شجيرة شكل أوراقها على شكل قلب

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • الجمعية الدولية لمترجمي العربية
    عضو أساسي
    • 15-12-2008
    • 2228

    شجيرة شكل أوراقها على شكل قلب

    شجيرة شكل أوراقها على شكل قلب

    إريش فريد

    ترجمة معاذ العمري


    مطرٌ صيفٍ حار:
    مثلما تهتزُّ بأكملِها
    الورقةُ مِن الشجرِ،
    إذا هوتْ عليها،
    القطرةُ الثقيلةُ مِن المطرِ،
    يهتزُّ اسمي بأكملِهِ،
    إذا هوى اسمُكِ عليهِ.




    أكثر...
  • م.سليمان
    مستشار في الترجمة
    • 18-12-2010
    • 2080

    #2
    المشاركة الأصلية بواسطة الجمعية الدولية لمترجمي العربية مشاهدة المشاركة
    شجيرة شكل أوراقها على شكل قلب

    إريش فريد

    ترجمة معاذ العمري


    مطرٌ صيفٍ حار:
    مثلما تهتزُّ بأكملِها
    الورقةُ مِن الشجرِ،
    إذا هوتْ عليها،
    القطرةُ الثقيلةُ مِن المطرِ،
    يهتزُّ اسمي بأكملِهِ،
    إذا هوى اسمُكِ عليهِ.




    أكثر...

    ***
    بِعَدَد حبات المطر، بعدد وريقات شجيرة إريش فريد التي اهتزت وطربت لنزول المطر عليها أرسل إليك شكري ـ هنا أو هنالك ـ على المجهود المبذول لترجمة هذه القصيدة القصيرة الرائعة التي هزت نفسي وأطربتها.
    شكرا جزيلا معاذ العمري.
    ***
    sigpic

    تعليق

    • ريما ريماوي
      عضو الملتقى
      • 07-05-2011
      • 8501

      #3

      مشكور استاذ على مجهودك الجميل في الترجمة.
      كنت اتمنى لو وضعت النص الأصلي
      لكن اذا كان بالفرنسية او الالمانية ,
      لن يفيدني أنا شخصيا,,
      لا أعرف ولا حرف منها.
      مودتي وتقديري.
      تحياتي.
      التعديل الأخير تم بواسطة ريما ريماوي; الساعة 14-07-2011, 20:48.


      أنين ناي
      يبث الحنين لأصله
      غصن مورّق صغير.

      تعليق

      يعمل...
      X