تويت
[align=center]
Fragmentations in the green heart
By : Written
Abd El Aziz Meshrey
Translated By :
Hassan hegazy
You could not stay in your black residence ..but you stretched ,felt a pain streaming in your knee.. rising heavily .. going to your bed in pain.. the smell of dryness was emitting out of him and filling static blankness ..you know it your self.. your needed loneliness in the consequence of the busy darkness and despite the strong condensed light that illuminates your distant room ..you always look as if you were in the paunch of whale .
Here you are stretching your lips and think : if my cries were 'bunches I would buy magnifier and fill the air with my cries .. I thought : silence in its unsuitable time is hatred .. and hate is to see your soul wasted as lily in winter , Spit aside and went ..you threw your dusty face on the surface of the sea and took a deep breath .. chased with your glass-like features groups of the sea birds ..they were laughing at the waves and hit them with its white weak wings, they were washing your body inside this sticky moisture ..you breathed long and long to fill your lungs from the vast space ..and feel you are a voice filling the world , but it shakes your loose pulse in your pale little body .
Your breath becomes narrow ..pressing one on the other .. as the hole of a needle ..and takes you a agitated desire in exploiting this hard time and voiding it on this wide waving tapis , but in spite of your loneliness and alienation on the coast a featherless bird ..All this air .. all these distant stretched areas ..distant not enough to renew your lungs with one blow ..to give you a hope for return , a return if you know how far its illusion .. torn its way .. halted in its steps , but you open your hands .. empty your pockets and throw its blankness in the sea ..
You felt the pocket of your beloved chest ..you do not surrender to throw the tongue of your voice when all your words kept silent in the body of language ..but you throw written titles with colors of ink red and yellow when you imagined the sea a big snake , wonders and contrasts are inside him wandering the world , meeting many snakes exchanging their wonders , marvel and give him loneliness and innocence .
And here you are , standing in your place empty ..filled and carrying with dirt that you touched in the market of impure coal ..
And you know you are forced to bit you loaf dusty of this bad blackness ..here are you with your eyes wiping the sun of sunset while it is committing suicide spilling its endless blood on the blue water ..
Crying : if night in a desert killed totally full on sand .. and you stand with listless hands spacing feet ..hearing the roar of waves hitting the drops of froth .. while it separates like eyes ..you did not miss to remember it in the covers but you now are poking your hand into you pocket fearing that there were eyes in it
And the creeping of sea snake like the exciting anger ..jumping to come back where the suffocation of feet and the overlapping of sillies in dark markets ..the dark..
Plunged like the wheat in flour .. your face is filled with the dust of the banished , strayers in markets laying their alienation ..if sadness is songs of malevolence and silence ..clapping with those who clap ..showing hollow joys .. slandered with
boredom and weariness ..tasting bitterness .. drinking thirst ..wishing a hot drop riding their
road where they collect straw for their nest to save them from the hot of dryness .. sharing their food among them with one palm ..and one weight .
You were one lost face .. your face was a green heart fluttering in every step ..beating near every page from these crowded and rainy papers .
I was weeping your innocence on my palm ..blowing around it to become pure, innocent and exciting plating a tone collecting the differences .. like a bee drew her soul for a drop of honey carrying it on head of a pin I know you.. defeated ..half broken heart ..carrying cigarettes or lighter to burn the world .. I know you ..quiet .. handsome .. in the long zigzag paths .. looking for .. and your face colored with oil .., you are the water looking for the water of heart .
You the flash of water..
You the color of water..
You the innocent of water !
انكسارات في القلب الأخضر
القاص المبدع
عبد العزيز مشري
لم تقدر على المكوث داخل انقباعك الحالك .. لكنك تمددت فأحسست ألماً يمج في ركبتك .. نهضت متثاقلاً .. متألماً ومضيت إلى فراشك .. وكانت تنبث منه رائحة الجفاف ويملأ فراغ راكد .. تعرفه أنت .. وحدتك المطلوبة في تداعيات الظلام المنهمك وبرغم الإضاءة المكثفة التي تبهر غرفتك النائية .. أنك تبدو دائماً وكأنك في بطن حوت .
ها أنت ذا تمط بشفتيك وتفكر : لو أن صراخي عناقيد.. لاشتريت مكبراً وملأت الهواء بالصراخ .. وفكرت : الصمت في غير زمنه مقت .. والمقت أن ترى روحك مهدورة كزنبقة في شتاء، بصقت جانباً ومضيت .. ألقيت بسحنتك الترابية في وجه البحر وتنفست طويلاً .. طاردت بلمحاتك الزجاجية أسراباً من طيور البحر .. كانت تضحك من الأمواج وتصفعها بأجنحتها البيضاء الضعيفة، كانت تغسل جسدك داخل هذه الرطوبة اللاصقة .. وتنفست طويلاً وطويلاً كي تملأ رئتيك من الفضاء الرحب .. وتحس أنك صوت يملأ العالم، لكنه يهز نبضك المتراخي في بدنك النحيل الشاحب .
أنفاسك تضيق .. ويضغط بعضه على بعضها .. فتصير كثقب الإبرة .. وتأخذك رغبة جامحة في استنزاف هذا الضيق وإفراغه على هذا البساط المتماوج العريض، لكنك وبرغم وحدتك وغربتك على الساحل كطير منتوف الريش .. إن كل هذا الهواء .. وكل المساحات المنبسطة البعيدة .. البعيدة لا تكفي لان تنعش رئتيك بهبة واحدة .. لتعطيك أمل العودة ، والعودة لو علمت كم هو طويل وهمها .. مبتور طريقها .. متعثر خطوها، لكنك تفرد يديك .. تنفض جيوبك وتلقى بفراغاتها في البحر ..
تلمست جيب صدرك الذي تعزه .. ولم يهن عليك أن ترمي بلسان صوتك حين تخرس كلماتك في جسد اللغة .. غير أنك نثرت عناوين كتبت بألوان من الحبر حمراء وصفراء حين تصورت البحر ثعباناً كبيراً بداخله عجائب ونقائض يطوف بها العالم ويلتقي بثعابين كثيرة يبادلها عجائبها وتبادله وحشة وبراءات .
ها أنت تقف في مكانك خاوياً .. مليئاً ومحملاً بالقذارات التي لامستها في أسواق الفحم البذيئة.. وأنت تعرف أنك مرغم على أن تقضم رغيفك معفراً بهذا السواد البذيء .. ها أنت ذا بعينيك تمسح شمس المغيب وهي تنتحر ناثرة دماءها التي لا تنضب على زرقة الماء ..
وتصرخ : لو أن ليلاً بصحراء انتحر شبعاً على الرمل .. وأنت تقف خامل اليدين مباعد القدمين .. تسمع هدير الموج يلاطم حبيبات الزبد .. وهي تتفرق كالعيون .. وتذكرت العيون القاسية .. لم يفتك أن تذكرها في المخابئ لكنك الآن تدس يدك في جيبك تخاف أن بها عيوناً .. ويأتي زحف البحر ثعباناً كالغضب الثائر.. فتقفز عائداً حيث اختناق الأقدام وتلاحم السفاهات في الأسواق الداكنة .. الداكنة ..
تنغمر كالقمحة في الطحين .. يمتليء وجهك بغبار التائهين المنفيون في الأسواق يفترشون غربتهم .. لو كان الحزن مواويل من الحقد والصمت .. يصفقون مع المصفقين .. يتقمصون أفراحاً جوفاء .. تطعنهم بالضجر والسأم .. يذوقون المرارة .. يشربون عطشاً .. ويتمنون قطرة ساخنة يمتطون عليها مشوارهم إلى حيث يجمعون قشاً لعشهم الذي يقيهم حر الجفاف .. يقتسمون قوتهم بينهم بكف واحدة .. ووزن واحد .
وكنت أنت وجهاً واحداً ضائعاً .. وكان وجهك قلباً أخضر يرف في كل خطوة .. ويخفق عند كل وجه من هذه الأوراق المزدحمة المتهاطلة .
كنت أمسح على براءتك في راحتي .. أنفخ حولها فتغدو ثائرة نقية طاهرة تعزف لحناً يجمع الأشتات .. كنحلة نقشت روحها دفعاً عن نقطة عسل تحمله في رأس دبوس . أعرفك منكس النفس .. مهزوم الوجدان .. تحمل سجائر أو قداحة تحرق العالم .. أعرفك .. هادئاً .. وسيماً.. تتعثر في الممرات المتعرجة الطويلة .. تبحث عن .. ووجهك بلون الزيت .. ,أنت الماء تنقب عن ماء القلب .
يا وهج الماء ..
يا لون الماء ..
يا براءة الماء ! [/align]
Fragmentations in the green heart
By : Written
Abd El Aziz Meshrey
Translated By :
Hassan hegazy
You could not stay in your black residence ..but you stretched ,felt a pain streaming in your knee.. rising heavily .. going to your bed in pain.. the smell of dryness was emitting out of him and filling static blankness ..you know it your self.. your needed loneliness in the consequence of the busy darkness and despite the strong condensed light that illuminates your distant room ..you always look as if you were in the paunch of whale .
Here you are stretching your lips and think : if my cries were 'bunches I would buy magnifier and fill the air with my cries .. I thought : silence in its unsuitable time is hatred .. and hate is to see your soul wasted as lily in winter , Spit aside and went ..you threw your dusty face on the surface of the sea and took a deep breath .. chased with your glass-like features groups of the sea birds ..they were laughing at the waves and hit them with its white weak wings, they were washing your body inside this sticky moisture ..you breathed long and long to fill your lungs from the vast space ..and feel you are a voice filling the world , but it shakes your loose pulse in your pale little body .
Your breath becomes narrow ..pressing one on the other .. as the hole of a needle ..and takes you a agitated desire in exploiting this hard time and voiding it on this wide waving tapis , but in spite of your loneliness and alienation on the coast a featherless bird ..All this air .. all these distant stretched areas ..distant not enough to renew your lungs with one blow ..to give you a hope for return , a return if you know how far its illusion .. torn its way .. halted in its steps , but you open your hands .. empty your pockets and throw its blankness in the sea ..
You felt the pocket of your beloved chest ..you do not surrender to throw the tongue of your voice when all your words kept silent in the body of language ..but you throw written titles with colors of ink red and yellow when you imagined the sea a big snake , wonders and contrasts are inside him wandering the world , meeting many snakes exchanging their wonders , marvel and give him loneliness and innocence .
And here you are , standing in your place empty ..filled and carrying with dirt that you touched in the market of impure coal ..
And you know you are forced to bit you loaf dusty of this bad blackness ..here are you with your eyes wiping the sun of sunset while it is committing suicide spilling its endless blood on the blue water ..
Crying : if night in a desert killed totally full on sand .. and you stand with listless hands spacing feet ..hearing the roar of waves hitting the drops of froth .. while it separates like eyes ..you did not miss to remember it in the covers but you now are poking your hand into you pocket fearing that there were eyes in it
And the creeping of sea snake like the exciting anger ..jumping to come back where the suffocation of feet and the overlapping of sillies in dark markets ..the dark..
Plunged like the wheat in flour .. your face is filled with the dust of the banished , strayers in markets laying their alienation ..if sadness is songs of malevolence and silence ..clapping with those who clap ..showing hollow joys .. slandered with
boredom and weariness ..tasting bitterness .. drinking thirst ..wishing a hot drop riding their
road where they collect straw for their nest to save them from the hot of dryness .. sharing their food among them with one palm ..and one weight .
You were one lost face .. your face was a green heart fluttering in every step ..beating near every page from these crowded and rainy papers .
I was weeping your innocence on my palm ..blowing around it to become pure, innocent and exciting plating a tone collecting the differences .. like a bee drew her soul for a drop of honey carrying it on head of a pin I know you.. defeated ..half broken heart ..carrying cigarettes or lighter to burn the world .. I know you ..quiet .. handsome .. in the long zigzag paths .. looking for .. and your face colored with oil .., you are the water looking for the water of heart .
You the flash of water..
You the color of water..
You the innocent of water !
انكسارات في القلب الأخضر
القاص المبدع
عبد العزيز مشري
لم تقدر على المكوث داخل انقباعك الحالك .. لكنك تمددت فأحسست ألماً يمج في ركبتك .. نهضت متثاقلاً .. متألماً ومضيت إلى فراشك .. وكانت تنبث منه رائحة الجفاف ويملأ فراغ راكد .. تعرفه أنت .. وحدتك المطلوبة في تداعيات الظلام المنهمك وبرغم الإضاءة المكثفة التي تبهر غرفتك النائية .. أنك تبدو دائماً وكأنك في بطن حوت .
ها أنت ذا تمط بشفتيك وتفكر : لو أن صراخي عناقيد.. لاشتريت مكبراً وملأت الهواء بالصراخ .. وفكرت : الصمت في غير زمنه مقت .. والمقت أن ترى روحك مهدورة كزنبقة في شتاء، بصقت جانباً ومضيت .. ألقيت بسحنتك الترابية في وجه البحر وتنفست طويلاً .. طاردت بلمحاتك الزجاجية أسراباً من طيور البحر .. كانت تضحك من الأمواج وتصفعها بأجنحتها البيضاء الضعيفة، كانت تغسل جسدك داخل هذه الرطوبة اللاصقة .. وتنفست طويلاً وطويلاً كي تملأ رئتيك من الفضاء الرحب .. وتحس أنك صوت يملأ العالم، لكنه يهز نبضك المتراخي في بدنك النحيل الشاحب .
أنفاسك تضيق .. ويضغط بعضه على بعضها .. فتصير كثقب الإبرة .. وتأخذك رغبة جامحة في استنزاف هذا الضيق وإفراغه على هذا البساط المتماوج العريض، لكنك وبرغم وحدتك وغربتك على الساحل كطير منتوف الريش .. إن كل هذا الهواء .. وكل المساحات المنبسطة البعيدة .. البعيدة لا تكفي لان تنعش رئتيك بهبة واحدة .. لتعطيك أمل العودة ، والعودة لو علمت كم هو طويل وهمها .. مبتور طريقها .. متعثر خطوها، لكنك تفرد يديك .. تنفض جيوبك وتلقى بفراغاتها في البحر ..
تلمست جيب صدرك الذي تعزه .. ولم يهن عليك أن ترمي بلسان صوتك حين تخرس كلماتك في جسد اللغة .. غير أنك نثرت عناوين كتبت بألوان من الحبر حمراء وصفراء حين تصورت البحر ثعباناً كبيراً بداخله عجائب ونقائض يطوف بها العالم ويلتقي بثعابين كثيرة يبادلها عجائبها وتبادله وحشة وبراءات .
ها أنت تقف في مكانك خاوياً .. مليئاً ومحملاً بالقذارات التي لامستها في أسواق الفحم البذيئة.. وأنت تعرف أنك مرغم على أن تقضم رغيفك معفراً بهذا السواد البذيء .. ها أنت ذا بعينيك تمسح شمس المغيب وهي تنتحر ناثرة دماءها التي لا تنضب على زرقة الماء ..
وتصرخ : لو أن ليلاً بصحراء انتحر شبعاً على الرمل .. وأنت تقف خامل اليدين مباعد القدمين .. تسمع هدير الموج يلاطم حبيبات الزبد .. وهي تتفرق كالعيون .. وتذكرت العيون القاسية .. لم يفتك أن تذكرها في المخابئ لكنك الآن تدس يدك في جيبك تخاف أن بها عيوناً .. ويأتي زحف البحر ثعباناً كالغضب الثائر.. فتقفز عائداً حيث اختناق الأقدام وتلاحم السفاهات في الأسواق الداكنة .. الداكنة ..
تنغمر كالقمحة في الطحين .. يمتليء وجهك بغبار التائهين المنفيون في الأسواق يفترشون غربتهم .. لو كان الحزن مواويل من الحقد والصمت .. يصفقون مع المصفقين .. يتقمصون أفراحاً جوفاء .. تطعنهم بالضجر والسأم .. يذوقون المرارة .. يشربون عطشاً .. ويتمنون قطرة ساخنة يمتطون عليها مشوارهم إلى حيث يجمعون قشاً لعشهم الذي يقيهم حر الجفاف .. يقتسمون قوتهم بينهم بكف واحدة .. ووزن واحد .
وكنت أنت وجهاً واحداً ضائعاً .. وكان وجهك قلباً أخضر يرف في كل خطوة .. ويخفق عند كل وجه من هذه الأوراق المزدحمة المتهاطلة .
كنت أمسح على براءتك في راحتي .. أنفخ حولها فتغدو ثائرة نقية طاهرة تعزف لحناً يجمع الأشتات .. كنحلة نقشت روحها دفعاً عن نقطة عسل تحمله في رأس دبوس . أعرفك منكس النفس .. مهزوم الوجدان .. تحمل سجائر أو قداحة تحرق العالم .. أعرفك .. هادئاً .. وسيماً.. تتعثر في الممرات المتعرجة الطويلة .. تبحث عن .. ووجهك بلون الزيت .. ,أنت الماء تنقب عن ماء القلب .
يا وهج الماء ..
يا لون الماء ..
يا براءة الماء ! [/align]