قصيدة شجرة حور من ساحة كارل لبرتولت برشت - ترجمة علي الزبيدي

**علي عبد المجيد الزبيدي** · 04-08-2010, 11:24

Die Pappel vom Karlsplatz- Bertolt Brecht/&Uuml;. von Al-Zubaidy

[align=left]

Die Pappel vom Karlsplatz

Bertolt Brecht
Uebersetzt von Ali Al-Zubaidy

Eine Pappel steht am Karlsplatz

Mitten in der Trümmerstadt Berlin,

Und wenn Leute gehn übern Karlsplatz,

Sehen sie ihr freundlich grün.

In dem Winter sechsundvierzig

Frorn die Menschen,und das Holz war rar

Und es fielen da viele Bäume,

Und es wurd ihr letztes Jahr.

Doch die Pappel dort am Karlsplatz

Zeigt uns heute noch ihr grünes Blatt:

Seid bedankt, Anwohner vom Karlsplatz,

Daß man sie noch immer hat.

[/align]

**منيره الفهري** · 06-08-2012, 21:18

الأستاذ الفاضل
على عبد المجيد الزبيدي
ترجمة جميلة جدا لقصيد رائع
و قد اكتشفتها الآن و أنا أتصفح الملتقى الألماني
شكرا و أهلا و سهلا بك في ملتقى الترجمة دائما

قصيدة شجرة حور من ساحة كارل لبرتولت برشت - ترجمة علي الزبيدي

قصيدة شجرة حور من ساحة كارل لبرتولت برشت - ترجمة علي الزبيدي

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث