Do not believe me

**منيره الفهري** · 06-07-2011, 06:46

سيدتي الجميلة نجلاء نصير

لا أدري كيف استوقفتني كلماتك و وجدتني أترجمها في دقائق

إليك هذه الترجمة المرتجلة سيدتي

Ne me crois pas

Ne me crois pas

Si je te dis que je ne t’aime plus

Ne me crois pas

Si je te dis que je vais voyager avec le soleil

Ne me crois pas

Si je te dis que je n’ai plus besoin de toi

Et que je volerai dans un ciel que je possède

Tu voudrais que je sois à toi

Mais je ne me le suis jamais sentie

Celui qui s’assied sur le trône de ton cœur

Ne demeure qu’une journée

Et malgré tout, ne me crois jamais …jamais

Si je te dis que tu n’es plus en moi

لا تصدقني

لا تصدقني لو قلت لك لا أحبك

لا تصدقني لو صرخت

بأنني سأسافر مع الشمس

لا..لا تصدقني لو قلت

إنني لست بحاجة إليك

و إنني أحلق في سماء أمتلكها

تريدني أن أكون لك

وأنا لم أشعر أبدا بأنني فيك

من يجلس على عرش قلبك

لا يبقى أكثر من يوم

و رغم كل شيء لا تصدقني...

لا تصدقني لو صرخت يوما بأنني لا أحبك

منيرة الفهري

**د.نجلاء نصير** · 06-07-2011, 10:17

Dear Munira Thank you dear
And happy with the attention and appreciation
NaglaaNossir

**منيره الفهري** · 06-07-2011, 10:29

المشاركة الأصلية بواسطة نجلاء نصير مشاهدة المشاركة

Dear Munira Thank you dear
And happy with the attention and appreciation
NaglaaNossir

أستاذتي نجلاء نصير لا تشكريني

بل اشكري روعة كلماتك التي شدتني إليها و أرغمتني على الترجمة دون أن أرفع عنها عيني ..هههه

سعيدة ان الترجمة المرتجلة أعجبتك سيدتي الرائعة

شكرا لعطرك و الورود

**د. محمد أحمد الأسطل** · 13-07-2011, 18:40

الأديبة نجلاء نصير
كم هو رائع هذا القلم وهذه الأحاسيس الجميلة
لك الشكر والتقدير على هذا الجمال الأدبي
احترامي وقصفة زيتون

**د.نجلاء نصير** · 14-07-2011, 11:55

المشاركة الأصلية بواسطة د. محمد أحمد الأسطل مشاهدة المشاركة

الأديبة نجلاء نصير
كم هو رائع هذا القلم وهذه الأحاسيس الجميلة
لك الشكر والتقدير على هذا الجمال الأدبي
احترمي وقصفة زيتون

أستاذي الفاضل د/محمد
أشكرك على مرورك الراقي وكلماتك الرقيقة
تحية تليق بروحك الراقية

**د.نجلاء نصير** · 22-08-2011, 16:29

كل الشكر والتقدير لكل من مر من هنا

**عبير هلال** · 23-08-2011, 14:46

غاليتي نجلاء

الخاطرة جميلة ولكن أتمنى أن يتسع

صدرك فهناك أخطاء لغوية أتمنى عليك

مراجعتها

ولي اعتراض على جملة الا يقترب

من سمائك ...

تقبلي مروري المتواضع

وأي سؤال فسأجيب عليه هنا

محبتي وورودي

**سائد ريان** · 16-10-2011, 07:53

do you know
that i saw the sun in your eyes
and the moon in your lovely smile
cant hide my feeling
although
if i did
the truth has a tongue
its roots deep in my heart
whispering with every beat
i love loving you
i adore you

,,,,,,,,,,,,,,,,

once upon the time i wrote these words to my wife
when we were engaged
----------------------------------

Warm Regards to you Mrs. Naglaa and all respect

waiting your new lovely words
we remain

wish you all best

sa'ed

**سائد ريان** · 16-10-2011, 17:31

المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة

لا تصدقني

لا تصدقني لو قلت لك لا أحبك
لا تصدقني لو صرخت

بأنني سأسافر مع الشمس
لا..لا تصدقني لو قلت

إنني لست بحاجة إليك
و إنني أحلق في سماء أمتلكها

تريدني أن أكون لك
وأنا لم أشعر أبدا بأنني فيك
من يجلس على عرش قلبك

لا يبقى أكثر من يوم

و رغم كل شيء لا تصدقني...

لا تصدقني لو صرخت يوما بأنني لا أحبك
منيرة الفهري

الأستاذة القديرة منيرة الفهري
لقد حلقنا بين سحب الإبداع

تحياتي واحترامي .....

**د.نجلاء نصير** · 25-10-2011, 15:34

المشاركة الأصلية بواسطة سائد ريان مشاهدة المشاركة

do you know
that i saw the sun in your eyes
and the moon in your lovely smile
cant hide my feeling
although
if i did
the truth has a tongue
its roots deep in my heart
whispering with every beat
i love loving you
i adore you

,,,,,,,,,,,,,,,,

once upon the time i wrote these words to my wife
when we were engaged
----------------------------------

Warm Regards to you Mrs. Naglaa and all respect

waiting your new lovely words
we remain

wish you all best

sa'ed

Thank you for the depth of your reading
Greeting

Do not believe me

Do not believe me

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث