ليلى الفلسطينية..باسل البزراوي..ترجمة إلى الأنجليزية..منيرة الفهري

**منجية بن صالح** · 20-03-2011, 08:21

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الأخت الغالية منيرة

في هذا الزمن الذي تمر فيه الأمة العربية بأوقات صعبة لا بد أن نسخر أقلامنا للدفاع عن الكرامة و الحرية لقد أصبح للقلم صوت و دوي كصوت ثوراتنا المتلاحقة في وطننا الجريح و الذي هو الآن ينهض كمارد أعياه طول الإنتظار
أيتها الرائعة دائما بقلمك و روحك كنت في الموعد مع الثورة و ستكونين كذلك دائما كما عهدتك حرة و كريمة بكل كيانك المناضل
لك كل التحية و المودة و المحبة على هذه الترجمة الرائعة و النابعة من قلب حي

**باسل محمد البزراوي** · 20-03-2011, 15:32

الأستاذة الكريمة منيرة الفهري
السلامُ عليكم ورحمة الله وبركاتُه
ماذا تريْني أقولُ يا أستاذتي الراقية؟
وماذا عسى أن يكونَ ردّي عليك أيتها الساميةُ السامقة
كالنخلة على أرض تونس الحبيبة؟
والله إنني لأنحني إكباراً أمام هذا الشموخ
وأمام هذا الإبداع الذي يطلُّ كقطر الندى
يضمّخُ القصيدة بعطر روحك المحلّقة في فضاء الكلمات..
فالشكرُ كلُّ الشكر لك على جمال
صنيعك, ورقيق بديعك أيتها الأصيلة
التي تكلّلت بالكرامة والإباء والطهر والعفاف,,
أشكرك حقاً على اهتمامك بالقصيدة
وترجمتها إلى الإنجليزية لإحساسي بالجهد
والتعب الذي بذلتِه وتبذلينه في هذا المجال..
سلمت يداكِ سيّدتي
وسلم قلبُك ويراعُك الذي لا يهدأ
معانقاً الصفحات البيض ومحبّرا الجمالَ
كلّ الجمال لأجل الوطن العربيّ الكبير
ولأجل الشعب العربي في كلّ " زنقةٍ"
من هذا الوطن...
أحييك أستاذتي منيرة الرائعة
ولك من فلسطين باقة من الورد
ودمتِ بخير وسعادة.

**منيره الفهري** · 20-03-2011, 18:24

[align=center]أستاذي الكبير باسل البزراوي

كلامك هذا وسام أعتز به و يشرفني جدا ان أترجم قصيدا

يتغنى بالمقاومة الفلسطينية و بليلى الساكنة فينا

أنا التي أشكرك سيدي على جمال حرفك و قصيدك الأكثر من رائع[/align]

**منيره الفهري** · 21-03-2011, 07:37

[align=center]أختي الغالية منجية بن صالح

حضورك في متصفحي يشرفني و يعطيني دفعا لمزيد العطاء

فأديبة كبيرة مثلك لا تكتب الكلام جزافا...فألف شكر سيدتي

على هذا الحرف الذهبي الذي يرصع مواضيعي البسيطة

لك كل مودتي أستاذتي الراقية[/align]

**سليمى السرايري** · 21-03-2011, 09:27

[align=center][table1="width:95%;background-image:url('http://www.wata.cc/up/uploads/images/w-4cba786cc0.gif');background-color:black;"][cell="filter:;"]
[align=center][align=center][table1="width:95%;background-image:url('http://www.wata.cc/up/uploads/images/w-4cba786cc0.gif');border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=center][align=center][table1="width:85%;background-image:url('http://www.wata.cc/up/uploads/images/w-93509fddd2.gif');background-color:black;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=right]
[/align][/cell][/table1][/align][/align][/cell][/table1][/align][/align]

[align=center][align=center][table1="width:95%;background-image:url('http://www.wata.cc/up/uploads/images/w-4cba786cc0.gif');border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=center][align=center][table1="width:85%;background-image:url('http://www.wata.cc/up/uploads/images/w-93509fddd2.gif');background-color:black;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=right]

و ليلى خلف شقوق الكلام
تغرس في تراب الأرض سنبلة وعنبر
وليلى ترسم وردتين في الصمت
وردة تفتح في المدى بابا
و وردة تدلّ النوارسَ إلى شرفتها العالية
وليلى تعيد للاعشاش هديل الحمام
تمسح دمعة على خد مرمر
وترقص كشمعة
كزبردج وجوهر

*****
أجمل بنت فلسطينيّة

سيّدي الفاضل

الشاعر الكبير
باسل الزراوي

دائما حرفك يترك في النفس وقعا جميلا ياخذنا بعيدا جدا
إلى اقصى نقطة في الفرح والجمال

شكرا جزيلا لهذا البهاء وهذا الصفاء وتقبل سيّدي كلماتي المتواضعة وفائق تقديري واحترامي

~~~~

سليمى

[/align][/cell][/table1][/align][/align][/cell][/table1][/align][/align]

[align=center][align=center][table1="width:95%;background-image:url('http://www.wata.cc/up/uploads/images/w-4cba786cc0.gif');border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=center][align=center][table1="width:85%;background-image:url('http://www.wata.cc/up/uploads/images/w-93509fddd2.gif');background-color:black;border:2px groove orange;"][cell="filter:;"][align=right]

[/align][/cell][/table1][/align][/align][/cell][/table1][/align][/align][/cell][/table1][/align]

**منيره الفهري** · 21-03-2011, 10:47

[align=center]ايتها الرائعة سليمى السرايري

حرفك الراقي يسبقك دائما و يرتحل بنا بعيدا حيث الروح الشفافة الجميلة

ألف شكر على روعتك سيدتي العزيزة و على هذا الرد الأكثر من رائع

لأستاذنا الكبير باسل البزراوي صاحب هذه القصيدة الجميلة

و ردك على ترجمتي الانجليزية...

شكرا لنبضك الجميــــــــــــــــــــــــل الراقي سليمى[/align]

**توفيق صغير** · 21-03-2011, 10:48

[gdwl]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لا أظن أن من يمر على هذا المتصفح سيضن بفغر فمه أمام قيمة النص الأصلي وشموخ مرتكبه، وكذلك أمام القاطرة الأنيقة التي نحت بالنص إلى لغة أخرى تجاوزت فيه الشكل لتحافظ على النبض والمشاعر ...

غمزة أخيرة إلى لمسة "سليمى" الفنية والتي أضافت للمتصفح بهاء وجمالا. بوركتم جميعا وبورك فيمن مر من هنا.

[/gdwl]

**منيره الفهري** · 21-03-2011, 10:55

[align=center]ما أسعدني اليوم أخي توفيق الصغير

فكل الأحبة تجمعوا عندي...لو دريت لفرشت لكم المتصفح ورودا عبقة كروحكم

أخي توفيق أسعدني جدا جدا تعليقك الراقي و الصادق و أنا أعرف هذا فيك...

و الله روعة الترجمة لم تكن شيئا أمام هذا القصيد الشامخ المقاوم لكبيرنا الأستاذ باسل البزراوي...

ألف شكر لتوفيقنا الكبير بكل ما في هذه الكلمة من معني

لك امتناني أخي الغالي[/align]

**منيره الفهري** · 17-09-2011, 10:34

و"ليلى" لم تكنْ إلاّ فلسطينيّةَ
الأحلامِ في "مَريولِها" الأخضرْ.........

فسلّت خنجراً..
من قلبها المحزونِ كي تثأرْ...

وسلّت وهجَ أغنيةٍ فلسطينيّةِ
النغماتِ والألحانِ والجوهرْ..

تقاوِمُهم..تُقاوِمُ حقدَ مَن قلَعوا
المُنى في مهدِها الأصغرْ...

نعم,, ليلى تقاوِمُهم,,تُقاومُهم..

وصار الجرحُ ..
والأحلامُ في وجهِ الردى عسكرْ

لله درك أستاذنا الكبير باسل البزراوي

أحيي فيك كل ليلى فلسطينية حملت الرشاش لتقول لااااااا

لتقول تحيا فلسطين حرة أبية عزيزة

**مها راجح** · 17-09-2011, 11:42

Amazing work done miss mounira
Absoluteiy beautiful
Thanks

**م.سليمان** · 17-09-2011, 14:30

***
ستبقى ليلى الفلسطينية من ليلى خالد إلى ليلى الشاعر الكبير باسل محمد البزراوي ليلاوات أصيلات ومقاومات ورموزا للمرأة الفلسطينة الشريفة.
وستبقى القصيدة وترجمتها رمزا للتعاون الوثيق والتفاهم بين شاعر كبير ومترجمة كفؤ.
شكرا جزيلا منيرة على هذا المجهود الجبار الذي أسعدنا وأسعد شاعرنا الكبير باسل محمد البزراوي.
تحية إجلال وإكبار له.
***

**سائد ريان** · 18-09-2011, 06:28

Clear enough that this translation is not a Literal
which reflects that the translator is a Capable poet perfecting this great and awesome effort

Mrs. Munira : you don't need any of praise and flattery
Because you are a high stature of literature.

&&&&&&
Let me say this

When Munira write :

In French : We see the sunrise
In English : The moon will smile
And in Arabic : All the stars Running to sing with her,
ending the song with a pray , wishing her all the best ,,,,, and so we do.......

Warm Regards to you Mrs. Munira

Sa'ed

-----
وللأستاذ القدير باسل البزراوي
تحية عبقة بنسيم الوطن

**منيره الفهري** · 18-09-2011, 08:51

المشاركة الأصلية بواسطة سليمان ميهوبي مشاهدة المشاركة

***
ستبقى ليلى الفلسطينية من ليلى خالد إلى ليلى الشاعر الكبير باسل محمد البزراوي ليلاوات أصيلات ومقاومات ورموزا للمرأة الفلسطينة الشريفة.
وستبقى القصيدة وترجمتها رمزا للتعاون الوثيق والتفاهم بين شاعر كبير ومترجمة كفؤ.
شكرا جزيلا منيرة على هذا المجهود الجبار الذي أسعدنا وأسعد شاعرنا الكبير باسل محمد البزراوي.
تحية إجلال وإكبار له.
***

سيدي الفاضل و أستاذي القدير سليمان ميهوبي

كلماتك الصادقة الرقيقة أسعدتني جدا و هذه شهادة من أهل الاختصاص أعتز بها

و أوشي بها كتاباتي البسيطة...

كل الامتنان لك سيدي الراقي و أكثر

**منيره الفهري** · 18-09-2011, 17:56

المشاركة الأصلية بواسطة مها راجح مشاهدة المشاركة

Amazing work done miss mounira
Absoluteiy beautiful
Thanks

الرائعة الأستاذة الغالية مها راجح

شكرااااا لمرورك الجميل على متصفحي

تقديري و احترامي سيدتي الراقية

ليلى الفلسطينية..باسل البزراوي..ترجمة إلى الأنجليزية..منيرة الفهري

ليلى الفلسطينية..باسل البزراوي..ترجمة إلى الأنجليزية..منيرة الفهري

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث