تويت
الأخ الكريم محمود مرعي المحترم
مساء الخير
رمضان كريم .
أولا :
الرواية ليست لي ، بل هي للكتاب الذي وردت فيه ، ويمكنك الـتأكد من العم ( جوجل ) ، حيث أنها وردت على هذه الشاكلة .
ثانيا :
استبدالك كلمة ( رابة ) ب ( رامة ) ربما يخلّ بالمعنى كما أسلفت .
ف (الرامة ) موضع في البادية ، وقد يثنونه باعتبار طرفيه ، وفي المثل العربي : ( تسألني برامتين سلجما ) ويُضرب : لمن يطلب الشيء حيث لا يوجد .
ثالثا :
أما استخدام ( البنان ) بدلا من ( الأكفّ ) فقد يغيّر المعنى ،لأن ( البنان ) أطراف الأصابع ، وواحدته ( بنانة ) .
وما أدراك أنها مسحت بأطراف أصابعها ولم تمسحها بأطراف أكفها أو بكل أكفها ، واستعمال الأكف بدلا من الكفين على سبيل المجاز ، وليس للدلالة على أنها تملك أكثر من كفين .
وللعلم فقد طلبت بالموضوع ردّ الفعل على الأبيات وليس تصحيحها .
تحياتي .
مساء الخير
رمضان كريم .
أولا :
الرواية ليست لي ، بل هي للكتاب الذي وردت فيه ، ويمكنك الـتأكد من العم ( جوجل ) ، حيث أنها وردت على هذه الشاكلة .
ثانيا :
استبدالك كلمة ( رابة ) ب ( رامة ) ربما يخلّ بالمعنى كما أسلفت .
ف (الرامة ) موضع في البادية ، وقد يثنونه باعتبار طرفيه ، وفي المثل العربي : ( تسألني برامتين سلجما ) ويُضرب : لمن يطلب الشيء حيث لا يوجد .
ثالثا :
أما استخدام ( البنان ) بدلا من ( الأكفّ ) فقد يغيّر المعنى ،لأن ( البنان ) أطراف الأصابع ، وواحدته ( بنانة ) .
وما أدراك أنها مسحت بأطراف أصابعها ولم تمسحها بأطراف أكفها أو بكل أكفها ، واستعمال الأكف بدلا من الكفين على سبيل المجاز ، وليس للدلالة على أنها تملك أكثر من كفين .
وللعلم فقد طلبت بالموضوع ردّ الفعل على الأبيات وليس تصحيحها .
تحياتي .
تعليق