في تعثر مشاريع الترجمة العربية

**حسن حجازى** · 14-03-2008, 19:19

الأستاذ عبد الرحمن السليمان
غيرتك في محلها
وحماسك ليس غريب

خالص المنى والتوفيق
للترجمة والمترجمين

حسن حجازي

**أسامة أمين ربيع** · 15-03-2008, 14:48

[align=right]أخي عبد الرحمن،
نحن لانجد مترجمين لترجمة الثقافة الغربية إلى العربية فكيف بنا أن نجد مترجمين لترجمة الثقافة العربية إلى اللغات الأجنبية

وما تفلح الخيل الكرام ولا القنا إذا لم تكن فوق الكرام كرام[/align]

**عبدالرحمن السليمان** · 27-03-2008, 22:27

[align=justify]أخي أسامة،

لم أنتبه إلى ملاحظتك إلا الآن فالمعذرة!

المترجمون من العربية إلى اللغات الأجنبية متوفرون بكميات جيدة .. كل سنة يتخرج من عندي حوالي خمسة عشر مترجما بارعا من العربية إلى الهولندية/الإنكليزية أو الهولندية/الفرنسية. والآيين في الترجمة الأدبية هو أن يترجم كل مترجم إلى لغته الأم. وتحت يدي أكثر من خمسة وعشرين مترجما أدبيا من العربية إلى الهولندية، ممن يجيدون العربية جيدا ويترجمون إلى لغتهم الأم، الهولندية. وعليه قس بالنسبة إلى اللغات الأخرى!

ففكرة أن يقوم مترجم عربي بترجمة أدبية إلى لغة غير لغته الأم، فكرة غير مستحسنة بل مرفوضة اللهم إلا لمن أقام عقدين من الزمن على الأقل في بلاد أجنبية ودرس لغتها دراسة أكاديمية واطلع على ثقافتها ومخزونها الثقافي اطلاعا من الداخل. وهؤلاء قلائل جدا. وما سوى ذلك نسميه: عرجمة أدبية!

منذ أيام قرأت لمترجمة عربية تترجم قصيدة هجاء عمودية إلى الإنكليزية دفعة واحدة كلاما مفاده أنها أول من يترجم هجاء إلى الإنكليزية، فتأمل "العرب وين وطنبورة وين" كما يقول المثل العراقي! وهذا يعيدنا إلى مداخلتي الأولى وسؤالي الأول: ماذا نعرف عن حركة الترجمة العربية في العالم، ولماذا تتعثر مشاريعنا؟!

هلا وغلا![/align]

**عبدالرحمن السليمان** · 21-06-2008, 07:47

[align=center]كم مترجماً يوجد لدينا؟![/align]
[align=justify]كنا في الماضي نعزو تعثر حركة الترجمة بين العربية واللغات الأخرى إلى قلة اهتمام المؤسسات العربية الرسمية بالترجمة. ولكن مشاريع الترجمة التي طرحت في الآونة الأخيرة أثبتت بما لا يدع مجالاً للشك أن تعثر حركة الترجمة من العربية وإليها ليس فقط بسبب غياب الاهتمام والدعم الرسميين، بل بسبب انعدام وجود مترجمين يفون بالشروط الدنيا للقيام بترجمات مقبولة .. وقوائم الكتب المرشحة للترجمة التي أعدتها هيئات مثل المنظمة العربية للترجمة ومشروع كلمة ومؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم وغيرها، لا تزال حتى اليوم مرشحة للترجمة ولا تجد لها مترجمين قديرين يترجمونها وذلك رغم توفر المال لذلك. صحيح أن إدارة بعض مشاريع الترجمة متعثرة هي الأخرى، وأن سلوك من خبرنا من بعض الإداريين القائمين على بعض المشاريع غير مهني البتة .. ولكن غياب المترجمين القديرين هو السبب الرئيسي في تعثر تلك المشاريع.

وهذا يجعلنا نطرح هذا السؤال: كم مترجماً يوجد لدينا حقيقةً؟ ونقصد بالمترجم بالضبط: كل مَن يتقن لغتين اثنتين ويكون مطلعاً على ثقافة لغتين اثنتين وبمقدوره أن يترجم كتاباً ترجمة مقبولة ويضع له مقدمة بحثية تفي بالغرض ويسلمه جاهزاً للنشر. فهذه هي الشروط الدنيا التي لا بد من الوفاء بها قبل الترجمة. ونحن لا نتحدث في تكنولوجيا الترجمة ولا نشترط استعمال برامج تكنولوجيا الترجمة وما إلى ذلك من مهارات أصبحت شروطاً دنيا هي الأخرى في سوق الترجمة الدولية، فهذه التكنولوجيا لا تدرس ولا في جامعة عربية واحدة، وأكثر مترجمينا لا يعرفون عنها شيئاً يذكر، فضلاً عن توظيفها في عملهم لتحسين أدائهم.

ونحن لا نتكلم من فراغ ونزعم جازمين أن أكثر المشاريع تتعثر بسبب عدم وجود مترجمين قادرين على الترجمة! فأدعياء الترجمة لا يعدون ولا يحصون، وقد ملؤوا المنتديات المخصوصة بالترجمة فلسفة وكلاماً غير مفهومين .. وعند التحقق من بضاعتهم، نجد أكثرهم صفراً من كل شيء خلا الفلسفة والكلام غير المفهوم .. وتجاربنا في هذا المجال كثيرة وموثقة بالدليل الدامغ.

إنه التأهيل قبل كل شيء، تأهيل المترجمين العرب تأهيلاً يمكنهم من الوفاء بالشروط الدنيا لصنعة الترجمة، هو الخطوة الأولى لإحداث أي تغيير إيجابي في الحالة الراهنة. والأمل كبير، وكبير جداً، في أن يحدث المشروع الأوربي القادم، والذي تشارك في إعداده الآن أربع جامعات غربية رئيسية وأربع جامعات عربية رئيسية، نقلة نوعية في تأهيل المترجمين العرب، فضلاً عن استفادة سائر الجامعات العربية وكذلك أعضاء الجمعيات العربية ذات الصفة الاعتبارية من المادة العلمية المطورة لهم خصيصاً .. ولا شك في أن هذا المشروع الواعد سوف يساعد في تكوين جيل جديد من المترجمين العرب بمقدورهم أن يشاركوا في مشاريع الترجمة المتعثرة، وأن يدخلوا السوق الدولية للترجمة وهم واثقون من أدائهم وبالتالي من قدرتهم على المنافسة وتحصيل المشاريع التجارية الخاصة المفيدة لهم على الصعيد الخاص، والمشاريع الثقافية العامة المفيدة لثقافتهم على الصعيد العام ..[/align]

في تعثر مشاريع الترجمة العربية

في تعثر مشاريع الترجمة العربية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث