تويت
لساني لم يُخْلَقْ
من أجْل لَصْق الطًّوابعْ
ولا نهْداك
كيْ يرْتَجفان تَحتَ الأَكُفّ
والنَّظَراتْ
انْهَضَي منّي ُأيَّتُهاالمرأةْ
لم يَعُدْ لَدَيَّ دَماً كافياً
كيْ أُقيم لك مَعابدَ
حيثُ يَأوي أنينَك
لقد اشْتَقْتُ إلى الله
أريدُ أنْ أراهُ الآن
وهو يُلَمْلمُ الضَّوءَ
من خَفَقان أجْنحتك...
من أجْل لَصْق الطًّوابعْ
ولا نهْداك
كيْ يرْتَجفان تَحتَ الأَكُفّ
والنَّظَراتْ
انْهَضَي منّي ُأيَّتُهاالمرأةْ
لم يَعُدْ لَدَيَّ دَماً كافياً
كيْ أُقيم لك مَعابدَ
حيثُ يَأوي أنينَك
لقد اشْتَقْتُ إلى الله
أريدُ أنْ أراهُ الآن
وهو يُلَمْلمُ الضَّوءَ
من خَفَقان أجْنحتك...
Timbre
ma langue
n’est pas faite pour coller des timbres
ni tes seins pour trembler
sous les regards ou les mains
lève-toi et sors de moi femme
je n’ai pas assez de sang pour élever des temples
pour y abriter ton gémissement
Dieu me manque
je veux le voir juste maintenant
cueillir la lumière de tes battements
d’ailes
n’est pas faite pour coller des timbres
ni tes seins pour trembler
sous les regards ou les mains
lève-toi et sors de moi femme
je n’ai pas assez de sang pour élever des temples
pour y abriter ton gémissement
Dieu me manque
je veux le voir juste maintenant
cueillir la lumière de tes battements
d’ailes
Traduction faite par Nicole Pottier
تعليق