[align=right][Victor Hugo 1802-1885
Texte : Il a volé un pain
Extrait de : Choses vues : 1887
لقد سرق خبزة
ترجمة : سليمان ميهوبي
الحلقة الثانية
***
Une voiture était arrêtée devant la porte de la caserne. C'était une berline armoriée portant aux lanternes une couronne ducale, attelée de deux chevaux gris, deux laquais en guêtres derrière. Les glaces étaient levées, mais on distinguait l'intérieur tapissé de damas bouton d'or. Le regard de l'homme fixé sur cette voiture attira le mien. Il y avait dans la voiture une femme en chapeau rose, en robe de velours noir, fraîche, blanche, belle, éblouissante, qui riait et jouait avec un charmant petit enfant de seize mois enfoui sous les rubans, les dentelles et les fourrures.
Cette femme ne voyait pas l'homme terrible qui la regardait.
كَانَتْ هُنَالِكَ عَجَلُةُ رُكَّابٍ مُتَوَقِّفَةً قُدَّامَ بَابِ الثُّكْنَة. كَانَتْ عَرَبَةَ نُبَلاَءٍ وَتَحْمِلُ عَلَى فَوَانِيسِهَا تَاجٌ الدُّوقِيَّةِ، وَكَانَتْ مَرْبُوطَةً إِلَى حِصَانَيْنِ أَغْبَرَيْن، وَفِي الْخَلْف خَادِمَانِ فِي جَوَارِبَ طَوِيلَةٍ إِلَى السَّاق.كَانَتِ النَّوَافِذُ الزُّجَاجِيَّةُ مَرْفُوعَة، غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ فِي وُسْعِ الْمَرْءِ رُؤْيَةَ دَاخِلَهَا الْمَفْرُوشِ بِالدَّمَشْقِيِّ الْأَصْفَرِ الذَّهَبِيِّ. كَانَ نَظَرُ الرَّجُلِ الْمُثَبَّتِ عَلَى تِلْكَ الْعَرَبَةِ قَدْ جَذَبَ شَدَّ نَظَرِي. كَانَتْ هُنَالِكَ فِي السَيَّارَةِ اِمْرَأَةٌ بِقُبَّعَةٍ وَرْدِيَّة، فِي فُسْتَانٍ مِنَ الْقَطِيفَةِ السَّوْدَاء، غَضَّةً، بَضَّةً، جَمِيلَةً، بَاهِرَةً، تَبْتَسِمُ وَتدَاعِبُ وَلِيدًا بِدِيعًا فِي الشَّهْرِ السَّادِسِ عَشَر مُزَمَّلاً فِي الْأَوْشِحَةِ وَالتَّخَارِيمِ وَالْفِرَاء.
لَمْ تَكُنْ تِلْكَ الْمَرْأَةُ تُبْصِرُ الرَّجُلَ الْفَظِيعِ الَّذِي كَانَ يَنْظُرُ إِلَيْهَا.
يتبع...[/align]

Victor Hugo 1802-1885
Texte : Il a volé un pain
Extrait de : Choses vues : 1887
لقد سرق خبزة
ترجمة : سليمان ميهوبي
الحلقة الثالثة
***
Je demeurai pensif.
Cet homme n'était plus pour moi un homme, c'était le spectre de la misère, c'était l'apparition, difforme, lugubre, en plein jour, en plein soleil, d'une révolution encore plongée dans les ténèbres, mais qui vient. Autrefois le pauvre coudoyait le riche, ce spectre rencontrait cette gloire ; mais on ne se regardait pas. On passait. Cela pouvait durer ainsi longtemps. Du moment où cet homme s'aperçoit que cette femme existe, tandis que cette femme ne s'aperçoit pas que cet homme est là, la catastrophe est inévitable.
وَبَقَيْتُ مُتَأَمِّلاً.
لَمْ يَعُدْ ذَلِكَ الرَّجُلُ فِي نَظَرِي بَشَرًا، كَانَ شَبَحًا لِلْبُؤْس، كَانَ الصُّورَةَ الْغَرِيبَةِ، الْبَشِعَةِ، الْكَئِيبَةِ، الْبَادِيَةِ لِلْعِيَانِ، لِثَوْرَةٍ اِجْتِمَاعِيَّةٍ لاَ تَزَالُ مُسْتَغْرِقَةً فِي الْخَفَاء، وَلَكِنَّهَا آتِيَة. فِي الْمَاضِي، كَانَ الْفَقِيرُ يُزَاحِمُ بِمِرْفَقِهِ الْغَنِيَّ، كَانَ ذَاكَ الْمَهِينُ يُصَادِفُ ذَلِكَ الْعَزِيز، وَلَكِنَّ أَحَدَهُمَا لاَ يَنْظُرُ إِلَى الآخَرِ. كَانَ كِلاَهُمَا يَمْضِي. وَكَانَ مِنَ الْجَائِزِ أَنْ يَدُومَ هَذَا الْحَالُ طَوِيلاً. أَمَّا الْآنَ، وَبِمَا أَنَّ ذَالِكَ الرَّجُلَ يُلاَحِظُ أَنَّ تِلْكَ الْمَرْأَةَ مَوْجُودَةٌ، بَيْنَمَا تِلْكَ الْمَرْأَةُ لاَ تُلاَحِظُ أَنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ هُوَ أَمَامَهَا، فَإِنَّ الْكَارِثَةَ آتِيَةٌ لاَ مَحَالَةَ.
انتهى.

أستاذنا الفاضل سليمان ميهوبي

ترجمة رائعة و جميلة أضافت الكثير للنص الأصلي

فشكرا لك على هكذا إبداع سيدي الجليل

***
الأديبة المبدعة منيره الفهري
سعيد جدا أن يشرق متصفحي بجمال كلماتك، ويفوح بروعة ردك، وعذرا كثيرا على تأخري في الردّ عليك.
***

كم نحن في حاجة إلى مثل هذه الترجمات المفيدة التي نتعلم منها و في الآن نفسه تكون لنا بمثابة الإطلالة على أدب الآخرين
كم نشتاقك هنا أخي سليمان ميهوبي
تحياتي و تقديري الكبير

اعجبتني الترجمة كثيرا فهي دقيقة حرفية جميلة
تحياتي و دائما استاذ سليمان ميهوبي

ترجمة جميلة جدا لنصّ رائع ذي مغزًى إنسانيٍّ عميق
شكرًا أستاذ سليمان لهذا الاختيار الرائع وشكرًا آخر لروعة الترجمة

ترجمة جدّ قيّمة ومفيدة من قبل الاستاذ سليمان ميهوبي الذي اضاف بروعة رسمه وجميل مفرداته وتصوّره اللغوي مسحة من الجمالية على اصل النص ، فشكرا .

####
''الجديد حبو والقديم لا تفرط فيه''.


شكرا لك أخي الحبيب الأستاذ سليمان بكاي
على التفاتة الود إلي وخصلة التواصل هذه الجميلة
سلامي الحار لك وتحيتي مجددة من خلالك إلى كل من مر من هنا
كل باسمه الكريم.
####