[align=justify]
الأستاذ الفاضل إبراهيم كامل أحمد،

رائع هذا الباب! ويذكرني هذا المثل بالمثل السوري ((ألف كلمة "جبان" ولا كلمة "الله يرحمه")) وهو مثل يعبر عن حالة عرب اليوم الذين يفضلون العيش بذل بدلا من الموت بعز كما قال عنترة عبس فيما ينسب إليه:


هذا وأحاديث اليونانيين - المصريين حلوة. ومهما أنسى لا أنسى اليوم الذي نزلت فيه أثينا، وأنا ابن ثماني عشرة سنة، خرجت أمشي على الشاطئ أبحث عن مسكن أستأجره. ولما أعياني التعب جلست في مقهى كل رواده من الشيوخ المسنين، وفجأة التفت منهم شخص إلي وجعل يحدثني بالعربية، باللهجة المصرية، وقال إنه ولد في الإسكندرية وإنه عاش معظم حياته فيها حتى طرده منها جمال عبد الناصر الذي لم يقتصر شره - فيما يبدو - على المصريين والعرب فحسب .. وما مضى النهار إلا وأصبح لدي مسكن وأثاث وتعرفت على خلق كثير من سكان الحي بفضل ذلك الشيخ اليوناني المصري الإسكندراني. كان شديد الشوق إلى مصر، ودعاني إلى منزله مرارا، وكان في سلوكه اليومي وفي مأكله ومعيشته وثقافته عربيا وليس يونانيا.

وهلا وغلا.
[/align]

ألف (إقلب) ولا (شلوم) ...

ألف (إقلب) ولا (شلوم)

أخي الحبيب،

يبدو لي أن (ألف كذا ولا كذا) قالب عربي كثير الاستخدام في الأمثال في كثير من البلاد العربية في المغرب والمشرق.

قبيل الاحتلال الاسرائيلي للضفة الغربية من نهر الأردن في عام 1967 عاشت الأراضي الفلسطينية فترة من القلاقل والمظاهرات وأعمال الشغب انتهت بتدخل قوات من الجيش الأردني التي قامت بفرض حظر التجول في عدد من المدن الفلسطينية.

وفي فترات حظر التجول تلك كان الجندي الأردني عندما يرى أحد المواطنين بارزا خارج باب بيته أو نافذته يأمره بالابتعاد والدخول قائلا له: (إقلب)، بمعنى (إقلب وجهك) وانقلب عائدا إلى داخل بيتك!

وبعد فترة قصيرة من تلك الأحداث المؤلمة حدثت حرب حزيران 1967، وسقطت الضفة الغربية تحت الاحتلال الإسرائيلي، فكان الجندي الاسرائيلي لدى اقترابه من فلسطينيين يحاول تلطيف الأجواء المتوترة فيبادرهم بالتحية اليهودية (شلوم).

ويبدوا أن أهل الضفة الغربية قد استاؤوا كثيرا مما آلت إليه الأوضاع بعد الاحتلال، فتمنوا لو أن الجنود الأردنيين العرب يعودون بدلا من جنود الاحتلال الاسرائيلي، فضربوا المثل: "ألف (إقلب) ولا (شلوم)".

ودمتم،

[align=justify]
الأستاذ الفاضل عبد الرحمن السليمان

كل الشكر لثناءك العطر وإضافتك لمثل من المأثور الشعبي السوري وإشراكنا في لمحة من ذكريات شرخ الصبا.. دمت بكل خير.
[/align]

[align=justify]
أستاذنا الكريم منذر أبو هواش

أطيب تحياتي ونشكر لك إضافتك القيمة لمثل من المأثور الشعبي الفلسطيني رصد مرحلة هامة من التاريخ.. دمت بكل خير.
[/align]