تويت
[imgl]http://www.devoir-de-philosophie.com/images_dissertations/114692.jpg[/imgl]
Voyelles Arthur Rimbaudhttp://www.devoir-de-philosophie.com/images_dissertations/114692.jpg
-
http://www.devoir-de-philosophie.com/images_dissertations/114692.jpgsigpic -
Rimbaud, Arthur 1854-1891
Reliquaire Paris 1891
Voyelles pp. 108/109
مُصَوِّتَات
ترجمة : سليمان ميهوبي
**
A أَسْوَد، E أَبْيَض، I أَحْمَر، U أَخْضَر، O أَزْرَق : مُصَوِّتَاتُ،
سَأُثْبِتُ يَوْمًا مَا بِدَايَتَكُمْ الْكَامِنَة :
A، بَطْنٌ أَسْوَدُ أَزْغَب، بَطْن الذُّبَابِ الصَّاخِب
الَّذِي يَدُورُ حَوْلَ أَجْيَافٍ فَظِيعَة،
***
خُلْجَانٌ سَمْرَاء؛ E صَفَاءُ الْأَبْخِرَةِ وَالْأخْبِيَةِ،
حِرَابُ جَلاَّدَاتٍ شَامِخَة؛ مُلُوكٌ بِيض، رَعَشَاتُ أَزَاهِير؛
I أَلْوَانٌ قَانِيَة، دَمٌ مَنْفُوث، ضَحْكَةُ شِفَاهٍ بَهِيَّة
عِنْدَ الْغَضَبِ أَوْ النَّشْوَاتِ الْكَامِدَة؛
***
U، دَوْرَات، اِرْتِجَاجَاتٌ بَدِيعَةٌ لِلْبِحَارِ الْمُخْضَرَّة،
سُكُونُ الْمَرَاعِي الْمُبَقَّعَةِ بِالْقَطِيع، سُكُونُ التَّضَارِيس
الَّتِي تَطبَعُهَا الْخِيمْيَاءُ عَلَى الْجِبَاهِ الْوَاسِعَةِ الْجَاهِدَة
***
O آخِرُ بُوقٍ فَائِضٍ بِأَصْوَاتٍ حَادَّةٍ غَرِيبَة،
فَتَرَاتُ سُكُوتٍ تَعْبُرُهَا عَوَالِمُ وَمَلاَئِكَة :
O النَّهَايَة، شُعَاعُ عَيْنَيْهِ الْبَنَفْسَجِيّ! ـ
***sigpicتعليق
-
Arthur Rimbaud Voyelles
***
A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes :
A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,
***
Golfes d'ombre ; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles;
I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitentes ;
***
U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix des pâtis semés d'animaux, paix des rides
Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux ;
***
O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
Silences traversés des Mondes et des Anges ;
-- O l'Oméga, rayon violet de Ses Yeux !--
***sigpicتعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة سليمان ميهوبي مشاهدة المشاركةوثيقة نادرة للشاعر الكبيرأرتير رمبو...
إنه لشرف لنا أن نرى هذه القصيدة مكتوبة بخط رمبو...
شكراااا أستاذنا الكبير سليمان الميهوبي على منشوراتك القيمة جدا
تعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة سليمان ميهوبي مشاهدة المشاركةما أروع هذا الملف الصوتي لرائعة رمبو...
شكراااا لجهودك الكبيرة أيها القدير سليمان ميهوبي
تحياتي الخالصة سيدي
تعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة سليمان ميهوبي مشاهدة المشاركةأما هذه الترجمة فقد جاءت منسابة كفرات زلال...
و راقية الحروف و جميلة المعانى...
وقد أضفت إبداعا و جمالا للنص الأصلي لرمبو...
شكرا لروعةٍ أشجتنا أستاذي الرائع سليمان ميهوبي
التعديل الأخير تم بواسطة منيره الفهري; الساعة 07-07-2011, 12:07.تعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة منيره الفهري مشاهدة المشاركة
***
الأستاذة منيرة الفهري :
شكرا لمرورك الطيب العطر، وسعيد جدا أنك استحسنت موضوعي.
ألف شكر وأكثر على تعقيبك.
***sigpicتعليق
-
الأستاذ القدير سليمان الميهوبي
موضوع رائع و ترجمة أروع لقصيدة
زاخرة بالمعاني العميقة
كل الشكر على هذه التحفة الفنية
تحياتي و كل تقديري
تعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة منجية بن صالح مشاهدة المشاركة
***
الأستاذة منجية بن صالح :
لا شيء يسعدني كما تسعدني ردودك الطيبة الصادقة
فأخلص المودة أخصصها لك مع تمنياتي الصادقة بمزيد من التألق في مواضيعك ومشاريعك.
***
sigpicتعليق
تعليق