ركن القصّة الغربيّة/ أقصى عقوبة "ليون تلستوي"

**أحمد عيسى** · 13-10-2010, 10:11

فكرة رائعة أخي محمد فطومي
والأروع هو طريقة تناولك للنصوص وتعريبها وترجمتها فكرياً وأدبياً

قصة تولستوي كانت بسيطة ومباشرة ، تصل الى القلب مباشرة ، ورغم بساطة اللغة الظاهرة الا أنها تحمل معانٍ كثيرة وعبقرية مختبئة خلف السطور وما بينها ..
أحد أدبائنا العرب اتهمه أحد الصحفيين بأنه أصبح غامضاً جداً لا يصل كلامه الى العامة ، فماذا كا رده ؟
قال : يجب على العامة أن يصعدوا لمستواي لا أن أنزل أنا اليهم ..
ليته كان قد قرأ هذه لتولستوي

مودتي أستاذي

**محمد فطومي** · 13-10-2010, 17:42

أحسنت صديقي أحمد عيسى البهيّ/
هو ما ذكرت،و ليته فعل حقّا،و كما أسلفت في المقدّمة،ستكون هذه القصّة بمثابة الشّاهد على أنّ الأدب العظيم ليس بالضّرورة كلاما مشفّرا معقّدا كأنّ صاحبه يشفي غليله من المتلقّي أوّلا و أخيرا ،متناسيا بأنّه لم يُقرأ أصلا إلاّ طمعا في أن يُشفي غليله و يعبّر عنه.
شكرا أخي العزيز على الزّيارة و على التّواصل القيّم.

**آسيا رحاحليه** · 13-10-2010, 18:00

الأخ الكريم محمد فطومي..
أحييك على هذه الفكرة الرائعة و الخطوة الهادفة .
متابعة باهتمام .
بارك الله فيك .

**سمية الألفي** · 13-10-2010, 18:25

الرائع المبدع/ محمد فطومي

ياهلا بدائرة العشق الأرقي الذي تضعنا على عتباته

ياهلا بروائح النسيم الصافي الذي ينعش الذائقة الأدبية

بوجودك سيدي سنرتقي دوما

مزيدا نرغب يانبع الصدق

بتلات الياسمين لروحك

تحياتي

**بسمة الصيادي** · 13-10-2010, 18:57

خطوة أكثر من رائعة، تمكننا من توسيع آفاقنا وثقافتنا الأدبية ..
الأديب الروسي العالمي تلستوي لم يكن فقط أديبا على ورق رواية أو قصة، بل إن سيرة حياته تثبت
أنه صاحب مبادئ وروح صافية وخالية من الزيف والخداع .. أليس هو من حرم نفسه من كل شيء ووهب
أملاكه للفقراء رغم كل الضغوطات التي واجهها؟!
لقد كان عادلا في حياته أيضا وإن كان ذلك على حساب نفسه ..
وهذه القصة لم تكن إلا نموذجا واضحا عن ذلك وعن فكره العميق الذي كان يوصله
للقارئ بأسلوب مبسط ..
قصة رائعة شكرا لك أستاذي لأنك قدمتها لنا
وشكرا على هذا الطرح المفيد جدا ..
متابعين معك

**محمد فطومي** · 13-10-2010, 19:15

السّامقة سميّة الألفي.
زهور دمشق لك مجتمعة.
كلامك يحثّني نحو مزيد البحث،و المعرفة.
كان دخولك هديّة،أحلى هديّة.
دام عزّك.

**محمد فطومي** · 13-10-2010, 19:17

أختي العزيزة آسيا رحاحليّة،عفوا،تلعثمت في الرّدود،و أضعت البوصلة،
يحدث معي دائما أن أخطء في التّرتيب،و إن كنت أعلم سلفا أنّك أرفع من ذلك.
ألف شكر على التّواصل و الدّفع و التّشجيع.
ممتنّ لك جدّا.

**محمد فطومي** · 13-10-2010, 19:20

أحلى مساء لأختي بسمة الصيّادي.
إضافة ثريّة و قراءة ناضجة و ربط محكم و مطلوب بين سلوك الكاتب في حياته و بين كتاباته.
الكاتب النّاجح هو الذي لا يتنكّر لما يقول،فتراه يكتب "القصّة" و يعيشها،فلا نكاد نميز الفرق.
مدهش أختي.
أشكرك.

**أسامه محمد صادق** · 15-11-2010, 09:54

أستاذنا الرائع ... اثني على مبادرتك الرائعة ونحن حقيقة احوج الى ذلك فتنوع القراءات والثقافات والطرق المبتكرة الحديثة في كتابة القصة كلها تزيد من ثقافتنا وتمنحنا افق اخر شكرا لك اتمنى لك دوام التوفيق

**عابد عزالدين** · 25-01-2011, 17:14

المشاركة الأصلية بواسطة محمد فطومي مشاهدة المشاركة

أقصى عقوبة

قصّة لـ" ليون تولستوي"
تعريب :محمّد فطّومي

اشترى رجل من السّوق قطعة من لحم عجل.و لكنّ البائع غشّه و أعطاه لحما فاسدا و بخسه في الميزان.

عاد الرّجل إلى بيته يسبقه السّباب و الشّتائم تتناثر من حوله،و التقى رئيس المخفر، فسأله هذا الأخير:

- ماذا حلّ بك؟من تسبّ يا هذا؟

- شتائمي موجّهة للّذي خدعني؛دفعت ثمن ثلاثة أرطال ، فأعطاني اثنين من لحم العجل الرّخيص.

قال رئيس المخفر:

- بنا إلى السّوق و أرني البائع الذي خدعك.

عاد الرّجل أدراجه و نعته على البائع ، فوزن رئيس المخفر قرطاس الّلحم أمامه و تأكّد بأنّه لم يكن يفتري و بأنّه قد تعرّض للخداع فعلا.

و قال:

- هذا صحيح ! أيّ عقوبة ،إذن، تريدني أن أسلّطها على البائع؟

دون تردّد أجاب الرّجل:

- مُره أن يقصّ قطعة لحم من ظهره تساوي التّي مكر بي و أمسكها عنّي.

عندها قال رئيس المخفر:

- فليكن..لك ما طلبت..خذ سكّيني هذا و اقتطع رطلا من ظهر البائع.و لكن خذ حذرك،و كن دقيقا؛فلو أنّك انتزعت أكثر أو أقلّ من الرّطل ستندم لأنّي ساعتها سأقتطعه منك أنت.

لم ينبس الرّجل بحرف واحد ،و عاد إلى بيته.

***

[align=right]

الأستاذ الجميل محمد فطومي, شكراً لك على الترجمة, واسمح لي أن أقول لك ما في قلبي من ألم وحزن بعد أن قرات هذه القصة
ليس لأن القصة غير جميلة..
بل لأن فكرتها مسروقة..
واستغرب كيف يسرق كاتب بحجم ليون تولستوي قصة قصيرة وهو الذي كتب روايات عالمية!!!
ألم تقرأ مسرحية "تاجر البندقية" لشكسبير, حتى تعلم أن ليون سرق الحبكة من هناك!!
كل مسرحية تاجر البندقية قائمة على هذه الحبكة!! وهذا الكاتب يوجزها في أقصوصة!!
مؤلم هذا الذي يحدث.

تقبل مروري استاذي الكريم.

[/align]

**محمد فطومي** · 25-01-2011, 19:36

مرحبا أيّها الصّديق عابد عزّ الدّين.
ممتنّ لك على حضورك المثمر الجميل.
لعلّه كما تقول،لكنّي أحترز من كلمة "سرقة"،لعلّه اقتباس أو تقريب إن شئت للمسرحيّة،أو ربّما هي قراءة أخرى.ليون تلستوي كاتب عالميّ كما تفضّلت و " اختزال " كهذا لابدّ قد فاتتنا تفاصيله.
على العموم نحن هنا نُعنى بتعريب النّصوص الجيّدة بقطع النّظر عن تداعيات الكتابة.
هذا لا يمنع أنّك محقّ.
ستجد صديقي العزيز النصّ المنقول إلى الفرنسيّة و المأخوذ من المجموعة.
دمت بخير و كن قريبا.محبّتي لك.

**عباس العكري** · 19-07-2016, 14:00

[aimg=borderSize=0,borderType=none,borderColor=blac k,imgAlign=none,imgWidth=,imgHeight=]https://3.bp.blogspot.com/-WhiajDkUcIE/V45AZ5qreAI/AAAAAAAADds/vxhFD6RzMgUqSB9T9XjYAihldNt5nsNjQCLcB/s1600/%25D8%25A7%25D9%2584%25D9%2586%25D9%2588%25D8%25A7 %25D8%25B1%25D8%25B3%2B%25D8%25A7%25D9%2584%25D9%2 585%25D8%25B3%25D8%25A7%25D9%2581%25D8%25B1%25D8%2 5A9.png[/aimg]

ركن القصّة الغربيّة/ أقصى عقوبة "ليون تلستوي"

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث