تويت
[bor=FF2E66]
Paul Eluard 1895-1952
Recueil Capitale de la douleur 1926
L’Amoureuse
الْعَشِيقَة
ترجمة : سليمان ميهوبي
[/bor]Recueil Capitale de la douleur 1926
L’Amoureuse
الْعَشِيقَة
ترجمة : سليمان ميهوبي
-
sigpic -
sigpic -
***
Paul Eluard 1895-1952
Recueil Capitale de la douleur 1926
4.- L’Amoureuse
الْعَشِيقَة
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
Elle est debout sur mes paupières
هِيَ وَاقِفَةٌ إِلَى جَفْنَيّ
Et ses cheveux sont dans les miens,
وَشَعْرُهَا فِي شَعْرِي،
Elle a la forme de mes mains,
لَهَا شَكْلُ يَدَيّ،
Elle a la couleur de mes yeux,
لَهَا لَوْنُ عَيْنَيّ،
Elle s'engloutit dans mon ombre
هِيَ تَتَلاَشَى فِي ظِلِّي،
Comme une pierre sur le ciel.
مِثْلَ حَجْرَةٍ إِلَى السَمَاء.
***
Elle a toujours les yeux ouverts
لَهَا عَيْنَانِ مُفَتَّحَتَانِ أَبَدًا
Et ne me laisse pas dormir.
فَلاَ تَتْرُكُنِي أَنَام.
Ses rêves en pleine lumière
أًحْلاَمُهَا فِي وَضْحِ الضِّيَاء
Font s'évaporer les soleils
تَجْعَلُ الشُّمُوسَ تَتَلاَشَى،
Me font rire, pleurer et rire,
تَجْعَلُنِي أَضْحَك، أَبْكِي وَأَضْحَك،
Parler sans avoir rien à dire.
أَتَكَلَّمُ دُونَ أَنْ يَكُونَ لدَيَّ مَا أَقُولُه.
***sigpicتعليق
-
Frère Slimen
Je veux bien parler mais je n'ai rien trouvé à dire devant un texte plein de charme et de symboles qui te
transportent dans un autre monde pour que tu sois un autre et non toi
Un grand merci pour le choix du texte
et un autre beaucoup plus grand pour cette
beauté qui émane du texte traduit
تعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة منجية بن صالح مشاهدة المشاركة[imgl]http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTNP47AsEceEHjiKOU9_CxKSF-Qr4_7-1vq0Jw8zx5gO0AWn6-m[/imgl]
***
Chère Moundjia
J’entends l’Horloge de M. Baudelaire tictaquer en te disant ‘’Si tu parles, tu meurs. Si tu te tais, tu meurs. Alors, dis et meurs !’’
C'est pour toi,prends bien soin d'elle.
***sigpicتعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة سليمان ميهوبي مشاهدة المشاركةCher Slimen
Ce que beaucoup ne peuvent connaitre c'est que devant les très belles choses on se sent Mourir...Merci pour ta présence avec nous......J'y prendrai bien soin un grand merci
التعديل الأخير تم بواسطة منجية بن صالح; الساعة 15-07-2011, 07:16.تعليق
-
المشاركة الأصلية بواسطة منجية بن صالح مشاهدة المشاركة
التعديل الأخير تم بواسطة منجية بن صالح; الساعة 17-07-2011, 18:43.تعليق
تعليق