بَيْدَ أنّي إريش فريد

**مُعاذ العُمري** · 14-07-2011, 07:47

النص الأصلي بالألمانية

Aber

Erich Fried

Zuerst habe ich mich verliebt
in den Glanz deiner Augen
in dein Lachen
in deine Lebensfreude

Jetzt liebe ich auch dein Weinen
und deine Lebensangst
und die Hilflosigkeit
in deinen Augen

Aber gegen die Angst
will ich dir helfen
denn meine Lebensfreude
ist noch immer der Glanz deiner Augen
__________________

**مُعاذ العُمري** · 14-07-2011, 07:49

ترجمة إنجليزية
(المترجم غير معروف)

But

At first I fell in love
with the brightness of your eyes
with your laugh
with your joy in life

Now I love your weeping too
and your fear of life
and the helplessness
in your eyes

But I will help you
with your fear
for my joy in life
is still the brightness of your eyes

[Erich Fried]

بَيْدَ أنّي إريش فريد

بَيْدَ أنّي إريش فريد

تعليق

تعليق

ما الذي يحدث