A slang term : Right of Wave

**سعاد عثمان علي** · 09-09-2010, 03:03

الموجة الصحيحة

--يتوقع سائق بانه سيتبع أفضل مافي القيادة بعد السماح لهم بالقيادة بعدمالم قطع الإشارة
مهلاً--
مهلا ، مجرد قطع قبالة-او مايقارب لي على 405 وانه لا تعطيني الحق في موجة
مجرد قطع اشارة قبالة 405اكيد هو لن يعطيني الموجة الصحيحة
بمعنى إنه لن يعطيني الموافقة على اني اعرف القيادة الصحيحة
ودمتم

**إبراهيم كامل أحمد** · 09-09-2010, 20:53

[align=center]
الأخت الغالية سعاد عثمان علي

عيد مبارك يحمل لكم كل الخير والهناء
[/align]
[align=justify]
هذا التعبير الدارج يتصل بالمرور والمعني الحرفي له " حق التلويح " ويمكن أن نتوسع فنقول " حق تلويحة الشكر " فأي سائق يتوقع إذا سمح لسائق آخر بأن يقطع خط السير فيصبح أمامه أن يلوح له شاكراً وفي المثال يتذمر السائق من السائق الذي سمح له بأن يقطع خط السير علي الطريق 405 فلم يعطه حق التلويح أي لم يلوح له شاكراً.. وأود منك دائماً أن تستعيني بالقاموس عند الترجمة لكي تتعرفي علي المعني بصورة عامة ثم تبدأي صياغة المعني باللغة العربية ولا يغيب عن فطنتك أن ترجمة جوجل ليست دقيقة لذا فهم يسألونك إذا كان عندك ترجمة أفضل.. وأنا أحيي مثابرتك ومن سار علي الدرب وصل.. دمت بكل خير تواقة إلي المعرفة.
[/align]

A slang term : Right of Wave

A slang term : Right of Wave

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث