Liberté/منجية بن صالح

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • م.سليمان
    مستشار في الترجمة
    • 18-12-2010
    • 2080

    Liberté/منجية بن صالح

    Liberté
    Mongia Ben Salah

    [imgl]http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRWMYuewhD_tJAi9gWPWFqaQRUYdmb5L 8_lQf3f7IOTnV_nIB_B[/imgl]





    ***
    Par ce commentaire et les photos qui l’accompagnaient j’ai voulu effectuer le trajet que vous avez entrepris pour apprendre au monde non civilisé votre conception de la liberté. Cela n’est qu’un échantillon des principes qui sont incarnés dans votre mental que vous voulez nous faire adopter .
    Nous avons bien compris la leçon .Elle est bien assimilée .Permettez moi d’expliciter certains principes que vous voulez généraliser dans nos écoles et lycées : Humanité, Liberté, bonheur et survie de l’enfance et des nouveaux nés…..
    [imgl]http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRUee3SPRvxPGXRTde-6jBi8BroC-LZMv4BBZFDEyXvK2ApD6kA-Q[/imgl]
    [imgl]http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQwy3UjqYAWm0Jx3j1gaXVbepYXS40Mn RR3zuE1QlHtXvs7lT9blQ[/imgl]





    Pour nous l’ordre, l’honneur, le sacrifice et le respect sont les principes de l’armée qui défend la vie de l’homme et l’humanité ……
    On est devenu muet devant ces photos qui on insisté pour parler et exhiber cette bestialité .Elles n’ont pu contenir toute cette atrocité ni pu la voir et la regarder. Elles ont choisi de dévoiler au monde entier la liberté que vous défendez……
    Cet autre photo a pour thème la survie de l’enfance et des nouveaux nés .Peut être parce que ceux-ci portaient dans leurs gènes l’image du terrorisme qu’il vont incarner plus tard ,c’est pour cela qu’ils devraient être tués……

    [imgl]http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSsVU4YQuIl8uP6wbQU5W3Pf_4uAOb1f jmTJBohMlfO5CYESrzp[/imgl]





    L’armée doit maintenir l’ordre et nettoyer les esprits et les fracasser à coup de crosse et dénuder les cadavres pour nous expliquer ce qu’est la nudité que les naturalistes se vantaient de vivre et d’exhiber ……

    [imgl]http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQpPYNxUmxmTIJ00oeyXlQuJr653tOq3 trYb4f3wMf7LqXCYJJONw[/imgl]
    [imgl]http://medias.lepost.fr/ill/2009/08/07/h-20-1650266-1249671564.png[/imgl]











    Pour ne pas avoir peur et ne pas être terrorisé on devrait être tué ou enterré vivant dans toute une maison qui sous les bombes s’écroulait .
    Ces photos illustrent le bien être de l’humanité et son droit à la liberté on peut choisir comment on veut être tué ? Sous les décombres ou fusillé ? Ou se faire exploser la cervelle par un tir spontané ? Il y a plusieurs alternatives qui ne demandent qu’a être choisies et exécutées .
    J’espère que vous avez apprécié les photos et le commentaire qui les a accompagné. J’ai juste voulu vous dire qu’on a bien compris et assimilé tous vos discours devant les cameras et les assemblés .Cela vous tient à cœur et vous n’avez arrêté de parler du droit de l’homme et de sa légitimité , de l’expression et de sa liberté,de l’enfance et du droit à la maternité,de la démocratie et de l’humanité ……
    Ce que vous avez réalisé sur le terrain , les photos en sont témoin et montrent bien que vos dits ne peuvent être que conforme aux faits …... On a bien compris la leçon qui a été bien assimilée .

    [imgl]http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcS-xwHUUt2_LHkCy1HiOcdUD0-OcIvBv2CtgjGzQ32OFESgcwol[/imgl]





    Les photos nous ont appris mieux que vous n’avez fait …….
    C’est un échantillon que j’ai voulu présenter à votre honneur et majesté .Il y a d’autres photos par milliers. Elles ont enterré les cadavres et sont venues nous en parler croyant que nous sommes des humains pour les écouter …….

    [imgl]http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQyKicTzrxzbmIFGcsYK2TFFSaxDU8mX LYEUeNe6oLoghQoQzhuiw[/imgl]
    [imgr]http://soutienagaza.unblog.fr/files/2009/02/palestine.jpg[/imgr]




    ****
    Mongia Ben Salah
    Janvier 2009



    التعديل الأخير تم بواسطة منجية بن صالح; الساعة 17-07-2011, 07:54.
    sigpic
  • م.سليمان
    مستشار في الترجمة
    • 18-12-2010
    • 2080

    #2
    حريّــــــــــــــــة
    بقلم : منجية بن صالح
    ترجمة : سليمان ميهوبي

    ***

    أردتُ بهذا التّعليق والصّور المرفقة معه أن أكمل المسيرة التي بدأتموها أنتم لإطلاع العالم غير المتحضّر عن مفهومكم للحريّة. إن هذا التّعليق ما هو سوى عيّنة من المبادئ المتمثّلة في أذهانكم والّتي ترغبون في أن نتبنّاها نحن.
    لقد فهمنا الدّرس ووعيناه جيّدا. فاسمحوا لي بشرح بعض من تلك المبادئ التي ترغبون في نشرها وتعميمها على أطفالنا في المدارس والثّانويات : وهي الإنسانيّة والحريّة والسّعادة والمحافظة على أرواح الأطفال والرّضع...
    بالنّسبة لنا، النّظام العامّ والشّرف والتّضحية والاحترام هي من مبادئ الجيش الّذي يحمي حياة الإنسان وإنسانيّته...
    لقد أصبح الواحد منا عاجزا عن التّعبير أمام هذه الصّور التي تنطق بنفسها وتبرز مدى تلك الوحشيّة. إن هذه الصّور تعجزنا لوحدها عن تصديق كل تلك الفظاعة أو حتى مشاهدتها والتمعن فيها. لقد فضّلتْ هذه الصّور أن تكشف للعالم بأسره الحريّة التي أنتم تدافعون عنها...


    هذه صورة أخرى موضوعها هو كيفية المحافظة على أرواح الأطفال والرضّع. ربما يكون هؤلاء يحملون في مورّثاتهم بصمة الإرهاب الّذي سيتبنونه عندما يكبرون، ولأجل ذلك وجب قتلهم سريعا....


    ينبغي على الجيش الحفاظ على النّظام العامّ وتطهير النّفوس وتهشيم وسلخ الجثث لكي يشرح لنا ما هو العري الّذي يفتخر أنصار المذهب الطّبيعي بتبنيه كنظام لحياتهم واشهاره ...
    لكي لا يشعر الإنسان بالخوف طويلا، لكي لا ترتعب نفسه كثيرا وجب أن يُقتل أو يُدفن حيّا في منزل ينهدّ بغتة عليه بأكمله جراء قصفه بالقنابل.
    هذه الصّور تبرز جليّا مدى رفاهيّة الإنسان وحقّه في الحريّة، هنا له كامل الحريّة باختيار أيّة مِيتة يختارها لنفسه! تحت الأنقاض أو رميا بالرصاص! أو أن تُفجّر رأسه برصاصة عفويّة! توجد بدائل عديدة وما عليه إلا اختيار طريقة التّنفيذ.


    ** أملي أن تكونوا قيّمتم الصّور والتعاليق الّتي رافقتها. أردتُ فقط أن أقول لكم أنّنا فهمنا ووعينا جيّدا كلّ خطبكم أمام كاميرات التّصوير وأثناء التّجمعات. هذا يهمّكم كثيرا بما أنّكم لا تفتؤون تتكلّمون عن حقّ الإنسان ومشروعيّة وجوده، عن التّعبير وعن حريّته، عن الطّفولة وحقّ الأمومة، عن الدّيمقراطية الإنسانية...
    ما أنجزتموه على أرض الواقع، تشهد عليه الصّور الّتي تُظهر جليّا أن أقوالكم لا يمكن أن تكون إلا متطابقة مع أفعالكم...لقد فهمنا الدّرس ووعيناه جيدا.

    لقد نطقت الصوّر بلسان حالكم.
    هذه عيّنة أحببتُ أن أعرضها عليكم يا سادة العالم الأجلاّء والمحترمين. ولا تزال هنالك آلاف الصّور. لقد دفنتْ جثثَ قتلاها ثم جاءتنا تحدّثنا معتقدة أنّنا بشر نستطيع الإصغاء إليها...
    ***
    منجية بن صالح (جانفي 2009)

    التعديل الأخير تم بواسطة منجية بن صالح; الساعة 18-07-2011, 08:26.
    sigpic

    تعليق

    • باسل محمد البزراوي
      مستشار أدبي
      • 10-08-2010
      • 698

      #3
      الأستاذ سليمان مهيوبي
      الأستاذة منجية بن صالح
      السلام عليكم ورحمة الله
      هذه هي حقيقتهم, فهم يستخدمون كل قوتهم وطاقاتهم في القتل والتدمير
      ويتباكون أمام العالم بأنهم هم الضحيّة ونحن القتلة, وهناك بعض القوى
      العالميّة التي تقف إلى جانبهم وتتبنى سياساتهم الرعناء ومواقفهم وسلوكاتهم
      فتبدو للعيان على أنها أكثر صهيونيّةً من الصهاينة أنفسهم, وهناك للأسف في الغرب والشرق أيضاً
      من يرى أنّ الفلسطينيين هم المعتدون وذلك لغياب الإعلام العربي عامة والفلسطيني خاصة,
      ولذا أشكر الأستاذة منجية على هذا الموضوع وأتمنى أن تستغل معرفتها بالفرنسية
      للكتابة حول هذه القضايا التي من شأنها أن تقدم الموضوع بلغة أجنبية للتعريف بحقيقة الأمور,
      وأشكر الأستاذ سليمان على جهده الكبير في ترجمة الموضوع.
      لكما ودّي واحترامي.

      تعليق

      • م.سليمان
        مستشار في الترجمة
        • 18-12-2010
        • 2080

        #4
        المشاركة الأصلية بواسطة باسل محمد البزراوي مشاهدة المشاركة
        الأستاذ سليمان مهيوبي
        الأستاذة منجية بن صالح
        السلام عليكم ورحمة الله
        هذه هي حقيقتهم, فهم يستخدمون كل قوتهم وطاقاتهم في القتل والتدمير
        ويتباكون أمام العالم بأنهم هم الضحيّة ونحن القتلة, وهناك بعض القوى
        العالميّة التي تقف إلى جانبهم وتتبنى سياساتهم الرعناء ومواقفهم وسلوكاتهم
        فتبدو للعيان على أنها أكثر صهيونيّةً من الصهاينة أنفسهم, وهناك للأسف في الغرب والشرق أيضاً
        من يرى أنّ الفلسطينيين هم المعتدون وذلك لغياب الإعلام العربي عامة والفلسطيني خاصة,
        ولذا أشكر الأستاذة منجية على هذا الموضوع وأتمنى أن تستغل معرفتها بالفرنسية
        للكتابة حول هذه القضايا التي من شأنها أن تقدم الموضوع بلغة أجنبية للتعريف بحقيقة الأمور,
        وأشكر الأستاذ سليمان على جهده الكبير في ترجمة الموضوع.
        لكما ودّي واحترامي.

        ***
        شكرا جزيلا أخي باسل محمد البزراوي على تفضلك بقراءة الموضوع، وبالردّ عليه أيضا.
        أعتقد ان ما يميز هذا الموضوع عن غيره هو أن كاتبنه لم تلجأ إلى الشعر والقصة لمخاطبة ضمير العالم المتحضر إن كان لديه ضمير أصلا، بل استخدمت وسيلة أبلغ، وسيلة يفهمها الآخرون جيدا، وسيلة تأثر فيهم وتعري كل نواياهم المبيتة ألا وهي الصورة مع التعليق عليها بعبارات واضحة كل الوضوح.
        الصورة التي تنقل واقع جرائمهم كما هي، الصورة التي التي تفضح نواياهم المنمفة بشعارات الحرية والديمقراطية.
        وأعتقد ان الأستاذة منجية بن صالح لا يزال لديها الكثير من الصور، والكثير من التعاليق التي تأخذ طريفها مباشرة إلى عقل الإنسان الغربي وتجعله يعيد حساباته ويعيد النظر في علاقاته مع كيان غاصب محتل.
        دمت أخي باسل محمد البزراوي.
        ***

        sigpic

        تعليق

        • شـــام الكردي
          كاتبة وأديبة
          • 24-10-2010
          • 544

          #5
          منجية عناقيد الزيتون الطاعنة في القيد
          تهتف بحرفك

          بوركتِ

          تعليق

          • منجية بن صالح
            عضو الملتقى
            • 03-11-2009
            • 2119

            #6


            أستاذي و اخي الكريم سليمان الميهوبي

            تحية صباحية عطرة

            مدى سعادتي بترجمتك للنص لا توصف و أنا التي تعودت الترجمة للآخرين لأول مرة أرى نصا لي مترجما
            أجدني عاجزة عن شكرك لأنه لا يفيك حقك...... لماذا؟
            يمكن لي ان أشكرك على المجهود الذي بذلته في ترجمة النص لكني لا اجد الكلمة التي توفيك حقك في شكرك
            على روحك الطيبة والتي كانت الوازع الذي دفعك لتبني النص و ترجمته كانت لك تلقائية لا تنتظر مقابلا
            لا توجد عند الكثير في هذا الزمن الذي نعيش

            أخي سليمان سعيدة بوجودك و التواصل معك و العمل من أجل هذا الوطن الغالي
            تحية بحجم الوطن و تقدير لعمل صادق أسعدني





            تعليق

            • منجية بن صالح
              عضو الملتقى
              • 03-11-2009
              • 2119

              #7
              المشاركة الأصلية بواسطة باسل محمد البزراوي مشاهدة المشاركة
              الأستاذ سليمان مهيوبي
              الأستاذة منجية بن صالح
              السلام عليكم ورحمة الله
              هذه هي حقيقتهم, فهم يستخدمون كل قوتهم وطاقاتهم في القتل والتدمير
              ويتباكون أمام العالم بأنهم هم الضحيّة ونحن القتلة, وهناك بعض القوى
              العالميّة التي تقف إلى جانبهم وتتبنى سياساتهم الرعناء ومواقفهم وسلوكاتهم
              فتبدو للعيان على أنها أكثر صهيونيّةً من الصهاينة أنفسهم, وهناك للأسف في الغرب والشرق أيضاً
              من يرى أنّ الفلسطينيين هم المعتدون وذلك لغياب الإعلام العربي عامة والفلسطيني خاصة,
              ولذا أشكر الأستاذة منجية على هذا الموضوع وأتمنى أن تستغل معرفتها بالفرنسية
              للكتابة حول هذه القضايا التي من شأنها أن تقدم الموضوع بلغة أجنبية للتعريف بحقيقة الأمور,
              وأشكر الأستاذ سليمان على جهده الكبير في ترجمة الموضوع.
              لكما ودّي واحترامي.

              شاعرنا القدير باسل البزراوي

              تحية صباحية عطرة

              وجود كلماتك العطرة على هذا المتصفح يغمرني سعادة
              و أنت الشاعر الفلسطيني القدير و الذي تدوي أشعاره في أرجاء الوطن
              حاملة رسالة قضية و جرح أمة نازف على مدى سنين الإحتلال البغيض
              وجدتني أشاركك الألم لتنزف كلماتي و أشارك إخوانا لي في الأرض و الدم و الدين
              شرف لي ان يحمل قلمي قضية و كلماتي وجع و كتاباتي رسالة أمة

              تحية بحجم الوطن و محبة لأهلي بالأراضي المحتل على إمتداد البحر






              تعليق

              • منجية بن صالح
                عضو الملتقى
                • 03-11-2009
                • 2119

                #8
                المشاركة الأصلية بواسطة شـــام الكردي مشاهدة المشاركة
                منجية عناقيد الزيتون الطاعنة في القيد
                تهتف بحرفك

                بوركتِ

                الأخت الغالية شام

                لك كل الود و المحبة لحضورك و تعليقك الراقي و الذي أسعدني حقا
                أصالتنا العربية و رسالتنا تفرض علينا الحضور الدائم بالكلمة المقاتلة و القلم السلاح

                بحر ود و باقة ورد




                تعليق

                يعمل...
                X