Je baisse les bras..Mounira Fehri

**المختار محمد الدرعي** · 28-09-2012, 16:32

قصيد متميز كغيره
من قصائدك التي ما إنفكت
تزيد ملتقى الترجمة ثراءا و جمالا
أستاذة منيرة
شكرا على هذا الحضور الألق ..
الأبداع المتجدد و العطاء المستمر
فائق ودي و تقديري

**شكري مسعي** · 28-09-2012, 21:15

ينبغي أن أعترف أنّ الأخت منيرة مبدعة راقية و هيعندما تكتب تعرف أنذ ما تكتبه يعبر إلى النفس و يرحل بالقارئ إلى أكوان استثنائية .. هي تعانق الحياة و تغوص في الذات و تلمس الجراح بثقة و صدق و تلقائية .. بعيدا عن الألوان و الأقنعة و الخيال.. هي مبدعة تأسر القارئ و تسدّ عليه منافذ الهروب من نصّها .. من قضبانه الشفيفة و من شراكه العذب .. شكرا لك سيّدتي لأنّك تمنحيننا الجمال حتى في كؤوس الجراح و تجعليننا نفرح حتى بطعم الحزن ..

**منيره الفهري** · 02-10-2012, 18:13

المشاركة الأصلية بواسطة نعمة ابن حلام مشاهدة المشاركة

Jamais une femme aussi formidable que vous n'a le droit de baisser les bras ni de se sentir vaincue... et pourtant, j'ai beaucoup aimé vos mots si beaux et si mélancoliques

Toujours au plaisir de vous lire chère poétesse Mounira

Mes sincères amitiés

أستاذتي المترجمة المتألقة

نعمة ابن حلام

تشرفت سطوري المتواضعة بحضورك البهي

لا حرمنا الله هذه الإطلالة البهية
تحياتي و امتناني

**منيره الفهري** · 03-07-2013, 09:00

Comme une vague qui déferle

Je m’écrase

Comme un oiseau, comme un merle

Je m’agite, je me berce

D’un lointain rivage

Sans contour ni visage

Dont l’odeur familière

Evoque les algues guerrières

**وليد العكرمي** · 17-11-2013, 05:31

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

Je baisse les bras

Comme une vague qui déferle

Je m’écrase

Comme un oiseau, comme un merle

Je m’agite, je me berce

D’un lointain rivage

Sans contour ni visage

Dont l’odeur familière

Evoque les algues guerrières

Comme de l’eau qui défile

Je me jette, je me faufile

Je me nie, je me tais

Comme vaincue par une calamité

J’ai oublié ma cause

Serait-ce une névrose

Serait-ce la nécrose

De ce souvenir fuyant

J’ai cédé

J’ai oublié

Mon combat et ma clarté

J’ai oublié le pauvre et l’orphelin
,

Ceux qui crèvent de faim
,

Ceux qui ne sourient jamais au matin

J’ai eu peur de l’orage

J’ai craint le naufrage

J’ai oublié mes principes

Comme une dupe

Je ne suis qu’une fleur fanée

Effeuillée et piétinée

Pardon, j’ai tout laissé

Lâche et usée

Les bras, j’ai baissé

Ecrit par Mounira Fehri

قصيد رائع فعلا أستاذة منيرة زادته روعة ترجمة القدير سليمان ميهوبي، بورك فيكما ودُمتما مبدعَيْن
تحيّاتي

**محمد ابوحفص السماحي** · 17-11-2013, 12:57

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

Je baisse les bras

Comme une vague qui déferle

Je m’écrase

Comme un oiseau, comme un merle

Je m’agite, je me berce

D’un lointain rivage

Sans contour ni visage

Dont l’odeur familière

Evoque les algues guerrières

Comme de l’eau qui défile

Je me jette, je me faufile

Je me nie, je me tais

Comme vaincue par une calamité

J’ai oublié ma cause

Serait-ce une névrose

Serait-ce la nécrose

De ce souvenir fuyant

J’ai cédé

J’ai oublié

Mon combat et ma clarté

J’ai oublié le pauvre et l’orphelin
,

Ceux qui crèvent de faim
,

Ceux qui ne sourient jamais au matin

J’ai eu peur de l’orage

J’ai craint le naufrage

J’ai oublié mes principes

Comme une dupe

Je ne suis qu’une fleur fanée

Effeuillée et piétinée

Pardon, j’ai tout laissé

Lâche et usée

Les bras, j’ai baissé

Ecrit par Mounira Fehri

الاستاذة القديرة منيرة الفهري
قصيد رائع قرأته و ها أنا أعود إليه .
و قد أحسن كعادته الاستاذ سليمان ميهوب في ترجمته .
تحياتي لكما و تقديري

**خديجة راشدي** · 18-11-2013, 19:22

Comme de l’eau qui défile

Je me jette, je me faufile

Je me nie, je me tais

Comme vaincue par une calamité

J’ai oublié ma cause

رغم ما يكتنفها من حزن وأسى

فقد كانت الروعة الشعرية مذهلة، عالية الإحساس

وراقية.....انزياحاتها ذكية

ولغتها سلسة ومعبرة

دام نبضك المبدع غاليتي

منيرة الفهري

محبتي

**خديجة راشدي** · 18-11-2013, 19:23

Comme de l’eau qui défile

Je me jette, je me faufile

Je me nie, je me tais

Comme vaincue par une calamité

J’ai oublié ma cause

رغم ما يكتنفها من حزن وأسى

فقد كانت الروعة الشعرية مذهلة، عالية الإحساس

وراقية.....انزياحاتها ذكية

ولغتها سلسة ومعبرة

دام نبضك المبدع غاليتي

منيرة الفهري

محبتي

**منيره الفهري** · 29-11-2013, 23:08

المشاركة الأصلية بواسطة محمد ابوحفص السماحي مشاهدة المشاركة

الاستاذة القديرة منيرة الفهري
قصيد رائع قرأته و ها أنا أعود إليه .
و قد أحسن كعادته الاستاذ سليمان ميهوب في ترجمته .
تحياتي لكما و تقديري

أستاذي الكبير محمد ابو حفص السماحي
شكرا لهذا الحضور الجميل المشجع
تقديري و امتناني سيدي الفاضل

**غالية ابو ستة** · 30-11-2013, 02:47

صديقتي الراااااااااائعة--الأستاذة منيرة
أيّ جمال أخاذ
ما أجمل الحروف هنا --رغم أنني أحبّ
حروفك الرقيقة-------دوماً
هنا كنت مناضلة فعلاً--لأن هذا الإحساس يمر
ويؤنب ذي المبادئ --وأصحاب القضايا الشريفة
فخورة أنك صديقتي وحبيبتي الغالية
شكر لك شكرا لملتقى الأدباء والمبدعين به التقيتك

والشكر متصل للأخ العزيز أ سليمان ميهوبي
صاحب القلب الكبير---والحس المرهف--ترجمها لنا

شكراً لكما صديقي------الغاليين وتحياتي

**محمد ابوحفص السماحي** · 04-12-2013, 21:35

قصيد رائع عدت لقراءته مرة اخرى!!!!

**المختار محمد الدرعي** · 04-12-2013, 22:07

قصيدة الأستاذة منيرة الفهري حقيقة رائعة و قد تمكن الأستاذ سليمان ميهوبي من نقلها بطريقة إبداعية
يخيل لنا عند القراءة أنها النص الأصل
خالص ودي و تحيتي لكما

**منيره الفهري** · 28-01-2014, 08:06

المشاركة الأصلية بواسطة محمد ابوحفص السماحي مشاهدة المشاركة

قصيد رائع عدت لقراءته مرة اخرى!!!!

أسعد بتشريفك أستاذي القدير و الأخ العزيز
محمد أبو حفص السماحي
نفتقدك أستاذي أين أنت؟

**فؤاد المهذبي** · 28-01-2014, 16:46

الأستاذة* منيرة الفهري* ما شاء الله كل اوراق الدنيا وكل حبرها لا تكفي لان اعبر عن مدى إعجابي لكتاباتك وحروفك الرقيقة الرائعه ومن ضمنها هذه ألقصيده الرائعه ولكن اقول لك وفقك الله ولك كل الشكر والتقدير*فؤاد المهذبي*

**منيره الفهري** · 01-02-2014, 13:33

المشاركة الأصلية بواسطة المختار محمد الدرعي مشاهدة المشاركة

قصيدة الأستاذة منيرة الفهري حقيقة رائعة و قد تمكن الأستاذ سليمان ميهوبي من نقلها بطريقة إبداعية
يخيل لنا عند القراءة أنها النص الأصل
خالص ودي و تحيتي لكما

شكرا من القلب أخي و استاذي القدير
المختار محمد الدرعي
يسعدني حضورك المميز دائما

Je baisse les bras..Mounira Fehri

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث