و تنفّس التاريخ..باسل البزراوي..ترجمة: منيرة الفهري

**منيره الفهري** · 02-10-2011, 09:03

المشاركة الأصلية بواسطة مدحت العبد الله مشاهدة المشاركة

الشاعر الغريد والأديب المبدع باسل البزراوي ..رقراقة..سلسة..وهاجة ..تحمل عاطفة صدق تتفجر من حروفها... بيارة برتقال إلى تونس الخضراء , تهديها فكانت أجمل هدية ...كم رغبت أن أقرأ أسم (محمد بو عزيزي ) بين سطورها..أما الأستاذة منيرة الفهري الأنيقة ..اختيارك وترجمتك يعلنان جمال ذوقك وعمق فهمك ...تحياتي .

الأستاذ الفاضل مدحت العبد الله

شكرا لهذا المرور العبق و أقول لك كلنا البوعزيزي في العالم العربي

امتناني و تقديري سيدي

**سليمان بكاي** · 20-04-2013, 09:58

نرجو أن يتنفس التاريخ من أجل كل الأمصار التي تعاني ظاهرا أو باطنا
فلقد طفح الكيل
و استفحل أمر الباغي
و أصبحنا نهفو إلى اليوم الذي تتزين فيه الحقيقة.

تحيات كبرى للشاعر باسل البرزاوي على الكلمات ذات الجرس "القافي" الشديد،
و للأديبة اللامعة منيرة الفهري مثلها

**المختار محمد الدرعي** · 22-04-2013, 21:53

قصيد كبير لشاعرنا الكبير باسل البرزاوي
و ترجمة كبيرة و رائعة لأستاذتنا المبدعة
منيرة الفهري
عمل راق يستحق أكثر من قراءة و تنويه
كل الشكر و التقدير

**منيره الفهري** · 04-08-2013, 21:06

المشاركة الأصلية بواسطة سليمان بكاي مشاهدة المشاركة

نرجو أن يتنفس التاريخ من أجل كل الأمصار التي تعاني ظاهرا أو باطنا
فلقد طفح الكيل
و استفحل أمر الباغي
و أصبحنا نهفو إلى اليوم الذي تتزين فيه الحقيقة.

تحيات كبرى للشاعر باسل البرزاوي على الكلمات ذات الجرس "القافي" الشديد،
و للأديبة اللامعة منيرة الفهري مثلها

أستاذي المترجم القدير
سليمان بكاي
حضورك الجميل يعطيني الدفع للمزيد من العطاء
فشكراااا لتشجيعك سيدي الجليل

**رجاء نويصري** · 15-08-2013, 18:32

يا تونس الخضراء رفَّ البيْرَقُ

وعلا على كلِّ المنابرِ يُبرقُ

وتفتّقتْ من طولِ ليلكِ موجةٌ

جُنّتْ وهام بها الغمامُ المطرقُ

ان شاء الله يرفرف علم تونس بلدي الثاني
دائما
قصيدة جميلة و وفية
أما الترجمة فأكيد رائعة مادامت للاستاذة المبدعة منيرة الفهري
كل التحية و الإكبار للأستاذين باسل البزراوي و المترجمة

**حسن العباسي** · 17-08-2013, 12:26

هديتي لك يا تونس الخضراء كل ما أملك وأغتني
وقبل هذا وهذاك اهديك ِ دمي
مكبلا بمشاعر ما عرفت طعم الوسن
شادية وغادية بين سهل وجبل
وتحيتي للشاعر الفذ الذي لم ينضب معينه
كذا للفهرية اختنا ما طاب وراق من جُمل
نبثها عبر الأثير كفراشة
أو نحلة من بكور النحل سليمة بلا علل
هيهات ننساك يا أختا ومنبرا
للناس تعلوا قامته بين المِلل

**منيره الفهري** · 29-08-2013, 14:46

المشاركة الأصلية بواسطة محمد محمود أحمد مشاهدة المشاركة

هديتي لك يا تونس الخضراء كل ما أملك وأغتني
وقبل هذا وهذاك اهديك ِ دمي
مكبلا بمشاعر ما عرفت طعم الوسن
شادية وغادية بين سهل وجبل
وتحيتي للشاعر الفذ الذي لم ينضب معينه
كذا للفهرية اختنا ما طاب وراق من جُمل
نبثها عبر الأثير كفراشة
أو نحلة من بكور النحل سليمة بلا علل
هيهات ننساك يا أختا ومنبرا
للناس تعلوا قامته بين المِلل

أهلا أهلا بالشاعر و المترجم القدير
أخي و استاذي
محمد محمود أحمد
كم أسعدني مرورك الجميل و كلماتك البلسم
شكرااا اخي من القلب

**منيره الفهري** · 23-03-2018, 05:27

و يبقى جمال هذا النص يشدني جداااا...
تحية للشاعر الفلسطيني الكبير باسل البزراوي اينما كان

و تنفّس التاريخ..باسل البزراوي..ترجمة: منيرة الفهري

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث