In a snow-covered village at the base of the Djurdjura mountains,
A winter evening unfolds in a Kabyle household.

The grandfather, wrapped in his burnous, sits with his son,
Who ponders the future.
The daughter-in-law weaves at her loom,
While her two children listen to their grandmother's story:

"Oh my father, please open the door for me!"
"Oh my Ghriba daughter, first jingle your bracelets."
"I fear the forest Ogre,"
"So do I, oh my Ghriba daughter."

Outside, snow accumulates silently,
While inside, the fireplace crackles and soup simmers.


IDIR ⵉⴸⵉⵔ - A vava inouva 1992 "Fan Made CLIP" - YouTube