موال ... "الفارس العاشق" ... حسام الدين مصطفى

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • حسام الدين مصطفى
    رئيس الجمعية المصرية للترجمة
    • 04-07-2007
    • 408

    موال ... "الفارس العاشق" ... حسام الدين مصطفى



    موال فارس العشق ... مهداة إلى صديقي وصنو روحي الدكتور فؤاد بو علي


    فارس يا وِِلدَاه ... في الصحاري يصُول
    جَرحُه عصيب ... لا يوصفه كلام ولا جُول
    ماشي بِيركض ويَا فَرَس الليل
    حُزنه طوفان جُواه وِ همُه وَاعِر تَجِيل
    والصعب جَوَاه و لا عُمرُه كَانشِ ذليل...


    طَاير ورَاكض.... أصل الولد فارس
    لا الحَر يكويه ولا يلسعه برد جَارِص
    ماشي وسارح أصل الولد شاعر
    العشج يكويه ... والعشج دَا واعِر
    والآه تِجرح حَشاه وهو عَ الألم صابر
    ويغَالِب الغُلب ... والغُلب ما عليه جَادر

    وخطوة الرَهَوان ف الصخر تُحفُر
    يجري يِفُط وعَ الصعاب يُعبر
    واللجام مَرخِي والمَعرَفَة تُنفُر
    والدَيل ورَاه طاير و إيد الريح تُضفُر

    مسكين يا وِلداه ... العِشج خَلَاه
    ساكِن بين النواح والآه
    ووجه الحبيبة وسط النجوم تاه ..
    ينادي عليها.... يجَاوبه السكوت وصداه..


    يا اللي ابتلاك ربي بالعشج والتباريح
    دي جِصة الفارس أمير العشج والمجاريح
    يحكوها أهل الهوى في أحزانهم
    والمغنواتيه على آهاتها يترجصوا
    وقت السمر والتفاريح ...


    وابكي يا عين عَ اللي ف صدر الجبل ساكن
    قاعِد حزين يا عين ولون اللتام داكن
    ابكي ع اللي ظلموه ناسه وخلانه ..
    ضاعت خطاويه وسابوه أهله وجيرانه


    أصل الصبية مليحة الوجه بالغمازتين
    والشعر بحر سواد تتكحل منه العين
    ولاَ الرموش فوق رماح مزروعة في الجفنين
    ولا الخدود تفاح مبدور على الجنبين
    والجَد .... سيف اتشد
    النصل عاج والمقبض كما جَمَرين

    آه يا زمان الهوى احكي ع اللي صار فيه
    باعوه ب حفَان جُروش واتغلبوا صارفيه
    احكي على الفارس والحبيبة إداها قلبه ونَاوَلها
    احكي على الفارس اللي بِيحارب الدنيا ونَاوِلها
    واحكي وعيد جِصِتُه .... وقول من أولها
    الفارس اللي الغرام سِكته ما يعرف يطاطي لها...









    موال فارس العشق ... مهداة إلى صديقي وصنو روحي الدكتور فؤاد بو علي


    فارس يا وِِلدَاه ... في الصحاري يصُول
    جَرحُه عصيب ... لا يوصفه كلام ولا جُول1
    ماشي بِيركض(2) ويَا (3) فَرَس الليل
    حُزنه طوفان جُواه (4) وِ همُه وَاعِر تَجِيل(5)
    والصعب جَوَاه (6) و لا عُمرُه كَانشِ (7) ذليل...


    طَاير ورَاكض.... أصل الولد فارس
    لا الحَر يكويه ولا يلسعه برد جَارِص (8)
    ماشي وسارح أصل الولد شاعر
    العشج(9) يكويه ... والعشج دَا (10) واعِر
    والآه تِجرح حَشاه (11) وهو عَ (12) الألم صابر
    ويغَالِب الغُلب (13) ... والغُلب ما عليه جَادر (14)

    وخطوة الرَهَوان(15) ف (16) الصخر تُحفُر
    يجري يِفُط (17) وعَ (18) الصعاب يُعبر
    واللجام مَرخِي (19) والمَعرَفَة تُنفُر
    والدَيل ورَاه (20) طاير و إيد (21) الريح تُضفُر

    مسكين يا وِلداه ... العِشج خَلَاه (22)
    ساكِن بين النواح والآه
    ووجه الحبيبة وسط النجوم تاه ..
    ينادي عليها.... يجَاوبه السكوت وصداه..


    يا اللي ابتلاك ربي بالعشج والتباريح
    دي جِصة الفارس أمير العشج والمجاريح
    يحكوها أهل الهوى في أحزانهم
    والمغنواتيه على آهاتها يترجصوا(23)
    وقت السمر والتفاريح ...


    وابكي يا عين عَ اللي ف صدر الجبل ساكن
    قاعِد حزين يا عين ولون اللتام (24) داكن
    ابكي ع اللي ظلموه ناسه وخلانه ..
    ضاعت خطاويه (25) وسابوه (26) أهله وجيرانه


    أصل الصبية مليحة الوجه بالغمازتين
    والشعر بحر سواد تتكحل منه العين
    ولاَ (27) الرموش فوق رماح مزروعة في الجفنين
    ولا الخدود تفاح مبدور(28) على الجنبين(29)
    والجَد (30) .... سيف اتشد (31)
    النصل عاج والمقبض كما جَمَرين (32)

    آه يا زمان الهوى احكي ع اللي صار فيه
    باعوه ب حفَان (33) جُروش (34) واتغلبوا (35) صارفيه (36)
    احكي على الفارس والحبيبة إداها (37) قلبه ونَاوَلها
    احكي على الفارس اللي (38) بِيحارب (39) الدنيا ونَاوِلها (40)
    واحكي وعيد جِصِتُه .... وقول من أولها
    الفارس اللي الغرام سِكته (41) ما يعرف يطاطي لها(42)...


    1. جول = قول
    2. بِيركض= يركض
    3. ويَا= مع
    4. جُواه= بداخله
    5. تَجِيل= ثقيل
    6. جَوَاه= قواه (زاده قوة)
    7. كَانشِ= ما كان (نفي)
    8. جَارِص= قارص
    9. العشج= العشق
    10. دَا= هذا
    11. حَشاه= أحشاؤه
    12. عَ= على
    13. الغُلب= القهر
    14. جَادر= قادر
    15. الرَهَوان= الحصان
    16. ف= في
    17. يِفُط= يثب أو يقفز
    18. وعَ= وعلى
    19. مَرخِي = مرتخي
    20. ورَاه= وراءه
    21. إيد= يد
    22. خَلَاه= جعله
    23. يترجصوا= يتراقصوا
    24. اللتام= اللثام
    25. خطاويه= خطاه
    26. سابوه= تركوه
    27. لاَ= أَم
    28. مبدور= منثور
    29. الجنبين= الجانبين
    30. الجَد = القد
    31. اتشد= مشدود
    32. جمرين= قمرين
    33. حفَان= حفنة
    34. جُروش= قروش
    35. اتغلبوا= انتصروا
    36. صارفيه= منفقي النقود
    37. إداها= أعطاها
    38. اللي= الذي
    39. بِيحارب= يحارب
    40. ونَاوِلها= نوى لها
    41. سِكته= بكسر السين = طريقه ومسلكه
    42. يطاطي= يطأطئ والمقصود من (يطاطي لها) لا يخضع للدنيا
    التعديل الأخير تم بواسطة حسام الدين مصطفى; الساعة 18-12-2007, 15:03.
    حسام الدين مصطفى
    مترجم - باحث- كاتب
    رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين
    رئيس المجلس التأسيسي للرابطة المصرية للمترجمين- المركز القومي للترجمة
    أمين عام المجلس التأسيسي لنقابة المترجمين المصريين
    www.hosameldin.org
    www.egytrans.org

  • د. جمال مرسي
    شاعر و مؤسس قناديل الفكر و الأدب
    • 16-05-2007
    • 4938

    #2
    يا اللي ابتلاك ربي بالعشج والتباريح
    دي جِصة الفارس أمير العشج والمجاريح
    يحكوها أهل الهوى في أحزانهم
    والمغنواتيه على آهاتها يترجصوا(23)
    وقت السمر والتفاريح ...

    جميل جميل يا فارس العشق الأصيل
    ما شاء الله تسلم ايدك يا حسام
    و سلم أخانا د. بو علي يستحق كل الخير
    قصيدة جميلة كنت أتمنى فقط ألا تذيلها بهذه (الأرجام)*1 الكتيرة
    لأنها أكيد مفهومة حتى لو كانت باللهقة*2 الصعيدي
    مساءك سكر
    *1 الارجام = الأرقام
    *2 اللهقة = اللهجة
    هههههههههه
    sigpic

    تعليق

    • فؤاد بوعلي
      أديب وكاتب
      • 16-05-2007
      • 213

      #3
      الأخ الحبيب وتوأم الروح حسام
      لله درك يا أبا ريم ...عبرت فأجدت فأحسنت فأبنت بالنظم والنثر عن قريحة خزنتها حروب الديبلوماسية لكنها تظهر من وراء الآكامن المصطنعة لتجد لنفسها مكانا بين إبداعاتك القيمة ..
      سألني صديق عادي : ماالذي يمكن أن يجمع بين شخصين لم يكتب لهما اللقاء إلا عبر الفضاء؟ قلت : ومن أدراك أن لقاء الأرواح أبقى وأخلد من لقاء الأبدان .... ماجمعني بحسام وما يجمعني به هي قصة عشق ومودة وأخوة طويلة تمتد من رباط الفتح إلى قاهرة المعز ..يضيق بها المكان فتبني لنفسها عرشا من رونق الزمان ... ألم يحدثنا الرسول الأكرم عن خلان آخر الزمان ... ألم تتحدث بطون التراث عن مودة القلوب وأخوة الأفئدة ...كثيرة هي التعابير التي تحدثنا عن الود والتواد ...وكثيرون هم الأشخاص الذين يعلنون غير ما مرة عن ودهم ... لكن حين يحين وقت البرهان يخبو الكلام ...
      فما يجمعني بحسام هو أكثر من كل كلام
      فدمت أخا وصديقا ومحبا يا توأم الروح
      فؤاد
      جــســــــــــور
      المجلة الدولية لعلوم الترجمة واللغة
      المراسلة :
      traductionmagazine@gmail.com​

      تعليق

      • عبدالرحمن السليمان
        مستشار أدبي
        • 23-05-2007
        • 5434

        #4
        [align=justify]أي نعم أخي الدكتور جمال، هذه "الأرجام" في نهاية الموال غير ضرورية خصوصا وأن الطائفة المتلقية عصابة أدب وفكر .. لكن أخانا الأستاذ حسام اجتهد في كتابتها حرصا منه على إفهام الداني والقاصي وهذا مسلك الموهوبين من أهل العلم .

        أعجبني والله هذا الموال وذكرني بالمواويل السبعاوية الإبراهيمية ولكني نسيت أكثرها يا حسرة.

        أدام الله الود بين الإخوان والأحبة.
        [/align]
        عبدالرحمن السليمان
        الجمعية الدولية لمترجمي العربية
        www.atinternational.org

        تعليق

        • حسام الدين مصطفى
          رئيس الجمعية المصرية للترجمة
          • 04-07-2007
          • 408

          #5
          [align=center]
          المشاركة الأصلية بواسطة د. جمال مرسي مشاهدة المشاركة
          يا اللي ابتلاك ربي بالعشج والتباريح
          دي جِصة الفارس أمير العشج والمجاريح
          يحكوها أهل الهوى في أحزانهم
          والمغنواتيه على آهاتها يترجصوا(23)
          وقت السمر والتفاريح ...


          قصيدة جميلة كنت أتمنى فقط ألا تذيلها بهذه (الأرجام)*1 الكتيرة
          لأنها أكيد مفهومة حتى لو كانت باللهجة*2 الصعيدي
          مساءك سكر
          *1 الارجام = الأرقام
          *2 اللهقة = اللهجة
          هههههههههه
          أخي الحبيب وأستاذنا الدكتور جمال مرسي ...
          سلام الله عليك ورحمته وبركاته ...
          أشكر لك تصويبك وإرشادك ... وأتفق معك أن فواصل الأرقام قد عابت الصياغة النصية
          ولكن ما دفعني لذلك أني أوردت المول مكتوباً بـ"رسم العامية" وليست أي عامية بل "العامية الصعيدية" أقوى اللهجات العامية في مصر ...
          وخشيت أن لا يستطيع بعض إخواننا الكرام فك طلاسم اللفظ فيها .. فيغيب عنهم المعنى والمضمون .. خاصة فيما يتعلق بالتلاعب الموسيقي اللفظي والذي يبرع فيه أهل الموال في صعيد مصرنا ...
          لذلك فقد عدلت مشاركتي الرئيسية .. بحيث تضمنت النص دون أرقام ... ثم أتبعتها بالنص مشروحة كلماته ومفرداته ...
          ...........
          وبيني وبينك أستاذنا أبو الأمراس .... أخوك حسام عاشق للموال الشعبي ... وكثيراً ما كانت مقرعة الوالد رعاه الله تقوم بالواجب كلما انسللت من منزلنا العامر ساعياً لحضور "المولد" أو متابعة جلسات "المداحين" بمركز القرية ....
          وصار عندي قناعة أن سجل حضارة وتاريخ الأمم وثقافتها تلخصه مواويلها و تقصه حكاياتها الشعبية
          لذلك كانت أول دراسة أدبية لي هي مقارنة لحالة البطل الملحمي في الأدب الشعبي المصري والإنجليزي قارنت فيها بين شخصيتي أدهم الشرقاوي ... وروبين هوود ...
          وإن شاء الله تعالى أنشر ترجمتها إلى العربية من خلال هذا المنبر في القريب العاجل ...
          [/align]
          حسام الدين مصطفى
          مترجم - باحث- كاتب
          رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين
          رئيس المجلس التأسيسي للرابطة المصرية للمترجمين- المركز القومي للترجمة
          أمين عام المجلس التأسيسي لنقابة المترجمين المصريين
          www.hosameldin.org
          www.egytrans.org

          تعليق

          • حسام الدين مصطفى
            رئيس الجمعية المصرية للترجمة
            • 04-07-2007
            • 408

            #6
            [align=center][align=center]
            المشاركة الأصلية بواسطة فؤاد بوعلي مشاهدة المشاركة
            الأخ الحبيب وتوأم الروح حسام
            لله درك يا أبا ريم ...عبرت فأجدت فأحسنت فأبنت بالنظم والنثر عن قريحة خزنتها حروب الديبلوماسية لكنها تظهر من وراء الآكامن المصطنعة لتجد لنفسها مكانا بين إبداعاتك القيمة ..
            .....
            ...
            فما يجمعني بحسام هو أكثر من كل كلام
            فدمت أخا وصديقا ومحبا يا توأم الروح
            فؤاد
            أخي الحبيب وصنو روحي الدكتور فؤاد بوعلي
            إن الرد على تعليقك .... لا يحتاج لكلام ....
            فقط إعلم أن "فؤادي" هو من صاغ هذا النص ....
            وقد ألهمتني كثير مما جاء فيه ....
            فأنت بحق


            طَاير ورَاكض.... أصل الولد فارس
            لا الحَر يكويه ولا يلسعه برد جَارِص
            ماشي وسارح أصل الولد شاعر
            العشج يكويه ... والعشج دَا واعِر
            والآه تِجرح حَشاه وهو عَ الألم صابر
            ويغَالِب الغُلب ... والغُلب ما عليه جَادر


            حسام
            [/align][/align]
            حسام الدين مصطفى
            مترجم - باحث- كاتب
            رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين
            رئيس المجلس التأسيسي للرابطة المصرية للمترجمين- المركز القومي للترجمة
            أمين عام المجلس التأسيسي لنقابة المترجمين المصريين
            www.hosameldin.org
            www.egytrans.org

            تعليق

            • حسام الدين مصطفى
              رئيس الجمعية المصرية للترجمة
              • 04-07-2007
              • 408

              #7
              [align=center]
              المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحمن السليمان مشاهدة المشاركة
              [align=justify]أي نعم أخي الدكتور جمال، هذه "الأرجام" في نهاية الموال غير ضرورية خصوصا وأن الطائفة المتلقية عصابة أدب وفكر .. لكن أخانا الأستاذ حسام اجتهد في كتابتها حرصا منه على إفهام الداني والقاصي وهذا مسلك الموهوبين من أهل العلم .

              أعجبني والله هذا الموال وذكرني بالمواويل السبعاوية الإبراهيمية ولكني نسيت أكثرها يا حسرة.

              أدام الله الود بين الإخوان والأحبة.
              [/align]
              يا بهية وخبريني يا بوية وقولي للاهل والإخوان
              خدي مني مليون تحية يا بوية لأخونا السليمان
              وجولي له الله يجازيك الخير و الرحمة والغفران
              ويبارك في عافيته يا و يزيده علم و فكر كمان وكمان

              *********
              لك كل الشكر والتحية أستاذنا وأخانا الدكتور عبدالرحمن

              حسام الدين مصطفى
              [/align]
              حسام الدين مصطفى
              مترجم - باحث- كاتب
              رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين
              رئيس المجلس التأسيسي للرابطة المصرية للمترجمين- المركز القومي للترجمة
              أمين عام المجلس التأسيسي لنقابة المترجمين المصريين
              www.hosameldin.org
              www.egytrans.org

              تعليق

              • بنت الشهباء
                أديب وكاتب
                • 16-05-2007
                • 6341

                #8
                [align=center]الفارس المغوار ما بيعرف يطاطي راسه
                لأنو الأصيل عمره ما يذل إلا ل اللي خلقه
                والحب والود حيبقى ساكن جوا حشاه
                لأهلو وعشيرتو وصحبه وخلانه
                شلون يضيع راسه والوفا هو أصله
                والمحبة والصدق والود عنوانه !!؟؟....

                وقفت هنا على روعة من روائع الأخوة التي جمعت بين روحين تآلفت على المودة والإخاء , ولم تعرف معنى الحدود وبعد المسافات ..
                وإنني هنا أشهد بأن ما بين فؤاد وحسام لا يمكن إلا أن يهنأ بصحبتهما كل من عرفهما ...
                والحق أقول إنني عاجزة بعد أن قرأت هذه الرائعة
                للأستاذ حسام الدين مصطفى
                أن أفي حقها سوى أن أردد ما قاله علي -رضي الله عنه
                [/align]
                [poem= font="Simplified Arabic,6,black,bold,normal" bkcolor="transparent" bkimage="backgrounds/27.gif" border="ridge,6,orange" type=2 line=0 align=center use=sp num="0,black"]
                إنّ أخاك الصِّدق من كان معك = و من يضُرُّ نفسه لينفعك
                و من إذا ريب الزّمان صدعك = شتّت نفسه ليجمعك [/poem]
                [align=center]فهنيئا لكما صحبتكما التي أشرقت بنورها جنبات الصدور , وأثبتت لنا ولكل من عرفكما بذوبان طهر وصفاء الأرواح , والائتمان على الأسرار التي لا يمكن أن يعرفها إلا الرجال الأمناء والأحرار[/align]

                أمينة أحمد خشفة

                تعليق

                • ابراهيم خليل ابراهيم
                  عضو أساسي
                  • 22-01-2008
                  • 1240

                  #9
                  احكي على الفارس اللي بِيحارب الدنيا ونَاوِلها
                  واحكي وعيد جِصِتُه .... وقول من أولها
                  الفارس اللي الغرام سِكته ما يعرف يطاطي لها...
                  ___
                  رائع اخى المبدع حسام
                  من قلبى تحية

                  تعليق

                  يعمل...
                  X