[align=justify]ترجمت عبارة: (What am I, a little pig?) بـ: (أأنا حيوان صغير؟).

فترجمت كلمة pig ومعناها (خنزير) بـ (حيوان).[/align]

[align=justify]ترجمت عبارة (The kind that covers the entire bottom the way it’s supposed to?) بـ (الملابس التي تغطي الجسد أكمله كما هو مفترض).

فترجمت كلمة bottom ومعناها (المؤخرة) بـ (الجسد).[/align]

[align=justify]ترجمت عبارة (I hear she is a bitch ) بـ (سمعت أنها صعبة المراس).

فترجمت كلمة bitch ومعناها (عاهر) بـ (صعبة المراس).[/align]

[align=justify]الأستاذة الفاضلة ماجي نور الدين،

آسف على التأخر في الرد، لكن مشاركتك الكريمة لا تظهر عندي واضحة، فيرجى التفضل بإعادة نشرها مشكورة.

وتحية طيبة كباركة.[/align]

الأستاذة المكرمة منيرة الفهري،

شكرا جزيلا على مرورك العطر.

وتحية أعطر.

[align=justify]الأستاذ العزيز فيصل كريم،

السلام عليكم.

الإشكالية تكمن في أن التعديل إنما يكون في الترجمة التلفزيونية (السطرجة)، وليس في الملف الصوتي. لقد ترجمت عبارة (I hear she is a bitch) بـ (سمعت أنها صعبة المراس)، لكنها بقيت في الملف الصوتي كما هي أي (I hear she is a bitch ). وبما أن جيل الفيسبوك والتويتر وغيره يفهم الإنكليزية بدرجات متفاوتة، فإنه يفهم عبارة معنى عبارة (I hear she is a bitch ) دونما حاجة إلى قراءة الترجمة المؤقلمة مع ثقافة والديه لا مع ثقافته هو: (سمعت أنها صعبة المراس). بكلام آخر: هذا يخلق ازدواجية أخلاقية لدى الجيل الناشئ. ولا شك في أن ترجمة عبارة (I hear she is a bitch ) بـ (سمعت أنها قحبة) أدق من الناحية اللغوية والثقافية. ويبقى قرار مشاهدة أفلام كهذه تترجم فيها عبارة (I hear she is a bitch ) بـ (سمعت أنها قحبة) من اختصاص الوالدين لأن الأقلمة الحالية التفاف على سلطة الأبوين عند العرب من جهة، وخلق ازدواجية أخلاقية لدى الجيل الناشئ من جهة أخرى.

وتحية طيبة.[/align]

أرى والله أعلم أن ترجمة bitch بـ "صعبة المراس" أكثر ملاءمة من "عاهر" أو "قحبة"، لأنه لا يعني أنها كذلك وإنما أنها متنفذة وحازمة. ثم أن أصل الكلمة لا علاقة له بألفاظ "عاهرة" أو "قحبة" تماما مثل أن كلمة "قحبة" في العربية لا تعني عاهرة؛ وإن كان لا بد لها أن تعني، فهي تعني رجل يبحث عن الزنى (كان رجال العرب يرودون خيام ذوات الريات، فيقحبون حين يقتربون من البيت للتنبيه). وكلمة bitch تعني "كلبة" لا أكثر، وكان حريا بالمترجمة أن تترجمها كذلك. لكن مع تطورها ثقافيا أصبحت تطلق على كل أنثى متنفذة ومتنمرة، ولم تعن أبدا أنها تمارس الدعارة (فيما عدا بعض دعايات البورنغرفي). بل بقيت مفردة تطلق على الأنثى عندما يكون الرجل حانقا عليها لسبب أو لآخر، حتى عندما تكون عفيفة لا تمكنه من نفسها.

أتفق معك في أن ما يكتب على الشاشة يتناقض كثيرا مع ما يسمعه الأنسان الملم باللغة، لكن عندما يكون المترجم متمكنا، فإن خياراته غالبا ما تكون صائبة خاصة في ترجمة "تبا" للدلالة على الالفاظ الجنسية أو القذرة.

ولك وللجميع التحية والتقدير

الحقيقة أنني احترم فكرة د. عبد الرحمن التي يود الوصول لها وهي -حسب فهمي لما طرحه- أنه يسعى لعرض المعاني الفعلية والحقيقية بالترجمة المرئية لا المعاني "التجميلية" أو "التهذيبية" التي تبتعد عن المعنى الحقيقي. ولكن بهذه العبارة بالذات bitch يتضح لنا أن معناها المباشر ليس هو ما يخدم السياق هنا. ولكن لنكن عمليين أكثر ونأتي بهذا السياق حتى نقترب من قطع الشك باليقين. وهو هنا ويبتدأ بالسؤال عن هذه السيدة:

201
00:11:44,332 --> 00:11:46,710
What do you know
about Darcy McGuire ?

202
00:11:46,751 --> 00:11:49,671
Oh, hey, l heard on the whisper
she just left B.B.D. & O.

203
00:11:49,754 --> 00:11:52,883
I never met the woman, but
I hear she's a real man-eater.

204
00:11:52,925 --> 00:11:55,511
She won that Cleo last year we
should have won for the add about--

205
00:11:55,594 --> 00:11:58,556
Oh, yeah, right.
That was her ? I forgot about that.

206
00:11:58,597 --> 00:12:04,020
Yeah, I wish I had. Oh, boy, I hear
she is a bitch on wheels.

207
00:12:04,103 --> 00:12:08,066
- That's very funny.
- Yeah, why ?

208
00:12:08,108 --> 00:12:10,944
[ Stammers ]
'Cause I just hired her.

ويتضح لنا من السياق أن مسابقة للإعلانات قد أقيمت بالعام السابق (للسياق) وأن هذه السيدة قد ظفرت لشركتها السابقة بالجائزة بعد تنافس مع شركة المتحدثين بالحوار والتي كانت قاب قوسين أو أدنى من الفوز بها. ولعل ما يقرب عبارة "صعبة المراس" من المعنى السليم هو استخدام عبارة Man-eater بمعنى أنها شرسة أو مقاتلة حيث يتضح إسقاط المعنى على كلمة bitch ويقصد به هنا الذم لأجل المدح وهي خاصية تستخدم في الأدب أو حتى في حياتنا اليومية: كأن تقول لشخص أعجبك منه تصرف أو مقولة ما "آه يا بن الأبالسة!" مثلا.

ولا أعرف لماذا تبادر إلى ذهني هنا، ونحن نناقش تحرك المعاني والدلالات اللغوية، مسألة أن اللغة الإنجليزية ليست لغة واحدة، بل تشعبت للغات عديدة بكل مظاهرها ودلالاتها اللغوية والسلوكية والمنطقية. نعم توجد لغة قياسية من الممكن أن يفهمها جميع ناطقي الإنجليزية Standard English، ولكن هذا الأمر غير كاف لشرح الاختلافات اللغوية المتفاقمة بالانجليزية عبر كل المناطق الجغرافية التي تحتلها بالكرة الأرضية. ومن تابع سلسلة مغامرة اللغة سيكتشف أن ناطقي الإنجليزية فشلوا بمهمة تصحيح اللغة (مثلا بمستعمرة نيوإنجلاند) أو توحيدها (كمحاولة المستشارية في لندن)، فلجأوا إلى الحل المعقول ألا وهو التفسير المستمر للظواهر اللغوية التي قد تطرأ على اللغة، وهو ما أعطى للإنجليزية حيوية دائمة.

ولكنني استدرك هنا، أن اللغة الحالية قد لا يكون وصفها "بالانجليزية" دقيقا أو سليما. بل من الممكن توصيفها بأنها لغة مفتوحة أو عالمية أو إلى ما هنالك من هذه الأوصاف. فاللغة الإنجليزية الأصلية ماتت منذ مئات السنين، وظهرت على أنقاضها هذه اللغة التي نتحدث عنها فغيرت محتواها وشكلها ولم تأخذ منها سوى اللقب.

يبدو أنني -على الأقل- لم ألحظ أن كلمة Bitch جزء من عبارة اصطلاحية وهي Bitch On Wheels وهي الحقيقة عبارة مثيرة للاهتمام. وأثار انتباهي هذا الشرح لهذه العبارة عبر موقع Urban Dictionary يقول التالي مع بعض التصرف:


وهذا الشرح يفسر بطريقة أو بأخرى السياق الوارد أعلاه، حيث المرأة الصلبة والقادرة على إتمام أي مهمات بالعمل وتتسم بالشدة وعدم التهاون بهذا الجانب. ومن هنا يصبح معنى "صعوبة المراس" قريبا للمقصود. لا سيما أن الترجمة التلفزيونية/المرئية لا بد أن تتصف بعدم التطويل والإسهاب بل بضرورة وضع ما يفسر المشهد وسياقه باختصار، وهو ما يطلق عليه بـ"الاختزال".

المشاركة الأصلية بواسطة الهويمل أبو فهد مشاهدة المشاركة

أرى والله أعلم أن ترجمة bitch بـ "صعبة المراس" أكثر ملاءمة من "عاهر" أو "قحبة"،

لا يوجد أدنى شك في ذلك. وأقلمة الترجمة ضرورة خصوصا في الشتائم والتجديف وما أشبه ذلك.

لكن المشكلة التي أريد إثارتها ههنا هي أن ثمة آليات أقلمة يعمل بها في الترجمة التلفزيونية/السطرجة أصبحت تشكل عامل خطر على الثقافة العربية الإسلامية خصوصا إذا أخذنا بعين الاعتبار عدد الفضائيات وعدد الأفلام الأجنبية المترجمة/المسطرجة ونسبة الأقلمة فيما يتعلق بالمسائل الجنسية والدينية وكيفيتها. لقد أصبحت الأقلمة في مثل هذه السياقات مرادفا للتحايل. ولسبب ما لا يسطرج الألمان بل يدبلجون الأفلام الأجنبية بالألمانية وبطريقة مطردة.

وتحية طيبة عطرك لك وللجميع.

المشاركة الأصلية بواسطة فيصل كريم مشاهدة المشاركة

يبدو أنني -على الأقل- لم ألحظ أن كلمة Bitch جزء من عبارة اصطلاحية وهي Bitch On Wheels وهي الحقيقة عبارة مثيرة للاهتمام. وأثار انتباهي هذا الشرح لهذه العبارة عبر موقع Urban Dictionary يقول التالي مع بعض التصرف:

a woman at work who takes a direct route to get dirty actions done. may or may not play politics, but never plays "girl".

وهذا الشرح يفسر بطريقة أو بأخرى السياق الوارد أعلاه، حيث المرأة الصلبة والقادرة على إتمام أي مهمات بالعمل وتتسم بالشدة وعدم التهاون بهذا الجانب. ومن هنا يصبح معنى "صعوبة المراس" قريبا للمقصود. لا سيما أن الترجمة التلفزيونية/المرئية لا بد أن تتصف بعدم التطويل والإسهاب بل بضرورة وضع ما يفسر المشهد وسياقه باختصار، وهو ما يطلق عليه بـ"الاختزال".

[align=justify]أخي الكريم الأستاذ فيصل كريم،

أنا استعملت bitch مجرد مثال .. ولكل كلمة معنى حسي/معان حسية ومعنى مجازي/معان مجازية. النقطة ليست هنا. شخصيا أرى أن المترجم الذي يسطرج (أي يترجم تلفزيونيا) عبارة مثل even God kills التي نسمعها في الملف الصوتي ـ ومعناها "حتى الله يقتل" ـ بـ "حتى الطبيعة تقتل"، مترجم يمارس دورا غير نظيف لأن هذه الترجمة تحايل وليست أقلمة. وأرى في تواتر هذه الظاهرة مشكلة ثقافية عويصة.

وتحية طيبة.
[/align]

(2) الفلم (The Hangover)

[align=justify]في هذا الفلم الذي بثته قناة MBC2 المملوكة للمواطن السعودي وليد الإبراهيم والتي تبث من دبي، وردت كلمة (يا للهول) ترجمة للعبارات التالية:

Oh my God وترجتها الحرفية: (يا إلاهي)!
Oh God وترجتها الحرفية: (يا رب)!
Jesus وترجتها الحرفية: (يا عيسى)! (يا يسوع)!
Goddamn هذه العبارة تجديف ولا تليق ترجمتها.
Holy shit وترجتها الحرفية: (الخراء المقدس)!
Fuck وترجتها الحرفية: لا تليق واللفظة تدل على فعل النكاح بأقذع ألفاظه!

ومن عجيب ما ترجم في هذا الفلم:

we fucked up التي تعني "لقد نُكِحنا، لقد اُفْتُعِلَ بنا"، فقد ترجمت بـ (لقد أخفقنا)!!!

أحيانا وربما غالبا ما يشاهد الآباء والبنات والبنون هذه الأفلام معا. الأبناء والبنات يفهمون اللغة الإنكليزية، ويسمعون هذه الألفاظ ويتشبعون بها وبثقافتها، أما الآباء فلا يفهمون اللغة الإنكليزية فيقرؤون الترجمة التي تبدو عادية.

[/align]

حيا الله الدكتور عبد الرحمن السليمان، ونقاطكم التي أثرتموها تثير الاسئلة أكثر من الأجوبة. لكن دعني أذكر معكم التالي:

- لا أعلم لماذا يتم التوجه لنقد حوار الأفلام التي ليست لها قيمة كبيرة (إن لم تكن تافهة أصلا) كفيلم What Women Want أو The Hangover. وهذا طبعا لا علاقة له بالنقاط المثارة أعلاه.

- يبدو أنه عند الحديث عن الترجمة المرئية للأعمال الدرامية (كوميدي/ حركي/ خيال علمي/ رعب... إلخ) لا بد من الإشارة إلى الطبيعة الخاصة لترجمة هذه الأعمال التي تعتمد على الحوار الدارج وربما تتوجه نحو الكلام السوقي المبتذل جدا. وهذا الوضع يجب أن يدركه المترجم أو ناقد الترجمة قبل إلقاء النظر على الترجمة، وهو أمر لا معنى له ما لم تُشاهد الترجمة مع المادة المرئية، لأنها مصممة له فقط، ولا معنى من قراءتها نصيا فحسب.

- لقد اتفق كل من مارس الترجمة المرئية للسينما والتلفاز أن كثيرا من كلمات الفحش قد لا تحمل معنى سياقيا أو وظيفيا داخل العبارات أو الجمل التي توضع فيها، فلنأخذ هذا المثال البسيط:

What the fuck are you doing here?

فعبارة the fuck لا تحمل معنى إضافي إلا إضفاء نبرة الغضب أو الجدية أو التقريع... إلخ. فالمترجم الجيد يبحث عن صيغة سؤال مماثل بأسلوب غاضب أو جاد، فمثلا ما هي الصيغة الأكثر جدية؟

ماذا تفعل هنا؟

أو

ما الذي تفعله هنا؟

رأيي أن الثانية تحمل نبرة جدية وربما غاضبة أكثر من الأولى. وإن كان ثمة تعبير يعبر عن غضب أكثر فهذا أفضل طبعا.

- ثمة استخدامات متعددة لكلمات الفحش، وربما يعود ذلك لفحش الثقافة الغربية والأمريكية تحديدا. لكن العبارة التي وضعها الدكتور الفاضل عبد الرحمن السليمان هي في حقيقتها عبارة اصطلاحية، وتأتي بصيغة fuck up أو fuck something up ويذكر قاموس ويبستر في شرحهما:


: to act foolishly or stupidly : blunder

Definition of FUCK UP

http://www.merriam-webster.com/dictionary/fuck%20up

to act foolishly or stupidly : blunder; to ruin or spoil especially through stupidity or carelessness : bungle… See the full definition

أي أن يتصرف المرء بحمق أو رعونة، وهو ما يؤدي إلى الإفساد أو الإخفاق في الأمور. وهي بالمناسبة تستخدم منذ سنة 1942 (قبح الله وجه من جعلها على لسان الناس).

فنحن لسنا بحاجة لمعرفة السياق لكي نفهم العبارة التي لو سألت كل الأمريكان وربما كل الناطقين المدركين للانجليزية وفروقاتها سيقولون لك إن لا معنى لفعل النكاح فيها البتة، بل هي مجرد عبارة سوقية تدل على الإخفاق في أمر معين. لكن فلنتتبع الحوار لنرى ما هو السياق لعلنا نكون مخطئين،

- We fucked up.
- - What are you talking about?
- The bachelor party, the whole night. It...
- Things got out of control, uh...
...and we lost Doug.
- What?
- We can't find Doug.
- What are you saying, Phil?
We're getting married in five hours.
- Yeah. That's not gonna happen.

وبالتالي، من الواضح أن هؤلاء الشباب أخفقوا في أمر ما يهدد إقامة الزفاف أو الزواج. فلا معنى لفعل النكاح ولا هم يحزنون.

الغريبة أن أحدهم قال في الدقيقة 11 التالي:

I will fucking kick your ass

ولا معنى البتة لحشر ذات الكلمة في الجملة إلا لغرض نبرة التهديد والوعيد الجدي فقط، ومعناها المناسب "سأطردك شر طردة".

وأوافقك الرأي يا دكتور في بقية الأمثلة حيث يلجأ بعض المترجمين -بناء على أوامر عليا- إلى تجميل المعنى أو ترقيعه أو جعله موائما للمشاهدة العامة، وهذا يستحيل في أفلام ماجنة وخليعة كهذا الفيلم تحديدا. في حين أن القنوات الغربية مثلا تراعي هذه المسألة فلا تضع مثل هذه الأفلام إلا بعد الساعة 11 مساء. أما القنوات العربية كـ إم بي سي2 فلا يهمها الحوار البذيء طالما حذفت المشاهد الخليعة، فهم لا يدركون أن الأذن تزني أيضا.

تقبل أطيب تحية