تويت
Ville des partisans
1.
Accueille-le, ville des partisans
Accueille-le avec des épines, ou à coups des pierres
Suspends-le par les mains comme un arc
Sous lequel passerait la tombe
Couronne ses tempes de tatouages
Ou de braise ardente
Et que flambe Mihyar !
.2
Plus d'un olivier
Plus d'un fleuve
Plus d'une brise qui va ou vient
Plus d'une ile ou d'une forêt
Plus d'une nuage
Courent le long de son lent chemin
Et dans leur couche déchiffrent son livre
مدينة الأنصار
-1-
لاقيه يا مدينة الأنصار
بالشوك ، أو لا قيه بالحجار
وعلّقي يديه
قوسا يمرّ القبر
من تحتها ، وتوجي صدغيه
بالوشم أو بالجمر-
وليحترق مهيار.
-2-
أكثرُ من زيتونة ونهر
ونسمة تروح أو تجيء
أكثر من جزيرة وغابة
أكثر من سحابة
تركض في طريقه البطيء
تقرأ ، في سريرها ، كتابه.
أغاني مهيار الدمشقي
فارس الكلمات الغريبة
ترجمة : آن مينكوفسكي
اعداد : محمد زعل السلوم
تعليق