تويت
الفعل "تمَّ"
والفعل "قام"
ألا يمكن الاستغناء عنهما في التعبير البسيط للصحافة المتسرعة والمتسطحة ؟
والفعل "قام"
ألا يمكن الاستغناء عنهما في التعبير البسيط للصحافة المتسرعة والمتسطحة ؟
-
-
أخي الفاضل أسامة
السلام عليكم
هما فعلان مزعجان حقا ويندرجان ضمن الوصفات الجاهزة البعيدة تماما عن أساليب اللغة العربية.
وغالبا ما ترتبط تم بـ "من طرف".
والواقع أن" تم" تأتي غالبا لتجاوز مشكلة الفعل المبني للمجهول في اللغة الأجنبية ولكنها لا تشكل حلا تركيبيا عربيا صحيحا.
والملاحظ أن الجمل الانجليزية أو الفرنسيةالتي تختتم بذكر الفاعل Forme Passive، من السهل ترجمتها بإرجاع الفاعل إلى موقعه الطبيعي والتخلص من صيغة تم والفعل المبني للمجهول. -
[align=justify]هذا الفعلان من الأساليب والتراكيب الأعجمية التي دخلت العربية عبر لغة الصحافة كما ذكر. وما أحب أن أضيفه إلى قول الأستاذ أسامة والأستاذ نذير طيار هو أن العربية لا تبيح استعمال صيغة المجهول عندما يكون الفاعل معلوما كما هي الحال عليه في اللغات الغربية، فلا نقول: "كتبت الرسالة من قبل الطالب" أو "تمت كتابة الرسالة من طرف/قبل الطالب"، بل نقول ببساطة شديدة: "كتب الطالب الرسالة".
[/align]تعليق
تعليق