تويت
أمانة عليك
________
شعر : إبراهيم خليل إبراهيم
_______
ترجمة : طارق منيب
__________
مهداه للشاعر الكبير فؤاد حجـــــاج
__________
فؤاد حجــــاج
مانيش محتاج
أقول عنك
فؤاد حجــــــاج
كلام الحب
من فنك
حروف العزم قنديلك
سواقى النيل مواويلك
فؤاد حجـــــاج يا مجدافى
يا صوت المسرح الدافى
يا كتف حماسه متعافى
وساند كتفنا فنك
وطول ما أنت ويانا
تروس الورشة عرقانة
وكف إيدينا بينوّر
إذا مسينا أوتارك
يا نبتة حلوة فـ غيطانا
يا وردة فــ ضل بستانِّا
أمانة عليك ما تبعدشى
وخلي الموج ما يحدفشى
سيورنا حالفة ما تدورشى
وبتدّورها أشعارك
سيورنا حالفة ما تدورشى
وبتدّورها أشعارك
Foad Hagag
I do not need
to say about you
Foad Hagag
Love words
Emerged from your heart
Willing letters are from your lamp
Nile sakias are your songs
You are my paddle
You are the sound of warm theatre
You are strong enthusiastic shoulder
As your are supported our shoulders
As long as you are with us
The hard work is being done
Our hands palms are being enlightened
When we touch your guts
You are sweet planting in our farms
You are a flower in our groove
Please keep closed to us
And do not make the waves take you far
Our thought machines are broken down
Unless they are operated by your poems
Our thought machines are broken down
Unless they are operated by your poems
________
شعر : إبراهيم خليل إبراهيم
_______
ترجمة : طارق منيب
__________
مهداه للشاعر الكبير فؤاد حجـــــاج
__________
فؤاد حجــــاج
مانيش محتاج
أقول عنك
فؤاد حجــــــاج
كلام الحب
من فنك
حروف العزم قنديلك
سواقى النيل مواويلك
فؤاد حجـــــاج يا مجدافى
يا صوت المسرح الدافى
يا كتف حماسه متعافى
وساند كتفنا فنك
وطول ما أنت ويانا
تروس الورشة عرقانة
وكف إيدينا بينوّر
إذا مسينا أوتارك
يا نبتة حلوة فـ غيطانا
يا وردة فــ ضل بستانِّا
أمانة عليك ما تبعدشى
وخلي الموج ما يحدفشى
سيورنا حالفة ما تدورشى
وبتدّورها أشعارك
سيورنا حالفة ما تدورشى
وبتدّورها أشعارك
Foad Hagag
I do not need
to say about you
Foad Hagag
Love words
Emerged from your heart
Willing letters are from your lamp
Nile sakias are your songs
You are my paddle
You are the sound of warm theatre
You are strong enthusiastic shoulder
As your are supported our shoulders
As long as you are with us
The hard work is being done
Our hands palms are being enlightened
When we touch your guts
You are sweet planting in our farms
You are a flower in our groove
Please keep closed to us
And do not make the waves take you far
Our thought machines are broken down
Unless they are operated by your poems
Our thought machines are broken down
Unless they are operated by your poems