--------------------------------------------------------------------------------

Epitaful*
poezie []


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de Djamal Mahmoud [Djamal ]
2008-12-07 | |





din umeri mi se ridică două stoluri
de păsări
migratoare
pasionate de trasat linii şi cercuri
câteodată formează cu arca din capul meu
cruci şi semiluni
stele cu şase unghiuri
în arca mea geme o femeie-n travaliu
nu e prima sa naştere nici nu va fi ultima
o dată a născut un munte o să vă miraţi
dar chiar aşa a fost
a doua oară a născut o sabie
atât de lucioasă parcă era ruptă din soare
nerăbdător sunt
abia aştept să mă nască şi pe mine însumi
să mă aşeze lângă fraţii mei alaptându-mă
până mi se vor întoarce stolurile în umeri

sunt regele apei acum
la comanda mea i se mişcă valurile
când obosesc o usuc bătând din palme doar
o transform în mormânt şi mă înfig în el
iar mâna dreaptă o ridic deasupra
ca un epitaf pe care scrie Dumnezeu
...un epitaf cu vârful necuibărit încă

Djamal Mahmoud
قصيدة لجمال محمود هنداوي، مكتوبه باللغة الرومانية، وهي منشورة في ديوانه "بيضاء وباردة" الصادر عن دار النشر فينيا في بخارست، Vinea-București، والذي قامت بترجمته الى اللغة الفرنسية الشاعرة الفرنسية نيكول بوتيير Nicole Pottierونشر في دار النشر الفرنسية كلاباس، في مدينة ميلو بأشراف الشا عر الفرنسي كريستوف ليرونChristophe Liron بعنوان "راعي الصخور".

l’Epitaphe

poèmes []


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
par Djamal Mahmoud [Djamal ]
2010-03-03 | |





de mes épaules s’élèvent deux volées
d’oiseaux
migrateurs
passionnés par le dessin de lignes et de cercles
ils forment parfois avec l’arche de ma tête
des croix et des croissants
des étoiles à six angles
dans mon arche gémit une femme en travail
ce n’est pas son premier accouchement et ce ne sera pas son dernier
une fois elle a accouché d’une montagne, vous vous étonnerez
mais ce fut vraiment comme ça
une deuxième fois elle a accouché d’une épée
si brillante comme découpée dans le soleil
je suis impatient
j’ai hâte qu’elle accouche de moi-même
et m’asseye à côté de mes frères en m’allaitant
jusqu’à ce que les oiseaux reviennent dans mes épaules

je suis maintenant le roi de l’eau
les vagues bougent sur mon ordre
quand je me fatigue je l’assèche par de simples battements de mains
je la transforme en tombeau et je m’y enfonce
et je lève ma main droite par-dessus
comme une épitaphe où Dieu écrit
une épitaphe au sommet encore sans nid…




Traduction faite par Nicole Pottier