تويت
*هذه القصيده لجمال محمود هنداوي كتبت باللغة الرومانيه وهي تحمل عنوان الظل
*قام بترجمتها الى اللغة الاسبانيه الأديب الروماني باول أبو شيان
| La sombra
poemas []
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
por Djamal Mahmoud [Djamal ]
2010-03-15 | |
en los últimos años he tenido una costumbre extraña
cada dia salgo descalzo al patio de la casa
a las tres de la madrugada
voy palpando los muros
como si estuviera bebiendo
de su silencio
me arrimo al tronco de una palmera
y mientras me acaricia con el aire
de su palma
me cuenta toda clase de historias
anoche me dijo que yo habia nacido
un dia de otoño
a la misma hora en que él habia sido plantado
en la casa no habia nada verde entonces
salvo él y los ojos de mi madre
la recuerda a menudo
tenia un toque cálido
y una sombra apacible
que nunca hacia ruido
aveces le lavaba las hojas
por lo que otros arboles lo envidiaban
asi sigue contándome la palmera
hasta que el sol se levanta
y cuando ve que estoy dormitando
saca la sombra de mi madre
desde bien adentro de sus raices
me la tiende y llama los pajaros
a que me canten
hasta que me duermo en sus brazos...
Traduccion:Paul Abucean
تعليق