غدوة تنسى عذاب سنين(عواطف كريمي)

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • عواطف كريمي
    شاعرة وأديبة
    • 22-12-2009
    • 656

    غدوة تنسى عذاب سنين(عواطف كريمي)

    الإهداء إلى العزيز جمال فرح.
    كنت وعدت بمساهمة بالعاميّة وهذا النصّ دارجة باللهجة التونسيّة.


    غدوة تنسى عذاب اسنين
    وتنسى خصامي
    وتنسى هجري
    وتنسى حتّى دمع العين
    غدوة تعرف بعدي أخرى
    تهديلك أشواق وزهرة
    واتنسّيك حبّي لحزين
    وانضيع وسط الزحمة وحدي
    ونسهر عالشطّ مع سهدي
    نتذكّر فستاني الوردي
    في ربيع عشيّة جمعتنا
    عالشطّ ويدّك في يدّي
    وشعري يطّاير عالخدّي
    وعينك كانت تطلب ودّي
    ومبهورة بقلبي لحنين

    غدوة تنسى عذاب سنين
    وتنسى خصامي وتنسى هجري
    وتنسى حتّى دمع العين

    ونرجع ال قهوة لغدير
    نطلب قهوة وكأس عصير
    تتذكّر مقهى الغدير
    والنادل لسمر لقصير
    يعطيك انت كأس القهوة
    ويعطيني كأس العصير
    نضحك منّه أحنا لثنين
    طيّب أمّا فهمو رزين
    كيف راني وحدي المسكين
    سأل عليك وما صدّقشي
    كيفاش ضعنا احنا الاثنين
    وذكّرني بأحلام بعيدة
    وقصّة كيف عمري لحزين

    غدوة تنسى عذاب سنين
    وتنسى خصامي
    وتنسى هجري
    وتنسى حتّى دمع العين

    يوم حرقت المسافات
    والجنوب طريقو طويل
    تسبق قلبك والآهات
    باش تخلط حتّى بالليل
    تجيني تقلّي علّي فات
    وادّاوي قلبي العليل
    تتذكّر وقت الّي وصلت ؟
    تحدّيت كلام القبيلة
    ونسيت الدنيا وكلّ العيلة
    ولبست الفستان الوردي
    وفي الشارع نجريلك وحدي
    عنّقتك نسمع في قلبك
    يردّ على قلبي المسكين
    حسّيت إنّك ملكي وحدي
    وأنا عندك نور العين
    زعمة تنسى أجمل ليلة
    في عمرو قلبي لحنين
    ليلة كيف حلم الطفولة
    بين شطوط خيار الدين

    تفسير بعض المفردات :
    غدوة/ غدا
    زعمة/هل؟
    امَّا/لكن
    تخلط/ تصل
    عنّقتك/ احتضنتك
    شطوط/ج شطّ
    خيار الدين/ ضاحية من ضواحي العاصمة والأصل خير الدين باشا.
    التعديل الأخير تم بواسطة عواطف كريمي; الساعة 23-06-2010, 08:10.
    أيا زهرة المجد كوني ربيعا
    فإن الربيع طواه الخراب
    وكوني خلودا، وكوني سلاما
    وإن كان درب السلام سراب
  • جمال فرح
    شاعر وأديب
    • 11-11-2009
    • 1247

    #2
    المشاركة الأصلية بواسطة عواطف كريمي مشاهدة المشاركة
    الإهداء إلى العزيز جمال فرح.
    كنت وعدت بمساهمة بالعاميّة وهذا النصّ دارجة باللهجة التونسيّة.


    غدوة تنسى عذاب اسنين
    وتنسى خصامي
    وتنسى هجري
    وتنسى حتّى دمع العين
    غدوة تعرف بعدي أخرى
    تهديلك أشواق وزهرة
    واتنسّيك حبّي لحزين
    وانضيع وسط الزحمة وحدي
    ونسهر عالشطّ مع سهدي
    نتذكّر فستاني الوردي
    في ربيع عشيّة جمعتنا
    عالشطّ ويدّك في يدّي
    وشعري يطّاير عالخدّي
    وعينك كانت تطلب ودّي
    ومبهورة بقلبي لحنين

    غدوة تنسى عذاب سنين
    وتنسى خصامي وتنسى هجري
    وتنسى حتّى دمع العين

    ونرجع ال قهوة لغدير
    نطلب قهوة وكأس عصير
    تتذكّر مقهى الغدير
    والنادل لسمر لقصير
    يعطيك انت كأس القهوة
    ويعطيني كأس العصير
    نضحك منّه أحنا لثنين
    طيّب أمّا فهمو رزين
    كيف راني وحدي المسكين
    سأل عليك وما صدّقشي
    كيفاش ضعنا احنا الاثنين
    وذكّرني بأحلام بعيدة
    وقصّة كيف عمري لحزين

    غدوة تنسى عذاب سنين
    وتنسى خصامي
    وتنسى هجري
    وتنسى حتّى دمع العين

    يوم حرقت المسافات
    والجنوب طريقو طويل
    تسبق قلبك والآهات
    باش تخلط حتّى بالليل
    تجيني تقلّي علّي فات
    وادّاوي قلبي العليل
    تتذكّر وقت الّي وصلت ؟
    تحدّيت كلام القبيلة
    ونسيت الدنيا وكلّ العيلة
    ولبست الفستان الوردي
    وفي الشارع نجريلك وحدي
    عنّقتك نسمع في قلبك
    يردّ على قلبي المسكين
    حسّيت إنّك ملكي وحدي
    وأنا عندك نور العين
    زعمة تنسى أجمل ليلة
    في عمرو قلبي لحنين
    ليلة كيف حلم الطفولة
    بين شطوط خيار الدين

    تفسير بعض المفردات :
    غدوة/ غدا
    زعمة/هل؟
    امَّا/لكن
    تخلط/ تصل
    عنّقتك/ احتضنتك
    شطوط/ج شطّ
    خيار الدين/ ضاحية من ضواحي العاصمة والأصل خير الدين باشا.


    الله الله الله
    على الجمال والروعة
    لهجة تونسية رائعة ومحببة لكل العرب
    كما تونس حبيبة لنا جميعا
    قصيدة غاية فى الجمال والحُسن
    احساس عالى مشحون بعاطفة جياشة
    وحب رائع واكثر فى سياق حريرى أخاذ
    ماأجملك عواطف وماأبدعك شاعرة
    الشاعرة الساحرة الجميلة
    عواطف كريمى
    يالك من شاعرة قديرة وموهبة كبيرة وفريدة
    شكرا جزيلا لأنك هنا مبدعة كعادتك
    وكل التقدير النبيل والإمتنان العميق
    لإهدائك الرائع وهديتك العظيمة
    ورجاءا كونى هاهنا دائما لتكون السعادة والروعة
    وتحية تليق بروحك وابداعك
    ( تثبت)
    التعديل الأخير تم بواسطة جمال فرح; الساعة 03-07-2010, 20:37.
    sigpic

    http://elklma.alamontada.com/forum.htm

    تعليق

    • سعد جمال ملاحميد
      • 24-06-2010
      • 9

      #3
      الأنسة عواطف كريمي ..

      من البداية إلى النهاية كنت ثملاً لحروفكِ

      أبداع بلا توقف

      وصف رائع تنسيق جميل

      بورك القلم وبوركت اليد التي خطت

      صافي الود
      [FONT=Garamond][SIZE=4][COLOR=DarkRed][align=center]مسألتي هي .. أثبات.. وجودي ..؟
      [/align][/COLOR][/SIZE][/FONT]

      تعليق

      • خالد سرحان الفهد
        شاعر وأديب
        • 23-06-2010
        • 2869

        #4
        المشاركة الأصلية بواسطة عواطف كريمي مشاهدة المشاركة
        الإهداء إلى العزيز جمال فرح.
        كنت وعدت بمساهمة بالعاميّة وهذا النصّ دارجة باللهجة التونسيّة.


        غدوة تنسى عذاب اسنين
        وتنسى خصامي
        وتنسى هجري
        وتنسى حتّى دمع العين
        غدوة تعرف بعدي أخرى
        تهديلك أشواق وزهرة
        واتنسّيك حبّي لحزين
        وانضيع وسط الزحمة وحدي
        ونسهر عالشطّ مع سهدي
        نتذكّر فستاني الوردي
        في ربيع عشيّة جمعتنا
        عالشطّ ويدّك في يدّي
        وشعري يطّاير عالخدّي
        وعينك كانت تطلب ودّي
        ومبهورة بقلبي لحنين

        غدوة تنسى عذاب سنين
        وتنسى خصامي وتنسى هجري
        وتنسى حتّى دمع العين

        ونرجع ال قهوة لغدير
        نطلب قهوة وكأس عصير
        تتذكّر مقهى الغدير
        والنادل لسمر لقصير
        يعطيك انت كأس القهوة
        ويعطيني كأس العصير
        نضحك منّه أحنا لثنين
        طيّب أمّا فهمو رزين
        كيف راني وحدي المسكين
        سأل عليك وما صدّقشي
        كيفاش ضعنا احنا الاثنين
        وذكّرني بأحلام بعيدة
        وقصّة كيف عمري لحزين

        غدوة تنسى عذاب سنين
        وتنسى خصامي
        وتنسى هجري
        وتنسى حتّى دمع العين

        يوم حرقت المسافات
        والجنوب طريقو طويل
        تسبق قلبك والآهات
        باش تخلط حتّى بالليل
        تجيني تقلّي علّي فات
        وادّاوي قلبي العليل
        تتذكّر وقت الّي وصلت ؟
        تحدّيت كلام القبيلة
        ونسيت الدنيا وكلّ العيلة
        ولبست الفستان الوردي
        وفي الشارع نجريلك وحدي
        عنّقتك نسمع في قلبك
        يردّ على قلبي المسكين
        حسّيت إنّك ملكي وحدي
        وأنا عندك نور العين
        زعمة تنسى أجمل ليلة
        في عمرو قلبي لحنين
        ليلة كيف حلم الطفولة
        بين شطوط خيار الدين

        تفسير بعض المفردات :
        غدوة/ غدا
        زعمة/هل؟
        امَّا/لكن
        تخلط/ تصل
        عنّقتك/ احتضنتك
        شطوط/ج شطّ
        خيار الدين/ ضاحية من ضواحي العاصمة والأصل خير الدين باشا.
        **************************************
        هذه أول مرة أقرأ شعر عامي بالتونسية المحلية
        كنت قريبا جدا
        الشاعرة عواطف انت مجيدة كعادتك وهادئة
        احساسك المرهف جعلك هنا أهدأ
        استطعت بلطف ان تنقلينا الى تخيل صورة حبيبين
        أرجو أن تتقبلي مروري
        شكرا لك
        https://www.facebook.com/profile.php?id=100010660022520

        تعليق

        • مجدي يوسف
          أديب وكاتب
          • 23-10-2009
          • 356

          #5
          المشاركة الأصلية بواسطة عواطف كريمي مشاهدة المشاركة
          الإهداء إلى العزيز جمال فرح.
          كنت وعدت بمساهمة بالعاميّة وهذا النصّ دارجة باللهجة التونسيّة.


          غدوة تنسى عذاب اسنين
          وتنسى خصامي
          وتنسى هجري
          وتنسى حتّى دمع العين
          غدوة تعرف بعدي أخرى
          تهديلك أشواق وزهرة
          واتنسّيك حبّي لحزين
          وانضيع وسط الزحمة وحدي
          ونسهر عالشطّ مع سهدي
          نتذكّر فستاني الوردي
          في ربيع عشيّة جمعتنا
          عالشطّ ويدّك في يدّي
          وشعري يطّاير عالخدّي
          وعينك كانت تطلب ودّي
          ومبهورة بقلبي لحنين

          غدوة تنسى عذاب سنين
          وتنسى خصامي وتنسى هجري
          وتنسى حتّى دمع العين

          ونرجع ال قهوة لغدير
          نطلب قهوة وكأس عصير
          تتذكّر مقهى الغدير
          والنادل لسمر لقصير
          يعطيك انت كأس القهوة
          ويعطيني كأس العصير
          نضحك منّه أحنا لثنين
          طيّب أمّا فهمو رزين
          كيف راني وحدي المسكين
          سأل عليك وما صدّقشي
          كيفاش ضعنا احنا الاثنين
          وذكّرني بأحلام بعيدة
          وقصّة كيف عمري لحزين

          غدوة تنسى عذاب سنين
          وتنسى خصامي
          وتنسى هجري
          وتنسى حتّى دمع العين

          يوم حرقت المسافات
          والجنوب طريقو طويل
          تسبق قلبك والآهات
          باش تخلط حتّى بالليل
          تجيني تقلّي علّي فات
          وادّاوي قلبي العليل
          تتذكّر وقت الّي وصلت ؟
          تحدّيت كلام القبيلة
          ونسيت الدنيا وكلّ العيلة
          ولبست الفستان الوردي
          وفي الشارع نجريلك وحدي
          عنّقتك نسمع في قلبك
          يردّ على قلبي المسكين
          حسّيت إنّك ملكي وحدي
          وأنا عندك نور العين
          زعمة تنسى أجمل ليلة
          في عمرو قلبي لحنين
          ليلة كيف حلم الطفولة
          بين شطوط خيار الدين

          تفسير بعض المفردات :
          غدوة/ غدا
          زعمة/هل؟
          امَّا/لكن
          تخلط/ تصل
          عنّقتك/ احتضنتك
          شطوط/ج شطّ
          خيار الدين/ ضاحية من ضواحي العاصمة والأصل خير الدين باشا.
          [align=center][table1="width:95%;background-color:white;"][cell="filter:;"][align=center]
          نص نبطي
          رائع
          كنصوصك الشعرية
          بالفصحى
          شكراً لك أختي الأديبة
          عواطف
          تقديري وإعجابي
          مجدي يوسف
          [/align]
          [/cell][/table1][/align]

          تعليق

          • عواطف كريمي
            شاعرة وأديبة
            • 22-12-2009
            • 656

            #6
            المشاركة الأصلية بواسطة سعد جمال ملاحميد مشاهدة المشاركة
            الأنسة عواطف كريمي ..

            من البداية إلى النهاية كنت ثملاً لحروفكِ

            أبداع بلا توقف

            وصف رائع تنسيق جميل

            بورك القلم وبوركت اليد التي خطت

            صافي الود
            الأخ الفاضل سعد جمال ملا حميد سعيدة أنا لمرورك الرائع وسعيدة أكثر بحضورك وجميل ثنائك على النصّ المتواضع...ابق بخير وأرجو دوام التواصل
            ..مودّتي وتقديري
            أيا زهرة المجد كوني ربيعا
            فإن الربيع طواه الخراب
            وكوني خلودا، وكوني سلاما
            وإن كان درب السلام سراب

            تعليق

            • يسري راغب
              أديب وكاتب
              • 22-07-2008
              • 6247

              #7
              بيكفي نفسك على اي شي
              يبقى شهد ومسك وعنبر
              قديش مستني منك
              كلمة تروقني
              وقديش باعرفك طيوبة
              وقلبك على قلبي
              قديش نفسي احطك
              جوه عيوني
              واغمض عليك
              وما خليك تظهري
              لحدا غيري
              وضمك لصدري
              وداعب شعرك
              وهز اسمك
              وخليه ملكي
              دمت وسلمت
              ----------------
              الشاعرة الرائعة
              عواطف كريمي
              عذوبة الشعر في مملكتك جعل المحاكاة رغما عني عذبة

              تعليق

              • عواطف كريمي
                شاعرة وأديبة
                • 22-12-2009
                • 656

                #8
                صباح الورد والحبّ والمودّة

                المشاركة الأصلية بواسطة جمال فرح مشاهدة المشاركة
                الله الله الله
                على الجمال والروعة
                لهجة تونسية رائعة ومحببة لكل العرب
                كما تونس حبيبة لنا جميعا
                قصيدة غاية فى الجمال والحُسن
                احساس عالى مشحون بعاطفة جياشة
                وحب رائع واكثر فى سياق حريرى أخاذ
                ماأجملك عواطف وماأبدعك شاعرة
                الشاعرة الساحرة الجميلة
                عواطف كريمى
                يالك من شاعرة قديرة وموهبة كبيرة وفريدة
                شكرا جزيلا لأنك هنا مبدعة كعادتك
                وكل التقدير النبيل والإمتنان العميق
                لإهدائك الرائع وهديتك العظيمة
                ورجاءا كونى هاهنا دائما لتكون السعادة والروعة
                وتحية تليق بروحك وابداعك
                ( تثبت)
                عزيزي جمال لا أجد لنفسي عذرا ولا حجّة لتبرير ما فعلته ...وان قلت لك أنّ ردّك خلّفته سهوا فسيكون العذر أقبح من الذنب ولكن هذه هي الحقيقة فقد اعتقدت أنّني عقّبت على ردّك فمررت للذي يليه وهذا على ما أعتقد نوع من "الزهايمر" المبكّر عافاك الله منه ينتابني مع دخول فصل الصيف الخفيف الظلّ الشديد الحرارة الذي يجعلني في حالة جنون مستمرّة...عزيزي جمال حقّك عليّ وأبوس راسك وأقول لك لا تؤاخذني والتمس لي الأعذار حتّى حلول الشتاء!
                أمّا عن مرورك الراقي وتعليقك الشاعريّ فأنا عاجزة عن ايجاد المفردات للتعبير عن مدى فرحي وسروري وامتناني...الف شكر يا جمال على تثبيت الموضوع فأنا لم أصدّق بعد أنّ أولى محاولاتي في الدارجة تلاقي الاستحسان وتثبت...رائع أنت يا جمال ولي عودة مع نصّ آخر وان شاء الله أكون دائما هنا بقلبي وروحي وفكري... فلا تزعل ..مودّتي
                أيا زهرة المجد كوني ربيعا
                فإن الربيع طواه الخراب
                وكوني خلودا، وكوني سلاما
                وإن كان درب السلام سراب

                تعليق

                • عواطف كريمي
                  شاعرة وأديبة
                  • 22-12-2009
                  • 656

                  #9
                  مرحبا يا خالد

                  المشاركة الأصلية بواسطة خالد سرحان الفهد مشاهدة المشاركة
                  **************************************
                  هذه أول مرة أقرأ شعر عامي بالتونسية المحلية
                  كنت قريبا جدا
                  الشاعرة عواطف انت مجيدة كعادتك وهادئة
                  احساسك المرهف جعلك هنا أهدأ
                  استطعت بلطف ان تنقلينا الى تخيل صورة حبيبين
                  أرجو أن تتقبلي مروري
                  شكرا لك
                  الشاعر خالد سرحان الفهد شكرا على المرور والثناء وعلى استحسان لهجة تونس ... مودّتي
                  أيا زهرة المجد كوني ربيعا
                  فإن الربيع طواه الخراب
                  وكوني خلودا، وكوني سلاما
                  وإن كان درب السلام سراب

                  تعليق

                  • عواطف كريمي
                    شاعرة وأديبة
                    • 22-12-2009
                    • 656

                    #10
                    مساء الفلّ والياسميل

                    المشاركة الأصلية بواسطة مجدي يوسف مشاهدة المشاركة
                    [align=center][table1="width:95%;background-color:white;"][cell="filter:;"][align=center]
                    نص نبطي
                    رائع
                    كنصوصك الشعرية
                    بالفصحى
                    شكراً لك أختي الأديبة
                    عواطف
                    تقديري وإعجابي
                    مجدي يوسف
                    [/align]
                    [/cell][/table1][/align]
                    أخي العزيز مجدي لست أدري ان كان هذا النصّ نبطيّا أم لا لأنّني لا أعرف أصلا ما معنى "نبطي" وها أنا ذا أكتب النبطي دون أن أعلم كنهه وللّه في خلقه شؤون...ولكنّني سعيدة بمرورك وسعيدة بكونك اكتشفت أنّ هذا النص "كنصوصي الفصحى" لأنّه فعلا ترجمة دارجة لنصّ من نصوصي الفصحى وهي قصيدة اغراق التي سبق وعلّقت عليها هناك...شكرا على المرور وجمال الحضور يا مجدي ...دمت بخير ...مودّتي
                    أيا زهرة المجد كوني ربيعا
                    فإن الربيع طواه الخراب
                    وكوني خلودا، وكوني سلاما
                    وإن كان درب السلام سراب

                    تعليق

                    • عواطف كريمي
                      شاعرة وأديبة
                      • 22-12-2009
                      • 656

                      #11
                      المشاركة الأصلية بواسطة يسري راغب مشاهدة المشاركة
                      بيكفي نفسك على اي شي
                      يبقى شهد ومسك وعنبر
                      قديش مستني منك
                      كلمة تروقني
                      وقديش باعرفك طيوبة
                      وقلبك على قلبي
                      قديش نفسي احطك
                      جوه عيوني
                      واغمض عليك
                      وما خليك تظهري
                      لحدا غيري
                      وضمك لصدري
                      وداعب شعرك
                      وهز اسمك
                      وخليه ملكي
                      دمت وسلمت
                      ----------------
                      الشاعرة الرائعة
                      عواطف كريمي
                      عذوبة الشعر في مملكتك جعل المحاكاة رغما عني عذبة
                      بيكفي تمرّ وتترك كلمه
                      دا انت كلامك زيّ النسمه
                      وضيّ وجودك بدر منوّر
                      وحروفك نجمة ورا نجمه
                      حطّيتك جوّات عيوني
                      وبنبضي كتبتلّك نغمه

                      أرجو أن تكون نغمتي في مستوى جمال موسيقاك الرائعة...شكرا على المرور البهيّ والنديّ... مودّتي وتقديري
                      أيا زهرة المجد كوني ربيعا
                      فإن الربيع طواه الخراب
                      وكوني خلودا، وكوني سلاما
                      وإن كان درب السلام سراب

                      تعليق

                      يعمل...
                      X