تويت
(هايكو) الزنبق..
إلى محمد الفخاري
شعر
ثائر الحيالي
ترجمه إلى الفرنسية : ابراهيم درغوثي/ تونس
Haikou du lis
A Mohammed Fakhari
A Mohammed Fakhari
Poèmes de :
Thair El hayali
Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie
Thair El hayali
Traduit en Français par :
Brahim Darghouthi/ Tunisie
الريح..
تسوق.. الغمام...
الغمام...
يرفض... البكاء..
إلا..على صدر ِجبل..!الغمام...
يرفض... البكاء..
Le vent…
Conduit …les nuages
Les nuages…
Refusent… de pleurer
Sauf …sur la poitrine d’une montagne !..
Les nuages…
Refusent… de pleurer
Sauf …sur la poitrine d’une montagne !..
#
القنفذ...
يشذب..أشواكه..!
أفعى..
تمر..بالجوار..!
يشذب..أشواكه..!
أفعى..
تمر..بالجوار..!
L’hérisson…
Elague ses pics
Une vipère …
Passe … à proximité !..
Une vipère …
Passe … à proximité !..
#
العصفور..
يسرق..القَش..
على باب...العش..
تزقزق..عصفورة..!
يسرق..القَش..
على باب...العش..
تزقزق..عصفورة..!
L’oiseau
Vole … des brins de paille
Sur le seuil … du nid
Sa femelle … gazouille
Sur le seuil … du nid
Sa femelle … gazouille
#
الزورق..
وسط..النهر..
تعصف..الريح..
ها..هو..يغرق..!!
وسط..النهر..
تعصف..الريح..
ها..هو..يغرق..!!
La barque
Au milieu de la rivière…
Le vent … soufflait…
La voilà… qui se noyait
Le vent … soufflait…
La voilà… qui se noyait
#
الكف...
ملمسها..دافىء..
احتضنها..
القفاز...طويلا ً..!
ملمسها..دافىء..
احتضنها..
القفاز...طويلا ً..!
La paume
Son contact est … doux…
Le gant
l’avait serrée…longtemps!!..
Le gant
l’avait serrée…longtemps!!..
#
الشمعة..
تهزم..الظلمة..
العتمة..
تترقب ذوبان..الشمع..!
تهزم..الظلمة..
العتمة..
تترقب ذوبان..الشمع..!
La bougie
Vaincra… l'obscurité…
L'obscurité…
Attendait…que la cire fonde!..
L'obscurité…
Attendait…que la cire fonde!..
#
الفارس..
سقوطا ً
مُضرجا ً..
يترجل..
الجواد..منتصبا ً..
يصهل..
هل من..مبارز..!
سقوطا ً
مُضرجا ً..
يترجل..
الجواد..منتصبا ً..
يصهل..
هل من..مبارز..!
Le cavalier
A bas…
Sanglant…
Il laissa le dos de son cheval…
Le cheval…hausse la tête
Qui veut livrer un duel!..
Sanglant…
Il laissa le dos de son cheval…
Le cheval…hausse la tête
Qui veut livrer un duel!..
#
الطفلة...
تـُجيد..الرقص...
سنابل..القمح...
تحزمها...
شرائط..حمر...!!
تـُجيد..الرقص...
سنابل..القمح...
تحزمها...
شرائط..حمر...!!
La fillette
Excelle… en dansant
Elle emballe…
Les épis… de blé…
En bandeaux …rouges!!..
Elle emballe…
Les épis… de blé…
En bandeaux …rouges!!..
#
الخبز..
تنتفخ..أوداجه...
سريعا ً..
مـَن..أضاف..
خميرة..أكثر..؟
تنتفخ..أوداجه...
سريعا ً..
مـَن..أضاف..
خميرة..أكثر..؟
Le pain
Ses joues… se gonflaient
Très vite…
Qui …a ajouté
Un surplus de levure..?
Très vite…
Qui …a ajouté
Un surplus de levure..?
#
الدمع..
تحاصره ُ..الأحداق..
الخد..
يرقب..بتحفز...
هيا..لاترجع..!
الدمع..
تحاصره ُ..الأحداق..
الخد..
يرقب..بتحفز...
هيا..لاترجع..!
Les larmes
Encerclées par les pupilles
La joue
Attendaient…s'apprêtait…
Allez…pas de retour!..
La joue
Attendaient…s'apprêtait…
Allez…pas de retour!..
#
تردد..
في..إجتياز..
الطريق..
مُبهر..
حوله ُ التماع ..البريق...
تردد..
في..إجتياز..
الطريق..
مُبهر..
حوله ُ التماع ..البريق...
Hésitation
En… traversant
la rue…
Ravissant…
Autour de lui… l’étincellement du splendeur…
la rue…
Ravissant…
Autour de lui… l’étincellement du splendeur…
#
أدخل..
مدينة..الصمت..
لم..اقرع بابا ً..
لأجتاز..
أسوار..القلعة..!!
أدخل..
مدينة..الصمت..
لم..اقرع بابا ً..
لأجتاز..
أسوار..القلعة..!!
J'entre…
Dans la ville… du silence
Sans frapper … à aucune porte…
Pour traverser …
Les remparts…du fort!!..
#
Dans la ville… du silence
Sans frapper … à aucune porte…
Pour traverser …
Les remparts…du fort!!..
#
القلم..
ليخطو..
يبحثُ عن..عكاز ٍ
طاووس..
يُعير.. لمحبرة ٍ ريشه ْ ..
ليخطو..
يبحثُ عن..عكاز ٍ
طاووس..
يُعير.. لمحبرة ٍ ريشه ْ ..
Le crayon
Pour qu’il fasse des pas
Il chercha… une canne !...
Un paon…
Qui prête… pour un encrier…
Ses plumes !!...
Il chercha… une canne !...
Un paon…
Qui prête… pour un encrier…
Ses plumes !!...
#
(هايكو)
نمط..شعري..
هل..سيجدي..؟
لازال..
الوصول...بعيدا ً.!
نمط..شعري..
هل..سيجدي..؟
لازال..
الوصول...بعيدا ً.!
Haikou
Un style poétique
Pourra-t-il.. ?
Pas encore…
L’arrivée …est lointain !!.
Pourra-t-il.. ?
Pas encore…
L’arrivée …est lointain !!.
#
الزنبقة.. لتضوع...
تحلم..
مـــاء..
المــاء...
تكتنفه ُ..
رغبة..الإحتواء..
تحلم..
مـــاء..
المــاء...
تكتنفه ُ..
رغبة..الإحتواء..
Pour que le lis… engage son parfum
Il rêve…
De l’eau…
De l’eau…
Qui adore encercler
L’inclusion …
Il rêve…
De l’eau…
De l’eau…
Qui adore encercler
L’inclusion …
*___________*
2008
2008
تعليق