تويت
Beautiful Dreamer
Written by Stephen Foster
Translated by Dr. Mohamed El Astal
Written by Stephen Foster
Translated by Dr. Mohamed El Astal
Beautiful dreamer, wake into me
Starlight and dewdrops are waiting for thee
Sounds of the rude world heard in the day
Lull'd by the moonlight have all pass'd away
Starlight and dewdrops are waiting for thee
Sounds of the rude world heard in the day
Lull'd by the moonlight have all pass'd away
Beautiful dreamer, queen of my song
List while I woo thee with soft melody
Gone are the cares of life's busy throng
List while I woo thee with soft melody
Gone are the cares of life's busy throng
Beautiful dreamer, awake unto me
Beautiful dreamer, awake unto me
Beautiful dreamer, awake unto me
Beautiful dreamer, out on the sea
Mermaids are chaunting the wild lorelie
Over the streamlet vapors are borne
Waiting to fade at the bright coming morn
Mermaids are chaunting the wild lorelie
Over the streamlet vapors are borne
Waiting to fade at the bright coming morn
Beautiful dreamer, beam on my heart
E'en as the morn on the streamlet and sea
Then will all clouds of sorrow depart
Beautiful dreamer, awake unto me
الحالمة الجميلة
Stephen Foster
ترجمة د. محمد الأسطل
Stephen Foster
ترجمة د. محمد الأسطل
حالمة جميلة ، تستيقظ في قلبي ،
ضوء النجوم وقطر الندى ينتظروك ,
أصوات من عالم رديء مسموعة في النهار ،
ضوء النجوم وقطر الندى ينتظروك ,
أصوات من عالم رديء مسموعة في النهار ،
الركود يباعده ضوء القمر بعيدا بعيدا !
حالمة جميلة ، ملكة على أغنيتي ،
انكسر وأنا أتجه نحوكِ بلحن رفيف ؛
انكسر وأنا أتجه نحوكِ بلحن رفيف ؛
لقد ولت هموم عجقة الحياة المزدحمة.
حالمة جميلة ، تستيقظ في قلبي !
حالمة جميلة ، تستيقظ في قلبي !
حالمة جميلة ، تستيقظ في قلبي !
حالمة جميلة ، خارجة من البحر ،
حوريات البحر تتمختر في عالم " لوريي" ؛
بعدما ولدتْ أبخرة الجداول ،
تنتظر أن تتلاشى مع إشراقة الضحى القادم .
حوريات البحر تتمختر في عالم " لوريي" ؛
بعدما ولدتْ أبخرة الجداول ،
تنتظر أن تتلاشى مع إشراقة الضحى القادم .
حالمة جميلة ، كالشعاع على قلبي ،
جنة ٌكما الشروق على الجداول والبحر ؛
بعدها سترحل كل الغيوم حزينة ،
جنة ٌكما الشروق على الجداول والبحر ؛
بعدها سترحل كل الغيوم حزينة ،
حالمة جميلة , تستيقظ في قلبي !
تعليق