موضوع للترجمة/أرجو إبداء الرأي

**رزان محمد** · 02-03-2008, 14:46

[align=right][align=center]من ذا يلوم << رافضي أومعارضي– العضويات مبدلة ّ المورثات>>[/align]

بالاستماع لـ أرنو أتوبيكر، المسؤول عن ملف الـ OGM
( العضويات المعدلة وراثياً)
(في جمعية السلام الأخضر الفرنسية) greenpeace

:" لسنا ضد الـعضويات مبدلة المورثات" على إطلاقه،
ولكننا ضد رواجها في الطبيعة، لأن الأمر يتعلق بأنواع شكلت في المخابر، مجهولة السلوك عند إطلاقها في الطبيعة".
بإمكاننا أن نصور الخطورة التي يمكن أن تلاقيها هذه النباتات معدلة
المورثات، بانتشارها، مع نباتات أخرى "طبيعية" – الحشائش الضارة خاصة-ومعطياتها من مورثات المناعة. يصبح الخطر حقيقياُ مع الـمتعضيات ذات المورثات المبدلة المنيعة على مبيدات الحشائش

حيث، فحصت شركة، مونسانتو و سكوت، ففي عام 2004 عشباً، لملعب للجولف، من أصل نبات Agrostis stolonifera
وحيد الفلقة معدلة المورثات، المقاوم للمبيدات الحشرية.وهنا، حملت حبيباتها الطلع، الخفيفة جداً، الرياح ولقحت نباتات برية، على بعد قدره مسافة 21 كم ![/align]

**رزان محمد** · 02-03-2008, 22:35

[align=right]يتابع آرنو أبوتيكر " ومن جهة أخرى، ليس لدينا مدة زمنية كافية عن انعدام أضرار الـعضويات المعدلة وراثياً
OGM
على الطبيعة وعلى الانسان. وبعبارة أخرى إن الدراسات المجراة ( المطبقة) في المخبر لن تكون كافية.
صورة الأولى:
منظمة على هذا القدر من الأهمية في فرنسا كـــ
COMMISSION DE BIOMéCULAIRE
الموكلة بمنح الأذون بالزراعة، لاتقوم بدراسة مضادة مطلقاً، وإنما تبني رأيها اعتماداً على تقارير علمية مطولة مقدمة من قبل ...صناع الـ
OGM!
صورة أخرى: عارضت مجموعة " مستقلة" من الخبراء تدعى
Le CRLLGEN
جدياً انعدام احتمال الضرر في
MON863 -وهو نوع من الذرة المدروس من قبل منظمة الـ
MONSANTO -المقاوم لحشرة الـ ( Chrymosel(

وهي حشرة تلتهم جذور نبتة الذرة.

[/align]

**نذير طيار** · 03-03-2008, 18:18

الأخت رزان: (ملاحظات سريعة حول المقدمة)
بداية هناك ملاحظات عن ترجمة بعض الكلمات:
بالمطلق عوضا عن على إطلاقه
"لسنا ضد "العضويات المعدَّلة وراثيا" بالمطلق، وإنما ضد بذرها (نثرها) في المحيط، لأن الأمر يتعلق ...."
se croisent
يقصد بها التخصيب التهجيني.(التزويج) (التهجين) وليس الانتشار.
"بتسمية "بذر" (نثر) نشير إلى خطر تهجين هذه النباتات مع نباتات أخرى طبيعية – نباتات ضارة تحديدا-، حيث تدس لها جينات المقاوَمة لديها. مع هذه "العضويات المعدَّلة وراثيا" والمقاوِمة للمبيدات يكون الخطر حقيقيا.
سأعود لاحقا للموضوع من أجل الصياغة اللغوية الأجمل.

**رزان محمد** · 05-03-2008, 14:20

[align=right]
الأستاذ الكريم نذير،

شكراً جزيلاً لمتابعتك للموضوع، وملاحظاتك.

أنتظر التتمة من الملاحظات- حيث سأضع البقية من الترجمة- مهما كانت صغيرة مع التقدير.[/align]

**رزان محمد** · 05-03-2008, 14:22

[align=right]لايمكننا اعتبار نبتة الذرة"
863 المعدلة وراثياًمنتجاُ اميناُMON

هذا ما أثبتته معاينتهم المضادة التي لاحظت، وبعد قيامها بفحص المعطيات المقدمة من الـ وجود - وبعد السماح لها قانونياً- علامات تسمم في كبد وكلى الجرذان التي تغذت على MONSTANTO ,
هذه النبتة.
وعلى أي حال، فما يبدو لمعارضي العضويات معدلة المورثات ارتفاع نسبة المخاطر لدرجة لايكفي معها التذمر فحسب، بل يتحركون، وغالياً مايكون بشكل خارقٍ للقانون.
ففي عام 1995 لم تتردد جمعية السلام الأخضر، في
Lorient

من إخراح سفن الزودياك *( وهي سفن مطاطية سريعة وغالباً ما يستحدمها رجال الأمن) لتمنع القوارب المحملة بنبات الصويا معدلة المورثات من تفريغ حمولتها في الميناء. ويستل هنا وهناك حصادون مناجلهم و ومقصاتهم لقطع الحقول المزروعة بنباتات معدلة المورثات.معارضة متطرفة وحازمة، وغالباُ ما تكون مدعمة بادلة سياسية:
رفض للعولمة ولتصنيع الزراعة.

* إضافة من المترجم[/align]

موضوع للترجمة/أرجو إبداء الرأي

موضوع للترجمة/أرجو إبداء الرأي

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث