طبعا عنوان مشوق جدا

و القصة سمعتها أيام الدراسة بالجامعة من أستاذي

د / فتح الله سليمان (أستاذ دكتور علم اللغة)

يحكى أن عبد الحليم حافظ و فريد الأطرش قاما بإحياء حفل غنائي في الدار البيضاء في حضور الملك محمد الخامس (عاهل المغرب)

- اسم الملك قد لا يكون صحيحا ؛ لعدم تذكري له -

و بعد أن انتهى عبد الحليم حافظ من غنائه قام الملك بالثناء على جمال صوته و عذوبته ، و أخذ يكثر من مديحه و إطرائه

فقال عبد الحليم لفريد الأطرش : جلالة الملك يا فريد حساس جدااااا

هنا سكت الجميع ، و احمر وجه الملك غيظا و استشاط غضبا !!

و هنا أدرك فريد الأطرش خطورة الموقف فأخذ يشير لعبد الحليم بحركات وجهه أن يسكت

لكن عبد الحليم استطرد قائلا : آه و الله ، جلالة الملك حساس جداااااااااااااا

و هنا قامت حاشية الملك بإفهامه أن المصريين و الشاميين يعنون بلفظة (حساس) : صاحب الحس المرهف

أفهموه ذلك في اللحظة التي كاد يأمر فيها بضرب عنق عبد الحليم حافظ !

تعرفون لماذا ؟!

لأن كلمة "حساس" تعني عند المغاربة : الشاذ جنسيا !!



_______________________

و كما أن اختلاف اللهجات بين الشعوب العربية حديثا قد فعل ذلك

فإن اختلاف اللهجات العربية قديما - كما أخبرتنا كتب التراث العربي - قد قتلت إنسانا !!

فيحكى أن أحد الحجازيين قدم على ملك من ملوك اليمن ، فأضافه الملك في قصره و أصعده معه في الطابق العلوي ، ثم قال الملك للرجل : (ثِبّ)

فقال الرجل : (أما و الله لا أرد أمر مولاي) ، فقفز من أعلى القصر فخر ميتا !!

فتعجب الملك !

فأخبرته حاشيته أن (ثب) في لغة الحجازيين = اقفز

بينما في لغة أهل اليمن = اجلس !!

______________________

كتب الموضوع : محب العربية (أحمد الصوابي)

الثلاثاء 23 ربيع الأول 1430هـ

9 مارس 2010 م