تويت
Les Plaintes d'un Icare
Les amants des prostituées
Sont heureux, dispos et repus;
Quant à moi, mes bras sont rompus
Pour avoir étreint des nuées.
C'est grâce aux astres nonpareils,
Qui tout au fond du ciel flamboient,
Que mes yeux consumés ne voient
Que des souvenirs de soleils.
En vain j'ai voulu de l'espace
Trouver la fin et le milieu;
Sous je ne sais quel oeil de feu
Je sens mon aile qui se casse;
Et brûlé par l'amour du beau,
Je n'aurai pas l'honneur sublime
De donner mon nom à l'abîme
Qui me servira de tombeau.
— Charles Baudelaire
شكوى ايكاروس*
عشاق العاهرات مُتخمون مُعافون سعداء
وأنا تتحطم ذراعاي من معانقة الغمام
وعيناي المتعبتان لا تريان
سوى ذكريات الشموس الساطعة
بفضل النجوم التي لا مثيل لها
المتلألئة في أعماق الفضاء
عبثاً أحاول أن أجد للفضاء وسطاً أو نهاية
فلست أدري تحت أيّة عين من نار
شعرت بجناحيّ ينصهران
وأنا الذي أحرقني حبُّ الجمال
لن أحصل على الشرف الرفيع
بأن أخلع اسمي على الحفرة
التي ستكون لي قبراً
ــــــــــــــــ
*الشخص الأسطوري الذي تخلص من سجنه بصنع جناحين من الشمع
ترجمة حنا وجورجيت الطيار
إعداد محمد زعل السلوم
Les amants des prostituées
Sont heureux, dispos et repus;
Quant à moi, mes bras sont rompus
Pour avoir étreint des nuées.
C'est grâce aux astres nonpareils,
Qui tout au fond du ciel flamboient,
Que mes yeux consumés ne voient
Que des souvenirs de soleils.
En vain j'ai voulu de l'espace
Trouver la fin et le milieu;
Sous je ne sais quel oeil de feu
Je sens mon aile qui se casse;
Et brûlé par l'amour du beau,
Je n'aurai pas l'honneur sublime
De donner mon nom à l'abîme
Qui me servira de tombeau.
— Charles Baudelaire
شكوى ايكاروس*
عشاق العاهرات مُتخمون مُعافون سعداء
وأنا تتحطم ذراعاي من معانقة الغمام
وعيناي المتعبتان لا تريان
سوى ذكريات الشموس الساطعة
بفضل النجوم التي لا مثيل لها
المتلألئة في أعماق الفضاء
عبثاً أحاول أن أجد للفضاء وسطاً أو نهاية
فلست أدري تحت أيّة عين من نار
شعرت بجناحيّ ينصهران
وأنا الذي أحرقني حبُّ الجمال
لن أحصل على الشرف الرفيع
بأن أخلع اسمي على الحفرة
التي ستكون لي قبراً
ــــــــــــــــ
*الشخص الأسطوري الذي تخلص من سجنه بصنع جناحين من الشمع
ترجمة حنا وجورجيت الطيار
إعداد محمد زعل السلوم
تعليق