإنجليزي بين يوم وآخر أجد لديهم أخطاء ..... مرات أقول دعني أسكت ولأدفن هذا السر في أعماقي حتى يتوفاني الله لأنه لا أحد يصدق.
ربما في القرون الوسطى أو القرون المتأخرة كانوا سباقون لكن الآن تجد الهندي , والدنماركي , والألماني , يكتب أدبهم بل حتى النحو لأنه لا يوجد أكثر مني متابع على النت وفي عدد لا بأس به من المنتديات الأجنبية ومراسلات والخ ... يا أخي والله لديهم أخطاء مصيبة لكن في ترجمة الأدب العربي دعني أقول أعذرهم أما في النحو لا أعذرهم
ولهذا لا أحبذ أن نحذو حذوهم ... أما كتابة قصائد شخصية personal poetry كل واحد يعبر عما يشاء
مثال بسيط جدا يوم أمس كنت أقرأ كتاب فيه تراجم : كلمة معجم = (قاموس) يترجمها obscure ؟ = غامض , مبهم
يتصور طالما مشتق من أعجم أو من العجم لهذا = غامض