[align=center]

نعم أنا أريد شعر / محمود الأزهرى
إلى : Pina Sorrentino
ترجمها إلى الإنجليزية الشاعر المبدع : نزار سرطاوى
نعم
أنا أريد
نعم
أنا أحب
نعم
قلبى يختصر البحر الفاصل بين حنينى وبهائك
بين بهائك و حنينى
بين جمالك و أنينى
قلبى يقفز فوق جبال لغات مبهمة
لا تقدر أن تفصح عن نار تشتعل بقلب العاشق
لغات لا تقدر أن تبصر نورا يطلع من روح العاشق
لا يلهو العاشق بالكلمات
لكن حروفا فى قلب العاشق تشتعل
أطرد من نفسى الخوف
وخلف ضياء القمر العالى
أصعد ...أصعد
ملتحفا بالقبلة
إذ يحملها البحر المتوسط
تغزو قلبا
يبكى... يرتجف
أصعد ... أصعد
قبلات تحرسنى
تحرسنى قبلات
أرسلها قلب فى عمق البحر الأبيض
يدرك أن الحرية شرط
يدرك
أن الحب خلود
و العيش بلا حب عبث
نحن إذن متفقان
لا للقتل
نعم لصياح الديك
وزقزقة العصفورة
لا لقوانين الكبت والاستبداد الغاشم جدا
و نعم لرمال البحر حين ننام عليها
منتظرين ملائكة تنزل من فوق سموات الرب
فيقام لقلبينا الفرح
محمود الأزهرى
مصر

[/align]

نعم أنا أريد شعر / محمود الأزهرى
إلى : Pina Sorrentino
ترجمها إلى الإنجليزية الشاعر المبدع : نزار سرطاوى
نعم
أنا أريد
نعم
أنا أحب
نعم
قلبى يختصر البحر الفاصل بين حنينى وبهائك
بين بهائك و حنينى
بين جمالك و أنينى
قلبى يقفز فوق جبال لغات مبهمة
لا تقدر أن تفصح عن نار تشتعل بقلب العاشق
لغات لا تقدر أن تبصر نورا يطلع من روح العاشق
لا يلهو العاشق بالكلمات
لكن حروفا فى قلب العاشق تشتعل
أطرد من نفسى الخوف
وخلف ضياء القمر العالى
أصعد ...أصعد
ملتحفا بالقبلة
إذ يحملها البحر المتوسط
تغزو قلبا
يبكى... يرتجف
أصعد ... أصعد
قبلات تحرسنى
تحرسنى قبلات
أرسلها قلب فى عمق البحر الأبيض
يدرك أن الحرية شرط
يدرك
أن الحب خلود
و العيش بلا حب عبث
نحن إذن متفقان
لا للقتل
نعم لصياح الديك
وزقزقة العصفورة
لا لقوانين الكبت والاستبداد الغاشم جدا
و نعم لرمال البحر حين ننام عليها
منتظرين ملائكة تنزل من فوق سموات الرب
فيقام لقلبينا الفرح
محمود الأزهرى
مصر

[/align]
تعليق