وصلة إلى القصيدة، حيث المتصفح المنشورة عليه، يدعم اللغة الدينماركية http://www.poetryinternational.org/p...p?obj_id=14473

Henrik Nordbrandt
(Denmark, 1945)

Henrik Nordbrandt’s place in Danish literature is a unique one. He has spent most of his time abroad, living alternately in Turkey, Greece and Italy. His poetry is imbued with the towns, landscapes and climates of the Mediterranean region, saturated with its colours, lights and shades.
He sings, he moves, he takes the reader by surprise, with an unerring feeling for the fragile beauty of transitory things, things that – like love, like a dream – are gone the moment we realize they exist.

Nordbrandt published his first collection, Poems, in 1966, when he was twenty-one. Since the 1970s he has been the leading poet of his generation, even though he never joined the then prevailing trend of writing easily accessible and socially engaged verse. Apart from poems, he has written a novel, a children’s book and a Turkish cookery book. He has translated Turkish poetry. This year he received the Nordic Council’s prestigious literature prize for his twenty-first collection, Dream Bridges.

In his poetry, inspired and fed by his countless travels, Nordbrandt has created a new metaphysics of the void. In unusual metaphors, in decadent, even ‘gothic’, images, in endlessly meandering sentences, he conjures up a world where loss and fulfilment occur simultaneously. Presence, arrival and possession cannot erase absence, departure and loss. Wherever he goes, man is on the move without knowing where to. Nor is there any certainty in love, which features prominently in this poetry. Man – the poet – can get no closer to himself than he can get to nature, the landscape: rooted deeper in its own being than he, it will invariably throw him back upon himself. ‘And in whatever rivers we mirror ourselves / we cannot see our reflection until we’ve turned our backs.’

Gerard Rasch (Translated by Ko Kooman)

يسعدني أن ألبّي طلبك.

الصديق الأستاذ معاذ العمري،
تحية طيبة، يسعدني أن ألبّي طلبك.

بعد الأِطلاع على النص الدنمركي الواضح فإن ترجمتي للقصيدة أعلاه هي كما يلي،

ملاحظة من حرب كوزوفو
للشاعر الدنمركي هنريك نوردبراندت

في الأسفل، في الملجأ،
لم أكن قادراً على الرؤية،
بسبب نظارتي الشمسية
التي خلعتها أخيراً
و رميتها بعيداً عنّي في غضب.

أجلس الآن، و أنا غير قادرٍ
على رؤية البحر كما يجب،
لأنني أرتدي نظارة القراءة،
و غير قادرٍ على قراءة ما أكتب
لأن الشمس تسطعُ بقوةٍ.

بعنادٍ أُصرُّ على عدم خلع نظارة القراءة.
و لا يوجدُ قوةٌ
تستطيعُ أن تُجبرني
على النزول الى الملجأ
للبحث عن نظارتي الشمسية.
هكذا هي حياتي.
هكذا هي حياة البشر.

و على هذا النهج تستمرُّ الحرب.
مع خالص ودّي و تقديري.

ترجمة رشيقة أنيقة، سلسة منسابة

لابد أن الترجمة عن الأصلِ أوثقَ وأجدر.

شكرا صديقي الكريم الأستاذ سليم محمد غضبان
الأديب والمترجم القدير

كم جميل أن تكون مترجما للدينماركية بيننا!

شكرا لكل هذا العطاء والفضل.

تحية خالصة