تويت
مظفر النواب
آر. بي. جي سفن
بماء العنبر والشالات الوردية والحزن
ورقرقة الجسد الصيفي تشابك بالرشاشات
تسلل بين مدرعتين
رقيقاً كالزيت
ولا أسمع غير الموث
ولا اسمع غير تنفسه الخافت
والحزن ينوح على شجر الموز
وزقزقتي عصفورين حزينين
بحفرة كعبيه
الرائعتين الواثقتين القارئتين أغاني الدرب
ولا أعرف من أي قرى عامل
من صيفين تخرج
لا أعرف إلا أحرقه الأولى أر. بي. جي
أيلول الممطر
كان لعينيه تَالُق حقل اللوز
منذ نهارين
كابة حقل الألغام
مظفر عبد المجيد محمد إقبال النواب. ولد في قضاء الكاظمية، عام ١٩٣٦. - عاش منفياً يتنقل من منفى إلى آخر.
لقد أومض حين اخترقته الرشاشات
سمعناه
تململ حرفاً
والحرف الآخر لم نسمعه
رأيناه
وكان الليطاني، مراياه
دون صورته
والآن إذا اشتقناه
أول من يصل الليطاني يراة
وقبل الليطاني
يقبل قطرة دم تتدحرج من «أرنون (1)
رأت رجلاً يحمل أر. بي. جي
النهر هو
في الظل كمين في مخزننا الناري
في الحبق الممطر في ذاكرة الليل
رقيقاً كالزيت
ويدلف بين مدرعتين كان بدايات الآياتِ المكية
لا أعرفه.. وكاني قبل ولادته أعرفه
أفطرتُ لَهُ
وسهرتُ لَهُ
وتقدم مجموعته
عبر الليطاني فَقَدْناه
وتبعنا رائحة الجرأة والدم وجدناه
حاولنا نأخذ بارودته لم نتمكن
هو والبارودة في السهل دفناه
(۱) ارنون قلعة في جنوب لبنان.
او هو يدفننا نحن الأموات هو الحي
وحرب التحرير سجاياه والآن إذا اشتقناه
من سيواصلها
في كل كمين في حقل اللوز يراه
الاسم الكامل أر. بي. جي. سفن .
===
أنا هذا الشاعر أحبه رغم أنه شيوعي فأنا من طرفي أمقت الشيوعيين ولا أقربهم
لكنه أي النواب ( الله يرحمه ) إنسان وطني وصادق , غيور على نفسه ومحب للعروبة
في مرة من المرات كان له لقاء مع الرئيس الراحل صدام حسين ولم ينحن له بطلب ( لا داعي لذكر كل الحوارات )
ومع ذلك كرًّمه الرئيس وأعطاه مسدسا ... آثر الغربة ورحل دون أن يطرد أو يلاحق كون نفسه كانت أبية وفق معتقده السياسي والبيئي
وهكذا قدم لنا تراث شعري ( عصري وحضاري ) جميل جدا ومتلون بجميع الألوان غني في الثقافة والأركان
آر. بي. جي سفن
بماء العنبر والشالات الوردية والحزن
ورقرقة الجسد الصيفي تشابك بالرشاشات
تسلل بين مدرعتين
رقيقاً كالزيت
ولا أسمع غير الموث
ولا اسمع غير تنفسه الخافت
والحزن ينوح على شجر الموز
وزقزقتي عصفورين حزينين
بحفرة كعبيه
الرائعتين الواثقتين القارئتين أغاني الدرب
ولا أعرف من أي قرى عامل
من صيفين تخرج
لا أعرف إلا أحرقه الأولى أر. بي. جي
أيلول الممطر
كان لعينيه تَالُق حقل اللوز
منذ نهارين
كابة حقل الألغام
مظفر عبد المجيد محمد إقبال النواب. ولد في قضاء الكاظمية، عام ١٩٣٦. - عاش منفياً يتنقل من منفى إلى آخر.
لقد أومض حين اخترقته الرشاشات
سمعناه
تململ حرفاً
والحرف الآخر لم نسمعه
رأيناه
وكان الليطاني، مراياه
دون صورته
والآن إذا اشتقناه
أول من يصل الليطاني يراة
وقبل الليطاني
يقبل قطرة دم تتدحرج من «أرنون (1)
رأت رجلاً يحمل أر. بي. جي
النهر هو
في الظل كمين في مخزننا الناري
في الحبق الممطر في ذاكرة الليل
رقيقاً كالزيت
ويدلف بين مدرعتين كان بدايات الآياتِ المكية
لا أعرفه.. وكاني قبل ولادته أعرفه
أفطرتُ لَهُ
وسهرتُ لَهُ
وتقدم مجموعته
عبر الليطاني فَقَدْناه
وتبعنا رائحة الجرأة والدم وجدناه
حاولنا نأخذ بارودته لم نتمكن
هو والبارودة في السهل دفناه
(۱) ارنون قلعة في جنوب لبنان.
او هو يدفننا نحن الأموات هو الحي
وحرب التحرير سجاياه والآن إذا اشتقناه
من سيواصلها
في كل كمين في حقل اللوز يراه
الاسم الكامل أر. بي. جي. سفن .
===
أنا هذا الشاعر أحبه رغم أنه شيوعي فأنا من طرفي أمقت الشيوعيين ولا أقربهم
لكنه أي النواب ( الله يرحمه ) إنسان وطني وصادق , غيور على نفسه ومحب للعروبة
في مرة من المرات كان له لقاء مع الرئيس الراحل صدام حسين ولم ينحن له بطلب ( لا داعي لذكر كل الحوارات )
ومع ذلك كرًّمه الرئيس وأعطاه مسدسا ... آثر الغربة ورحل دون أن يطرد أو يلاحق كون نفسه كانت أبية وفق معتقده السياسي والبيئي
وهكذا قدم لنا تراث شعري ( عصري وحضاري ) جميل جدا ومتلون بجميع الألوان غني في الثقافة والأركان
Muzaffar al-Nawab
RPG Seven
With amber water, pink waterfalls, and sadness
And the ripple of the summer body,
entangled with machine guns
He crawled between two armored vehicles
As smooth as oil
I hear nothing but death
I hear nothing but his feeble breathing,
and a sound of sadness wailing
come out of a banana tree,
the chirping of two sad birds.
In the wonderful, confident hole of his heels,
that can read the songs of the path.
I don't know from which village…. Amel,
who he graduated two summers ago.
I know nothing but his first letters R.P.G
Rainy September
His eyes had the radiance of an almond field
Two days ago…
the gloom of a minefield flashed,
when the machine guns penetrated along
We could hear the sound of a restless letter.
while the second was mute
We saw him…
and the
Litani
River was his mirrors—
recognized his figure, picked an image to him
And now, if we have to not to miss it
Just he reaches the Litani, he will be seen
And before the Litani….
He kisses a drop of blood rolling from Arnoun
I saw a man carrying an RPG
The river is him- the fighter
In the shadow, an ambush of our fiery storehouse
In the memory of night when rain falls down on basil
It seems to us as smooth as oil
He slips between two armored vehicles,
Like the beginning of the Meccan verses
I don't know him...But, as if I knew him before his birth
I broke my fast for him
I stayed up for him
He led his group forward
Across the Litani, we lost him
As we followed the smell of boldness and blood we found him
We tried to take his gun out, but we couldn't
We buried his body along with his gun in that plain.
Does he who bury us – "we the dead"
And he is the dead who is still alive ?
Who, the war of liberation is his trait.
Now, if we miss him…..
Who will continue our sacred war ?
in every ambush of almond field, then we miss him
Full name: RPG Seven
RPG Seven
With amber water, pink waterfalls, and sadness
And the ripple of the summer body,
entangled with machine guns
He crawled between two armored vehicles
As smooth as oil
I hear nothing but death
I hear nothing but his feeble breathing,
and a sound of sadness wailing
come out of a banana tree,
the chirping of two sad birds.
In the wonderful, confident hole of his heels,
that can read the songs of the path.
I don't know from which village…. Amel,
who he graduated two summers ago.
I know nothing but his first letters R.P.G
Rainy September
His eyes had the radiance of an almond field
Two days ago…
the gloom of a minefield flashed,
when the machine guns penetrated along
We could hear the sound of a restless letter.
while the second was mute
We saw him…
and the
Litani
River was his mirrors—
recognized his figure, picked an image to him
And now, if we have to not to miss it
Just he reaches the Litani, he will be seen
And before the Litani….
He kisses a drop of blood rolling from Arnoun
I saw a man carrying an RPG
The river is him- the fighter
In the shadow, an ambush of our fiery storehouse
In the memory of night when rain falls down on basil
It seems to us as smooth as oil
He slips between two armored vehicles,
Like the beginning of the Meccan verses
I don't know him...But, as if I knew him before his birth
I broke my fast for him
I stayed up for him
He led his group forward
Across the Litani, we lost him
As we followed the smell of boldness and blood we found him
We tried to take his gun out, but we couldn't
We buried his body along with his gun in that plain.
Does he who bury us – "we the dead"
And he is the dead who is still alive ?
Who, the war of liberation is his trait.
Now, if we miss him…..
Who will continue our sacred war ?
in every ambush of almond field, then we miss him
Full name: RPG Seven