الأيام/أدونيس

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • محمد زعل السلوم
    عضو الملتقى
    • 10-10-2009
    • 2967

    الأيام/أدونيس

    Les jours
    Les yeux las des jours
    Les yeux las sans jours
    Percera-t-il les murailles des jours
    Pour chercher un nouveau jour?
    Où, mais où trouver un nouveau jour?


    الأيام
    تعبت عيناه من الأيام
    تعبت عيناه بلا أيام
    هل يثقب جدران الأيام
    يبحث عن يوم آخر –
    أهُنا أهُنالك يومٌ آخر؟

    عن ديوان أغاني مهيار الدمشقي
    أدونيس
    اعداد وتنسيق محمد زعل السلوم
  • منيره الفهري
    مدير عام. رئيس ملتقى الترجمة
    • 21-12-2010
    • 9870

    #2
    تعبت عيناه من الأيام
    تعبت عيناه بلا أيام
    هل يثقب جدران الأيام
    يبحث عن يوم آخر –
    أهُنا أهُنالك يومٌ آخر؟


    نعم هل نجد يوما جديدا نرتاح في ظلاله

    شكرا محمد زعل على هذا الاعداد و النشر لومضة جميلة جدا و ترجمتها الرائعة

    تعليق

    • محمد زعل السلوم
      عضو الملتقى
      • 10-10-2009
      • 2967

      #3
      المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
      تعبت عيناه من الأيام
      تعبت عيناه بلا أيام
      هل يثقب جدران الأيام
      يبحث عن يوم آخر –
      أهُنا أهُنالك يومٌ آخر؟


      نعم هل نجد يوما جديدا نرتاح في ظلاله

      شكرا محمد زعل على هذا الاعداد و النشر لومضة جميلة جدا و ترجمتها الرائعة

      بالفعل منيرة لعلها ترتيلة على ايقاع الايام وهنا فلسفة الزمن
      اين موقعنا من هذا الزمن وما هو محل اعرابنا هل نحن فاعلين ام مفعول بنا وهل نحن ننتظر ام نقفز فوق اسوار الوقت العالية ونقطع المسافات ونحطم جدران الزمن كما حطمها الشباب العربي في يقظة ربيعه الابدي ام نبقى على اعتاب محطة الانتظار
      اعتقد ان هناك بالفعل يوم آخر وتالي وغيره وهنا روعة وبعد النظر لدى العملاق العربي ادونيس
      مع خالص المحبة والامتنان لك منيرة الغالية
      محمد زعل السلوم

      تعليق

      يعمل...
      X