سقوط إمرأة

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • هناء عباس
    أديب وكاتب
    • 05-10-2010
    • 1350

    سقوط إمرأة

    [gdwl]سقوط إمرأة
    أقتلعوها من مكانها كما تقتلع الشجرة من جذورها فسقطت.[/gdwl]

    [gdwl]The fall of a woman
    They removed her from her place as a tree was taken from its roots .Then she falls[/gdwl]

    This work was authorized and translated into English by me.
    all rights reserved
    التعديل الأخير تم بواسطة هناء عباس; الساعة 10-08-2011, 05:23.
    يستطيع أي أحمقٍ جعل الأشياء تبدو أكبر وأعقد, لكنك تحتاج إلى عبقري شجاع لجعلها تبدو عكس ذلك.
    هناء عباس
    مترجمة,باحثة,مدربة الترجمة ومناهج وطرق تدريس اللغة الإنجليزية,كاتبة
  • ربيع عقب الباب
    مستشار أدبي
    طائر النورس
    • 29-07-2008
    • 25792

    #2
    كما تقتلع الشجرة من جذورها
    الاقتلاع اجتثاث من الجذور ، و لا يحتاج لتزكية أو تقوية أو تشبيه على ما أظن ، غير القطع مثلا ، فالقطع لا يعنى الاقتلاع ، و قد تنبت من جديد ، لأن جذورها فى الأرض ثابتة !
    لتكن بعد حذف هذه كلمات بسيطة ، لكنها مؤدية ، و لو أنى لست مع هذا التكثيف المميت ، لكنها قالت كل شىء .. و فى قوة و بساطة !

    شكرا أستاذة

    تقديري و احترامي
    sigpic

    تعليق

    • ريما ريماوي
      عضو الملتقى
      • 07-05-2011
      • 8501

      #3
      حتى لو اقتلعت من الجذر بالامكان إحياء احد غصونها
      بواسطة التدريك,
      لكي تعود وتنمو من جديد بطريقة صحية وسليمة.
      يسلموا اختي.
      تحياتي.
      التعديل الأخير تم بواسطة ريما ريماوي; الساعة 26-06-2011, 08:01.


      أنين ناي
      يبث الحنين لأصله
      غصن مورّق صغير.

      تعليق

      • م. زياد صيدم
        كاتب وقاص
        • 16-05-2007
        • 3505

        #4
        المشاركة الأصلية بواسطة هناء عباس مشاهدة المشاركة
        [gdwl]سقوط إمرأة
        أقتلعوها من مكانها كما تقتلع الشجرة من جذورها فسقطت.[/gdwl]
        =======================

        ** الاديبة الراقية هند.........

        المرأة كالشجرة فعلا فكثير من الصفات والخصائص والدلالاات متشابهة..

        تحايا عبقة بالرياحين...........
        أقدارنا لنا مكتوبة ! ومنها ما نصنعه بأيدينا ؟
        http://zsaidam.maktoobblog.com

        تعليق

        • هناء عباس
          أديب وكاتب
          • 05-10-2010
          • 1350

          #5
          شاكرة لمرور حضراتكم وتعليقاتكم المثمرة
          يستطيع أي أحمقٍ جعل الأشياء تبدو أكبر وأعقد, لكنك تحتاج إلى عبقري شجاع لجعلها تبدو عكس ذلك.
          هناء عباس
          مترجمة,باحثة,مدربة الترجمة ومناهج وطرق تدريس اللغة الإنجليزية,كاتبة

          تعليق

          • سالم وريوش الحميد
            مستشار أدبي
            • 01-07-2011
            • 1173

            #6
            السيده هناء .......
            الفكره حلوة جداً ، السقوط هو أن يقتلع الأنسان من جذوره ،
            من مبادئه ، من الأواصر التي تربطه بالواقع
            أنها ذات دلالات عميقة وواعية ، شكراً مع تحياتي ...


            عذراً بعد التعديل أنتفت الحاجة للتنبيه
            التعديل الأخير تم بواسطة سالم وريوش الحميد; الساعة 10-08-2011, 13:56.
            على الإنسانية أن تضع حدا للحرب وإلا فسوف تضع الحرب حدا للإنسانية.
            جون كنيدي

            الرئيس الخامس والثلاثون للولايات المتحدة الأمريكية

            تعليق

            • هناء عباس
              أديب وكاتب
              • 05-10-2010
              • 1350

              #7
              عفوا كتبت الحروف بسرعة فسبق حرف الأخر وشكرا للتعليق وتم تعديل الحرف والترجمة صحيحة
              يستطيع أي أحمقٍ جعل الأشياء تبدو أكبر وأعقد, لكنك تحتاج إلى عبقري شجاع لجعلها تبدو عكس ذلك.
              هناء عباس
              مترجمة,باحثة,مدربة الترجمة ومناهج وطرق تدريس اللغة الإنجليزية,كاتبة

              تعليق

              يعمل...
              X