ليلـى الفلسطينيـة

**منجية بن صالح** · 19-03-2011, 07:51

Leila la Palestinienne

Elle a pleuré, Leila…
Ses pleurs étaient rosés….
Sur les fleurs et le thym Palestinien….
De sa manche de chemise….
A nettoyé ses larmes blessant les roses rouges….
Et le marbre….
Poignard, étaient ses yeux….
De larmes trempés….

Eh oui ! Elle était la femme splendide….
Gracieuse , frêle comme l’ambre…
Elle était la fleur de genêt….
La senteur s’est égarée….
De ses pommettes…
De sa joue cuivrée…

Celui qui n’a pas admiré la splendeur de Leila….
Restera assoiffé ….
De soleil et d’eau de source….

Leila est une rose …..
Parfum de pureté et rêve grandissant….

Regards Palestiniens…..
Traits….
Et visage féerique….
Des yeux couleurs mer….

Silhouette et joues fertiles….
Son cœur était comme un enfant bercé….
Devenu comme un four allumé….

Son éminence est pilier….
Mais sa splendeur est plus grande…

Sa nuée est pluie….
Son soupir est cyclone….
Grondant dans nos ténèbres….

Leila est épine dans la gorge de l’exilé….
De la vie….
Des jours des rêves….
De l’histoire et de l’éxode….

La racaille s’est plainte de sa haine….
La Tyran a commandé par le feu….
Et la canaille…
Et la mort impérieuse….

A chargé le feu de sa mitraillette….
S’empare de lui la peur….
Et le mobilise…

Blessée elle gémit encore ….
Dans l’obscurité et sa plaie s’étend….
....

Leila n’est que Palestinienne….
De rêve avec son tee-shirt vert…
Tirant de son cœur triste ….
Le poignard de vengeance….

Halant ,une chanson Palestinienne ardente….
De tonalité de composition et d’essence….

Elle les affronte …fait face à la haine qui a déraciné….

Ses vœux dans son petit berceau…
Eh oui ! Leila la combattante….lutte…
La plaie et le rêve devenus….
militants face à la mort …

Poème de Bassel El Bazraoui
Traduit par Mongia Ben Salah

**باسل محمد البزراوي** · 19-03-2011, 08:14

الأستاذة الفاضلة منجية بن صالح
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتُه
أشكرك كلّ الشكر أستاذتي على ما تبذلينه
من الجهد والعمل الدؤوب في الترجمة
التي تُسمعُ أصواتنا وتنقلُها للآخر,,
وعلى الرغم من أنني أميٌّ في الفرنسيّة
إلا أنّ هناك من يتقنها ويتعرّف إلى نصوصنا
من خلالها,, وهذا يدعو إلى أن أصرخ بأعلى صوتي
مفاخراً بك ومعتزّاً أيتها الرائعة,,,
دمتِ بخيرٍ وصفاء,,
ودام نبضُ يراعك الملتزم بقضايا الأمة
من المحيط إلى الخليج..
أحييك أيتها النخلة التي تطاولُ سماء تونس
الغالية..
ولك مني كلُّ الشكر والتقدير والاحترام المتواصل..
أحييك.

**مصطفى شرقاوي** · 19-03-2011, 08:58

هكذا قول الأدباء .... أ / باسل وهكذا فعل المؤدِبين أ / منجية

**منجية بن صالح** · 19-03-2011, 16:57

المشاركة الأصلية بواسطة باسل محمد البزراوي مشاهدة المشاركة

الأستاذة الفاضلة منجية بن صالح
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتُه
أشكرك كلّ الشكر أستاذتي على ما تبذلينه
من الجهد والعمل الدؤوب في الترجمة
التي تُسمعُ أصواتنا وتنقلُها للآخر,,
وعلى الرغم من أنني أميٌّ في الفرنسيّة
إلا أنّ هناك من يتقنها ويتعرّف إلى نصوصنا
من خلالها,, وهذا يدعو إلى أن أصرخ بأعلى صوتي
مفاخراً بك ومعتزّاً أيتها الرائعة,,,
دمتِ بخيرٍ وصفاء,,
ودام نبضُ يراعك الملتزم بقضايا الأمة
من المحيط إلى الخليج..
أحييك أيتها النخلة التي تطاولُ سماء تونس
الغالية..
ولك مني كلُّ الشكر والتقدير والاحترام المتواصل..
أحييك.

الشاعر القدير باسل البزراوي

شهادتك وسام أفتخر به و شرف كبير لي و لقلمي الذي يهوى الجمال و الإبداع و يلتقطه أين ما كان و يحاول أن يعطيه ما يستحق من تبجيل و تكريم و ينشره حتى يعرف بقضيتنا الأم فلسطين الصامدة و التي تجعل جراحنا تنزف و هذا أقل واجب نقدمه لأهلنا على أرض الرباط فالتقدير و الشكر و الإحترام لكم أيها الأبطال و لنا أن نخدمكم و نخدم قضيتنا جميعا بأقلامنا حتى النصر إن شاء الله تعالى
لكم كل التقدير والإحترام من أهل تونس و الوطن الكبير
دمت شاعرا و مبدعا

**منيره الفهري** · 19-03-2011, 17:16

[align=center]أستاذتي و أختي الغالية منجية بن صالح

شكرا لروعة هذة الترجمة التي أعطيتِها كثيرا من روحك الأبية

فقرأناها روحا تحلق في سماء فلسطين و في "ليلاها" رمز الكبر و الكرامة

ترجمة جميلة لقصيد أكثر من رائع للشاعر الكبير باسل محمد البزراوي...

فشكرا للشاعر و شكرا للمترجمة الراقية...صرحان التقيا في قصيد جميل

لكما مني كل الامتنان و المودة

[/align]

**نجيةيوسف** · 25-03-2011, 10:23

[align=center][align=center]أنا حقيقة لا أفهم الفرنسية

ولكنني أستطيع أن أزعم أنني أفهم روحك الحلوة

أنا لم أقرأ نص شاعرنا قبل أن أقرأه هنا ، في هذه الصفحة التي ضمت في قلبها جناحي نسر من جمال .

لم تكن مجرد قصيدة عادية ، ولم يكن ما فيها مجرد الحدث ، كانت ملحمة أمة تجلت في اسم ليلى .

سبحان من وهب شاعرنا باسل هذا الجمال ، وسبحان من وهبك القدرة على قراء الجمال .

لك وله كل آيات التقدير والعرفان .[/align][/align]

**منجية بن صالح** · 13-04-2011, 09:42

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

[align=center]أستاذتي و أختي الغالية منجية بن صالح

شكرا لروعة هذة الترجمة التي أعطيتِها كثيرا من روحك الأبية

فقرأناها روحا تحلق في سماء فلسطين و في "ليلاها" رمز الكبر و الكرامة

ترجمة جميلة لقصيد أكثر من رائع للشاعر الكبير باسل محمد البزراوي...

فشكرا للشاعر و شكرا للمترجمة الراقية...صرحان التقيا في قصيد جميل

لكما مني كل الامتنان و المودة

[/align]

الغالية منيرة

شكرا على ردك الجميل و روحك الرائعة
و هذا أقل ما يمكن أن نقدمه لإخواننا في فلسطين الحبيبة
لك تحيتي وودي و تقديري

**منجية بن صالح** · 13-04-2011, 09:48

المشاركة الأصلية بواسطة نجيةيوسف مشاهدة المشاركة

[align=center][align=center]أنا حقيقة لا أفهم الفرنسية

ولكنني أستطيع أن أزعم أنني أفهم روحك الحلوة

أنا لم أقرأ نص شاعرنا قبل أن أقرأه هنا ، في هذه الصفحة التي ضمت في قلبها جناحي نسر من جمال .

لم تكن مجرد قصيدة عادية ، ولم يكن ما فيها مجرد الحدث ، كانت ملحمة أمة تجلت في اسم ليلى .

سبحان من وهب شاعرنا باسل هذا الجمال ، وسبحان من وهبك القدرة على قراء الجمال .

لك وله كل آيات التقدير والعرفان .[/align][/align]

الأخت الغالية نجية

أعتذر منك على التأخر في الرد و أنا لا أدري كيف يمر الوقت دون ان استطيع ان ألتقط أنفاسي و لا أن اقوم بوجبات يعز علي القيام بها لأكون دائما المقصرة بإمتياز
شكرا عزيزتي لروحك الرائعة و لتعليقك الجميل و الذي إزدان به الموضوع
و كل الشكر لشاعرنا باسل البزراوي هذا الصرح الفلسطيني المناضل و الذي
أتاح لي الفرصة لأقدم أقل واجب لإخوتي في الوطن و الدين
لك كل التحية وود لا ينتهي

ليلـى الفلسطينيـة

ليلـى الفلسطينيـة

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث