تولد عيناه/أدونيس

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • محمد زعل السلوم
    عضو الملتقى
    • 10-10-2009
    • 2967

    تولد عيناه/أدونيس

    Naissent ses yeux
    Dans la roche démente
    Roulant à la poursuite de Sisyphe
    Naissent ses yeux
    Ils naissent dans les yeux éteints
    Eperdument en quête d'Ariane
    Dans une errance qui s'écoule
    Du cadavre de l'espace
    Dans un monde revêtu du visage de la mort
    Qu'aucune langue, aucune voix ne traverse
    Naissent ses yeux


    تولد عيناه
    في الصخرة المجنونة الدائرة
    تبحث عن سيزيف ،
    تولد عيناهُ ،
    تولد عيناهُ
    في الأعين المطفأة الحائرة
    تسأل عن أريان ،
    تولد عيناهُ
    في سفر يسيلُ كالنزيف
    من جثة المكان ،
    في عالم يلبس وجه الموت
    لا لغةٌ تعبره لا صوت-
    تولد عيناهُ.

    عن ديوان أغاني مهيار الدمشقي
    الشاعر أدونيس
    اعداد وتنسيق محمد زعل السلوم
  • منيره الفهري
    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
    • 21-12-2010
    • 9870

    #2
    اختيار و تنسيق جميل جدا أستاذنا القدير محمد زعل سلوم

    شكرا على هذه الروعة وهذه الدرر المنشورة

    محبتي و أكثر أخي الغالي

    تعليق

    • محمد زعل السلوم
      عضو الملتقى
      • 10-10-2009
      • 2967

      #3
      المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
      اختيار و تنسيق جميل جدا أستاذنا القدير محمد زعل سلوم

      شكرا على هذه الروعة وهذه الدرر المنشورة

      محبتي و أكثر أخي الغالي
      من اللحظات القاتولية بحياة الانسان التي يحياها كل يوم هي ولادة عيناه كل صباح
      قد تكون ولادة العينان بماتعنياهما من ولادة انما تأتي بعد فزع أو كابوس أو نوم عميق يليه يقظة مفاجئة
      وقد تكون ولادة العينين عبارة عن لحظة حميمية وتلذذ وتذوق لصباح جبيل من فراش وثير
      وقد تكون عينا العدالة أو عينا طفل ولد من جديد
      أو حتى فتاة تنتظر خاتم الخطبة ومفاجأة سارة من حبيبها أو عودة لحياة لولادة هربا من الحالة السيزيفية القاتلة أو كسر لحالة سيزيف
      فالعينان مرآة قلب ومرآة من نور
      كل المحبة وخالص الامتنان لتعقيباتك منيرة الغالية
      محمد زعل السلوم

      تعليق

      يعمل...
      X