القدير جمال محمود هنداوي
اتمنى عليك بيان العلاقة بين النص
وقصيدة الهايكو
شكراً لك

قصيدة الهايكو تتألف من 3 مجموعات أو أبيات تتضمن 17 مقطعاً لفظياً، موزعة على الشكل التالي:5مقاطع لفظيه في البيت أو المجموعة الأولى، 7 مقاطع لفظيه في البيت الثاني وكذلك 5 مقاطع في البيت الثالث، صورتان ملتقطان من الطبيعة في لحظة استنارة، تفصل بينهما شرطة، وجود kigo دلالة على أحد الفصول، القمر مثلاً يعتبر دلالة على فصل الخريف،
سكون الليل أو قفزة الضفدع، دلالة على فصل الصيف وهكذا.
الهايكو يجب أن يجيب على 3 أسئلة:متى، من أو ماذا وأين، الأنسنة أو التشخيص غير مسموح بهما في الهايكو التقليدي، وجود الدلالة على الأزل من خلال النور(القمر) والزائل
المادة من خلال الحجارة، الضفدع، طبعاً كل هذا دون الإعتماد على الميتافورا أو الصورة الشعرية، الخ.
- هذه القصائد مترجمة عن اللغة الرومانيه والتي هي لغة صوتية وأمكانية الإ لتزام بعدد المقاطع اللفظيه ممكنة فيها أكثر من لغتنا العربية.

لك تقديري

لكنك لم تذكر أنها مترجمة!!!!!
سكونُ الليل-
قفزةُ الضفدعِ في الماء
تأرجحُ القمر.

وفقا لمعلوماتي فإن الهايكو قصائد موسمية
مرتبطة بدلالات الطبيعة
وتخاطب الكون
فما المغزى من المقتبس؟
باستخدام أكثر من دالة

ولنا عودة

عمق جميل وسر رهيب
يترجم الصمت أمامنا
إلى لوحة ناطقة

لهذه الومضات يا سيدي
نكهة خاصة
ولها حضور مهيب

أقرؤك بتمعن خاص ومختلف
لأنك تضع الحروف فوق الضوء
وتتركنا نفكك رموز المصابيح

أسجل إعجابي بالنص الرائع
أستاذي الفاضل

الأستاذ القدير محمد الخضور، شرفٌ لي أن تكون من المعجبين بشعري، أحييك وأشكرك,
كل عام وأنت بخيرأخي...