تويت
?Est-ce l'amour
شعر
منيرة الفهري
ترجمة
رضا الزواوي
Depuis toujours je t’attends
Depuis ma naissance
Depuis longtemps
De toi j’ai rêvé
Prince charmant
De tes yeux, de ton regard attendrissant
Depuis mes premières années
Toute ma vie
Je t’ai appelé
N’ayant reçu de réponse
J’ai cédé
Alors je t’ai crée
En moi
J’ai fait de toi
Ma loi
Ma raison, ma foi
Sur la tienne
J’ai réglé ma vie
Ton air complice… je l’adore
Quand tes yeux me dévorent
Je suis comblée
De tes murmures parés d’or
Je ne sais très bien m’exprimer
Serait-ce l’amour…la volupté
Mais dès qu’il s’agit de toi
Je deviens folle
Et hors la loi
منيرة الفهري
ترجمة
رضا الزواوي
Depuis toujours je t’attends
Depuis ma naissance
Depuis longtemps
De toi j’ai rêvé
Prince charmant
De tes yeux, de ton regard attendrissant
Depuis mes premières années
Toute ma vie
Je t’ai appelé
N’ayant reçu de réponse
J’ai cédé
Alors je t’ai crée
En moi
J’ai fait de toi
Ma loi
Ma raison, ma foi
Sur la tienne
J’ai réglé ma vie
Ton air complice… je l’adore
Quand tes yeux me dévorent
Je suis comblée
De tes murmures parés d’or
Je ne sais très bien m’exprimer
Serait-ce l’amour…la volupté
Mais dès qu’il s’agit de toi
Je deviens folle
Et hors la loi
خارج الأوردة
انتظرتك منذ الأزل
حلم الولادة أنت
أميري المسافر،
حلمي،
وأنت الأمل.
تناديك روحي،
تتيه،
وترنو لنظرتك الحانيةْ
وجودي المعطر بي
من خلالي أنت،
وأنت ظلالي.
سمائي، وأرضي أنت،
فأنت جوابي،
ومن نظرة منك
أحيا،
ويحيا سؤالي.
أهيم على شرفاتك.
ينبض قلبي،
فأهذي، وأهمي،
وتمضي تفاصيل أمسي
تعانق يومي،
تبعثرني،
أتهاوى؛
فتحضنني في غدي،
همساتك.
هل هو الحب،
يعصف بي،
أم هواك؟!
وهذي التراتيل
تلهو بأوردتي؛
فأراني خارج حلمي،
يؤثثني في سمائي
فضاك!
انتظرتك منذ الأزل
حلم الولادة أنت
أميري المسافر،
حلمي،
وأنت الأمل.
تناديك روحي،
تتيه،
وترنو لنظرتك الحانيةْ
وجودي المعطر بي
من خلالي أنت،
وأنت ظلالي.
سمائي، وأرضي أنت،
فأنت جوابي،
ومن نظرة منك
أحيا،
ويحيا سؤالي.
أهيم على شرفاتك.
ينبض قلبي،
فأهذي، وأهمي،
وتمضي تفاصيل أمسي
تعانق يومي،
تبعثرني،
أتهاوى؛
فتحضنني في غدي،
همساتك.
هل هو الحب،
يعصف بي،
أم هواك؟!
وهذي التراتيل
تلهو بأوردتي؛
فأراني خارج حلمي،
يؤثثني في سمائي
فضاك!
تعليق