تويت
Robert Frost
روبرت فروست(1875م-1963م)
يرجع نسبه للجيل الثامن من المزارعيين الإنجليز الجدد , وُلد فروست في سان فرانسيسكو .مات والده وهو في سن العاشرة وذهب ليعيش في لورانس ماسشوستس . وحضر لبعض الوقت إلي كلية دارتموث التي غادرها بعد عدة شهور . وتعليمه في هارفارد أيضا لم يستمر سوى شهور قليلة عندما غادرها عام 1899م دون الحصول على درجة علمية . عمل في معصرة للقطن وعمل بالتدريس , صنع الأحذية ,أصدر جريدة ,اشتغل بالزراعة , ولمدة عشرين عاماً لم يحقق نجاح يذكر بخصوص شعره .في 1912م سافر لإنجلترا وصنع اسمه بكتابين في الشعر الأول إرادة صبي : إرادة صبي A Boy’s Will وشمال بوسطن North of Boston (لندن، 1913 -1914). وقد تصادق في ذلك الوقت مع إدوارد توماس وشجَّع موهبته الشعرية. وفي العام 1915، عاد للولايات المتحدة الأمريكية ذائع الصيت حيث تم تعيينه أستاذاً للغة الإنجليزية في كلية أمهيرست , حيث بقي هناك حتى 1938م. وقد تصادق آنذاك مع إدوارد توماس وشجَّع موهبته الشعرية. عاد فروست ليتمتع بإعجاب متزايد، بلغ ذروتَه في عام 1961، حين دُعِيَ إلى إلقاء شعره في حضرة الرئيس الأمريكي كيندي. أصبح فروست من أشهر الشعراء في الولايات المتحدة المريكية وانجلترا واستمرت مجموعاته الشعرية في الظهور بانتظام لنصف قرن وتقلد العديد من الجوائز والأوسمة. كُتبت قصائد فروست على النمط الكلاسيكي وأبعد من النمط الحديث , بمعنى أنه يمكن تصنيفه كشاعر من شعراء الطبيعة تحديداً الريف الإنجليزي الحديث .هناك تشابه يمكن ملاحظته بينه وبين وردثورث في محاولته لاكتشاف الحقيقة والجمال في الطبيعة لكنه تأثر أيضاً بالحركة الشعرية الجديدة في القرن العشرين , الواقعية التي يهتم بها فروست لها جذورها في الحياة اليومية للإنسان فكان مهتماً دائماً باقتناص التفاصيل الطبيعية من البيئة التي يعيش بها لك تحت الوصف السطحي للاشياء في شعره تكمن الرمزية المعقدة .
(57) الطريق الذى لم أسلكه
The Road Not Taken
فى خريف الغابة الصفراء فجأة طريقي لدربين انشطر
ولأسفي لم أستطع فيهما معاً السفر
وبمفردي وقفت طويلاً أمعنُ فى النظر
نظرتُ لأحدهما على قدر ما يقوى البصر
إلى حيث ما ينتهي ولكن يُخفي منتهاهُ الشجر
ولأكونَ منصفاً ً سلكت ُ ما اعتقدتُ أنهُ الدرب ،
القريبُ من نفسي ويحققُ ما يرنو لهُ القلب
لم يرتادهُ قبلي أحد تزينهُ الخضرة ُ ويكسوهُ العشب
رغمَ أنَ الدرب َ الأخرَ كان َ يرنو على القرب
يشبه ُ كثيراً دربي هذا في طولٍ وفي عرض ِ ؟
كلاهما هذا الصباح مغطى بأوراقِ الشجر
لم ترتادهُ قدمٌ ولم يمرُ عليهِ أحدٌ من بشر
واحتفظتُ لنفسي عليهِ يوماً آخر للسفر
إلا أنى أجهلُ أين يذهبُ بي وأين المستقر
وشككت ُ اني إليهِ سأعودُ يوماً عندما يشاء القدر
سأحكي قصتي هذه ِ وفي القلبِ تنهيدة
عندما تمرُ السنوات ُ وأنا في أرضٍ بعيدة
أن طريقين انشطرا في غابةٍ فريدة
واتخذتُ الدرب الذي سلكتهُ أقدام قليلة
وهذا ما غيَرَ حياتي لأحققَ أحلاماً جليلة .
ولأسفي لم أستطع فيهما معاً السفر
وبمفردي وقفت طويلاً أمعنُ فى النظر
نظرتُ لأحدهما على قدر ما يقوى البصر
إلى حيث ما ينتهي ولكن يُخفي منتهاهُ الشجر
ولأكونَ منصفاً ً سلكت ُ ما اعتقدتُ أنهُ الدرب ،
القريبُ من نفسي ويحققُ ما يرنو لهُ القلب
لم يرتادهُ قبلي أحد تزينهُ الخضرة ُ ويكسوهُ العشب
رغمَ أنَ الدرب َ الأخرَ كان َ يرنو على القرب
يشبه ُ كثيراً دربي هذا في طولٍ وفي عرض ِ ؟
كلاهما هذا الصباح مغطى بأوراقِ الشجر
لم ترتادهُ قدمٌ ولم يمرُ عليهِ أحدٌ من بشر
واحتفظتُ لنفسي عليهِ يوماً آخر للسفر
إلا أنى أجهلُ أين يذهبُ بي وأين المستقر
وشككت ُ اني إليهِ سأعودُ يوماً عندما يشاء القدر
سأحكي قصتي هذه ِ وفي القلبِ تنهيدة
عندما تمرُ السنوات ُ وأنا في أرضٍ بعيدة
أن طريقين انشطرا في غابةٍ فريدة
واتخذتُ الدرب الذي سلكتهُ أقدام قليلة
وهذا ما غيَرَ حياتي لأحققَ أحلاماً جليلة .
(58) تلاقيت مع الليل !
Acquainted with the night
ذاتَ مرة تلاقيتُ مع الليل وأنا وحيد .
خرجتُ فى المطر- وعدتُ فى المطر .
متجاوزاً ضوءَ المدينةِ البعيد.
نظرتُ هناك على ذاك الطريق ِ الحزين .
ماراً بالحارس فى نوبة حراسته الليلية
ووقع ببصري على ما أود لهُ أن لا يستبين .
وقفتُ ساكناً وأسكتُ صوتَ خطاي الرتيب
من على البعد قاطعتني صرخة
أتية من المنازل من هناك من شارع قريب
لم تقل لي عد أو إلى لقاء
وعلى البعد فى نوره العلوي يقف فى سكون
وساعة ٌ مضيئة ٌ تواجه السماء
معلنةً أن الوقت لم يكن خطأ أو صواب .
وتلاقيتُ ذات مرة مع الليل وكان لقاء .
(59 ) وردة العائلةThe Rose Family
الوردة هي الوردة ,
ودائماً كانت وردة ,
لكن الآنَ تقول النظرية الشائعة
بأن التفاحة هي وردة ,
والكمثرى ايضاً وردة ,
وكذلك الخوخة ,على ما أظن .
والقليل فقط يعلم ما يمكن أن يثيت
أنهُ ايضاً وردة .
وأنتَ , بالطبع , وردة -
لكنكَ كنتَ في الماضي دائماً وردة.
////
////
(60) الوقوف بالغابة في مساء ثلجي
لمَن هذه الغابات
أظن أني أعرفُ لمَن تكون
منزله فى القرية , يقبع فى سكون
ولن يشعر بوقوفي هنا أو أين أكون
أرقب غاباته المملؤة بالثلوج .
لابد وأن يجد جوادي في الأمر غرابة
ليقف مستغربا حيث لا يوجد منزلٌ قريب
بين البحيرة المتجمدة وشجيرات الغابة
فى أشد أمسيات السنة ظلمة .
هز جوادى أحد أجراس سرجه
متسائلاً هل هناك خطأ ما
الصوت الأخر الوحيد كان
هبوب الريح الناعمة
و حفيف الرقائق الصغيرة.
الغابات جميلة ، مظلمة , وممتدة بعمق
وعندى وعود واجبة الوفاء
وأميال لأقطعها قبل أن أنام .
وأميال لأقطعها قبل أن أنام .
////
////
(61) غبار الثلج Dust of snow
الطريقة التى هز بها الغراب
غبار الثلج على رأسي
من شجرة الشوكران
بعثت فى قلبى اثراً
وتغيراً فى مشاعرى
واقتطعت من نهارى
جزءً ,أبداً , ما ندمتُ عليه !
/////
/////
(62) المروجThe Pasture
سأخرج ُ لأنظفَ مروجَ الربيع
سأتوقفُ فقط لأجمعَ أوراقَ الشجر
(ربما أنتظر , لأرقبَ الماءَ البديع )
لن أطيل البقاء - بوسعك َ أيضاً إلى هُناكَ الحضور
سأخرج لكي أحضرَ العجلَ الصغير
الواقف جوار أمهِ إنه بالفعلِ صغير ,
إنهُ يتمايل عندما تلعقه , في محبة ,
بلسانها الكبير .
لن أطيلَ هناك البقاء .-
بوسعكَ ,إن شئت , أيضاً
إلى هُناكَ الحضور .
//////////
//////////
(63) نار وثلج Fire and Ice
يقول البعض أن العالم ستكون نهايتهُ بالنار ,
والبعض يقول بالثلج .
ومما خبِرته من نيران الرغبة والشهوة
أتفقُ مع ممَن قالوا بالنار .
ولكن لو كان لابد بأن يُهلك العالم مرتين ,
أعتقدُ بأنى خبرتُ ما يكفي من نيران الكُره والحقد
لأقول بأن الدمار بالثلجِ أيضاً رهيب
وسوف يكفي لدمار العالم اجمع ويزيد .
(64) القصيدة .. السؤال A Question poem
قال صوت ما , أنظروا في النجوم
وخبروني بصدق , يا أهل الأرض ,
إذا ما كانت كل معانات وآلام الأجساد والأرواح معاً
تساوي ,حقيقة , ما يُبذل من أجل لحظة ميلاد .
ليس على المدى البعيد ولا حتى في الأعماق
على الرمال وقف البشر
الجميع استدار في اتجاه واحدٍ ونظر .
ثم أعطوا ظهورهم لليابس .
ونظروا طوالَ النهار تجاه البحر .
ظلت السفينة رافعة جيدها
طوال الوقت التي أمضته عند المرور
والأرض الرطبة مثل الزجاج
تعكس نورها البلوري على طائر النورس .
ربما تختلف الأرضُ أكثر
لكن عندما تنجلي الحقيقة ---
وتأتي المياه إلى الشاطيء ,
وينظر الناس تجاه البحر .
لا يمكنهم النظر لبلوغ ذاك المدى البعيد .
بل ولا يمكنهم بلوغ العمق السحيق .
لكن عندما يكون هناك امامهم عائق
لأية جهةٍ بعد ذلك ينظرون ؟
////////////////
////////////////
(65 ) ليس على المدى البعيد ولا في العمق السحيق !
Neither Out Far Nor In Deed
الناس على طول الشط
استدار معظمهم ونظروا
في اتجاه واحد ,
أداروا ظهورهم للشاطيء الرملي
لليابس الممتد .
وتسمرت أنظارهم تجاه البحر
طوال اليوم في صمت .
طوال الوقت المستغرق
في المرور ظلت السفينة رافعةً
جيدها المرمري الممتد ,
وسطحها الزجاجي المبتل اللامع
يعكس بريقه على بهاء النورس المُطل .
ربما تختلف الأرض في الكثير
لكن مهما كانت الحقيقة ستظل –
فالمياه تصل دوماً للشط 0
والناس ما زالوا ينظرون تجاه البحر .
لا يمكنهم النظر هناك للبعيد
وكذلك لا يستطيعون النظر هناك في العمق السحيق .
ولكن إذا كان هناك أمام نظرهم ما يعوق
فلأي جهة ٍ دوماً سينظرون .
تعليق