تترا أم تترى ؟

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • منذر أبو هواش
    أديب وكاتب
    • 28-11-2007
    • 390

    تترا أم تترى ؟

    تترا أم تترى؟

    رأيت في "الحجة في القراءات السبع" المنسوب لابن خالويه في قوله تعالى (ثم أرسلنا رسلنا تترا) أن ابن كثير وأبو عمرو قرءا (تترا) منونة وأن الباقون قرأوها (تترى) على وزن فعلى.

    وقد نقل عن الأصمعي أن المواترة من واترت الخبر أتبعت بعضه بعضا وبين الخبر هنيهة وقال غيره المواترة المتابعة وجاء في التفسير (تترا) يتبع بعضه بعضا.

    وورد قول الزجاج إن الأصل هو الوتر أي الفرد أي جعلت كل واحد بعد صاحبه فردا فردا.

    وأن اليزيدي ذهب إلى أنها بمعنى المصدر وأن الألف التي بعد الراء عوض من التنوين في الوقف من قوله وتر يتر وترا مثل ضرب يضرب ضربا. وقال اليزيدي هي من وترت والدليل على ذلك أنها كتبت بالألف وهي لغة قريش، ولو كانت من ذوات الياء لكانت مكتوبة بالياء تترى كما كتبوا يخشى ويرعى بالياء.

    كما ورد أن حجة من لم ينون أن الألف التي بعد الراء ألف تأنيث فتقول تترى على وزن فعلى مثل شكوى لأن المصادر تلحق أواخرها ألف التأنيث كالدعوى والشورى والذكرى ونحوها.

    (تترا) بالألف في نسخة قديمة من القرآن الكريم
    الكلمة الرابعة في السطر السابع (تترا)

    فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَاءً فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (41)
    ثُمَّ أَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قُرُونًا آخَرِينَ (42)
    مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ (43)
    ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا كُلَّمَا جَاءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لّا يُؤْمِنُونَ (44)
    ثُمَّ أَرْسَلْنَا مُوسَى وَأَخَاهُ
    [align=center]

    منذر أبو هواش
    مترجم اللغتين التركية والعثمانية
    Türkçe - Osmanlıca Mütercim
    Turkish & Ottoman Language Translator
    munzer_hawash@yahoo.com
    http://ar-tr-en-babylon-sozluk.tr.gg/

    [/align]
  • محمد الصاوى السيد حسين
    أديب وكاتب
    • 25-09-2008
    • 2803

    #2
    تحياتى البيضاء
    شكرا لأستاذنا منذر أبو هواش على هذى الإضاءة اللغوية الثمينة حول بنية لفظة ( تترا ) والتى وردت كعلاقة حال مفردة فى النص القرآنى وما أضاءه لنا حولها ووجه كتابتها بالألف على لغة قريش ، ومما ورد فى لسان العرب (جاؤوا تترى وتترا أَي مُتَواتِرِين، التاء مبدلة من الواو؛ قال ابن سيده: وليس هذا البدل قياساً إِنما هو في أَشياء معلومة، أَلا ترى أَنك لا تقول في وَزِير يَزِيرٌ؟ إِنما تَقِيسُ على إِبدال التاء من الواو في افْتَعَل وما تصرف منها، إِذا كانت فاؤه واواً فإِن فاءه تقلب تاء وتدغم في تاء افتعل التي بعدها، وذلك نحو اتَّزَنَ؛ وقوه تعالى: ثم أَرسلنا رسلنا تَتْرى؛ من تتابع الأَشياء وبينها فَجَواتٌ وفَتَراتٌ لأَن بين كل رسولين فَتْرَةً، ومن العرب من ينوّنها فيجعل أَلفها للإِلحاق بمنزلة أَرْطى ومِعْزى، ومنهم من لا يصرف، يجعل أَلفها للتأْنيث بمنزلة أَلف سَكْرى وغَضْبى

    تعليق

    • محمد جابري
      أديب وكاتب
      • 30-10-2008
      • 1915

      #3
      الأستاذ الجليل منذر أبوهواش؛[

      1ـ فيما يتعلق بالقراءات لكلمة (تترا): فقد قرأها وصلا ابن كثير، وأبو عمرو،وأبو جعفر وبإبداله ألفا وقفا وافقهم اليزيدي، وب (تترى) قرأ الباقون. (انظر المصحف الميسر في القراءات الأربع عشر) ، ووقف حمزة والكسائي بياء (معاني القراءات

      2ـ في أصل الكلمة:
      وإتماما للفائدة أنقل قول أبي منصور نقلا عن أبي العباس: " من قرأ (تتراً) فهو مثل شكوت شكوى، وتترا كان في الأصل : وترا فقلبت الواو تاء، فقيل تترت، تترا، قال وهكذا قال أبو عمرو، وهو من (تََتِرْتُ)، قال أبو العباس ومن قرأ (تترًا) فهو على فعلى كقولك شكوت شكوى غير منونة؛ لأن فعلى لا تنون.

      قال أبو إسحاق: من قرأ بالتنوين فمعناه : وترا، فأبدل التاء من الواو، كما أبدلت في تولج، وتراث، أصلهما: وَوْلَجٌ، وَوُرّاث، ومن قرأ (تَتْرَا) فهو ألف التأنيث.

      3ـ في المعنى قال أبو هريرة : لا بأس بقضاء رمضان تترى أي أن تصوم يوما وتفطر يوما.

      وقال أبو إسحاق أخبرني المنذري عن أبي فهم عن محمد بن سلام قال سألت يونس عن قوله تعالى: {ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا } فقال: منقطعة متفاوتة، وجاءت الخيل تترا، إذا جاءت منقطعة، وكذلك الأنبياء بين كل نبيين دهر طويل.

      قال أبو منصور القراءة جائزة في تترا بمعنى وترا. (معاني القراءات لأبي منصور محمد بن أحمد الأزهري)
      http://www.mhammed-jabri.net/

      تعليق

      يعمل...
      X